| Subject | Russian | English |
| for.pol. | дипломатия авианосцев | carrier diplomacy (военно-политический курс, при осуществлении которого используется демонстративная проекция силы с помощью ударных авианосных группировок военно-морского флота Alex_Odeychuk) |
| mil. | дипломатия балансирования на грани войны | brinkmanship diplomacy |
| dipl. | дипломатия без излишних формальностей | shirk diplomacy (особенно протокольного характера) |
| gen. | дипломатия без перчаток | shirt diplomacy |
| gen. | дипломатия без перчаток | shirt-sleeve diplomacy |
| gen. | дипломатия без церемоний | shirt-sleeve diplomacy |
| dipl., hist. | дипломатия безумия | Madman diplomacy (также Madman Theory, Madman strategy – политика Р.Никсона во время вьетнамской войны и ближневосточного кризиса, имеющая целью заставить поверить противную сторону, что Вашингтон "сошел с ума" и ни перед чем не остановится, и вынудить её тем самым пойти на уступки в ходе переговорах Beforeyouaccuseme) |
| polit. | дипломатия большой дубинки | Big Stick diplomacy (MichaelBurov) |
| polit. | дипломатия большой дубинки | Big Stick (MichaelBurov) |
| mil. | дипломатия в верхах | summit diplomacy |
| dipl. | дипломатия в "горячих точках" | speartip diplomacy (Beforeyouaccuseme) |
| dipl. | дипломатия в лайковых перчатках | kick diplomacy |
| amer., inf. | дипломатия в лайковых перчатках | kid-glove diplomacy |
| dipl. | дипломатия в целях обороны | defence diplomacy (it does not include military operations, but subsumes such other defense activity as international personnel exchanges, ship and aircraft visits, high level engagement (e.g. ministers and senior defense personnel), bilateral meetings and staff talks, training and exercises, regional defense forums, outreach, confidence and security building measures, and non-proliferation activities Alex_Odeychuk) |
| dipl. | дипломатия в целях обороны | defense diplomacy (it does not include military operations, but subsumes such other defense activity as international personnel exchanges, ship and aircraft visits, high level engagement (e.g. ministers and senior defense personnel), bilateral meetings and staff talks, training and exercises, regional defense forums, outreach, confidence and security building measures, and non-proliferation activities. Defense diplomacy aims to dispel hostility, build and maintain trust and assist in the development of armed forces accountable to the civilian government to make a significant contribution to conflict prevention and resolution. Defense diplomacy is often developed and implemented in close coordination with the foreign and development ministries to ensure coherence and focus across government. Defense diplomacy is often associated with conflict prevention and security sector reform Alex_Odeychuk) |
| dipl. | дипломатия великой державы | major-country diplomacy (Alex_Odeychuk) |
| mil. | дипломатия военного времени | war-time diplomacy |
| dipl. | дипломатия "воина-волка" | wolf-warrior style of diplomacy (конфронтационная дипломатия  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | дипломатия войны | war diplomacy |
| dipl. | дипломатия второго плана | track II diplomacy (en.wikipedia.org/wiki/Track_II_diplomacy 4uzhoj) |
| dipl. | дипломатия второго порядка | track II diplomacy (4uzhoj) |
| foreig.aff. | дипломатия "второй / запасной дорожки" | second track diplomacy |
| foreig.aff. | дипломатия "второй / запасной дорожки" | track two diplomacy (неофициальная дипломатия; неофициальные встречи между представителями различных государственных и негосударственных структур (независимыми экспертами)) |
| polit. | дипломатия выдержки | patient diplomacy (ssn) |
| dipl. | дипломатия добрососедства | neighborhood diplomacy (дипломатическая работа по налаживанию и поддержанию добрососедских отношений с сопредельными государствами Alex_Odeychuk) |
| gen. | дипломатия доллара | dollar diplomacy |
| gen. | дипломатия искусственного подыгрывания общественному мнению | fish-bowl diplomacy |
| mil. | "дипломатия канонерок" | gunboat diplomacy |
| mil. | дипломатия канонерок | gunboat diplomacy |
| mil. | дипломатия канонерок | gun-boat diplomacy |
| polit. | дипломатия канонерских лодок | gunboat diplomacy (adams_Vl) |
| dipl. | дипломатия кнута и пряника | carrot-and-stick diplomacy (англ. термин заимствован из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | дипломатия кризисного периода | crisis diplomacy |
| gen. | дипломатия крика | foghorn diplomacy (приписывается громкому голосу североирландского лидера Иэна Пейсли. также fog-horn diplomacy Beforeyouaccuseme) |
| for.pol. | дипломатия крупной державы | big power diplomacy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дипломатия на высшем уровне | summit |
| dipl. | дипломатия на уровне глав государств | head-of-state diplomacy (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | дипломатия, направленная на налаживание взаимодействия в мировых делах | collaborative diplomacy (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dipl. | дипломатия, направленная на оздоровление отношений и выход на развязки нерешённых проблем | collaborative diplomacy (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | дипломатия насилия | diplomacy of violence |
| mil. | дипломатия насилия | diplomacy of compellence |
| dipl. | дипломатия, не брезгующая расталкиванием локтями | tantrum diplomacy (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | дипломатия, не чурающаяся работать локтями | tantrum diplomacy (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | дипломатия обаяния | charm diplomacy (OstrichReal1979) |
| gen. | дипломатия ослабления международной напряжённости | diplomacy of detente (Taras) |
| gen. | дипломатия, основанная на встречах руководителей государств | summitry |
| news | дипломатия панд | panda diplomacy (Eugene37) |
| gen. | дипломатия переговоров | conference diplomacy |
| gen. | дипломатия периода разрядки международной напряжённости | diplomacy of detente (Taras) |
| gen. | дипломатия перчаток | shirt-sleeve diplomacy |
| gen. | дипломатия "пинг-понга" | ping-pong diplomacy (т. е. осуществление первых пробных шагов) |
| mil. | дипломатия принуждения | diplomacy of coercion |
| mil. | дипломатия принуждения | coercive diplomacy |
| dipl. | дипломатия равновесия сил | balance-of-power diplomacy |
| gen. | дипломатия разрядки | diplomacy of detente (напряжённости Taras) |
| for.pol. | дипломатия с использованием воинственной антизападной риторики | wolf warrior diplomacy (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | дипломатия с позиции силы | gunboat diplomacy |
| gen. | дипломатия сверхдержавы | superpower diplomacy |
| mil. | дипломатия сдерживания | deterrent diplomacy |
| dipl. | дипломатия сдерживания путём устрашения | deterrent diplomacy |
| gen. | дипломатия силы | gunboat diplomacy (Taras) |
| gen. | дипломатия угроз | gunboat diplomacy ("дипломатия канонерок", то есть дипломатия угроз. Во время правления королевы Виктории (1837-1901 годы) канонерские лодки часто использовали для того, чтобы решать местные проблемы за границей, часто по просьбе британских поселенцев или торговцев. Этот эффективный метод защиты британских интересов породил выражение gunboat diplomacy, обозначающее какое-либо применение силы или угрозы, чтобы принудить к подчинению Taras) |
| Makarov. | дипломатия угрозы применения атомного оружия | atomic diplomacy |
| int.rel. | дипломатия улыбок | charm offensive (Ivan Pisarev) |
| gen. | дипломатия улыбок | smiling diplomacy |
| dipl. | дипломатия устрашения | deterrent diplomacy |
| gen. | Общественная дипломатия и внутренняя пропаганда | Public Diplomacy and Public Affairs (ABelonogov) |
| dipl. | открытая дипломатия без секретных договоров | open covenants |
| gen. | политика или дипломатия, основанная на встречах руководителей государств | summitry |
| gen. | устаревшая дипломатия, основанная на соблюдении формальностей, строгом этикете | striped-pants diplomacy |
| for.pol. | энергетическая дипломатия в регионе | regional energy diplomacy (Alex_Odeychuk) |
