| Subject | Russian | English |
| media. | дикторская вставка | announcer’s remark |
| adv. | дикторская вставка | announcer's remark |
| tech. | дикторская кабина | announcer booth |
| tech. | дикторская кабина | continuity studio |
| tech. | дикторская кабина | narrator's studio |
| telecom. | дикторская кабина | announce booth |
| tech. | дикторская кабина | announcer cubicle |
| tech. | дикторская кабина | announcer's studio |
| media. | дикторская кабина | sound booth |
| media. | дикторская кабина | announcer room |
| Makarov. | дикторская кабина | broadcasting booth |
| progr. | дикторская программа | spoken-word program (ssn) |
| media. | дикторская реплика | announcer’s remark |
| adv. | дикторская реплика | announcer's remark |
| tech. | дикторская рубка | public address control room (Alexgrus) |
| tech. | дикторская студи | announcer room |
| tech. | дикторская студи | continuity studio |
| tech. | дикторская студи | announcer cubicle |
| tech. | дикторская студи | announcer booth |
| tech. | дикторская студия | announcer booth |
| tech. | дикторская студия | narrator's studio |
| el. | дикторская студия | announcer studio |
| TV | дикторская студия | announce booth (MichaelBurov) |
| tech. | дикторская студия | announcer's studio |
| tech. | дикторская студия | continuity studio |
| tech. | дикторская студия | announcer room |
| tech. | дикторская студия | announcer cubicle |
| media. | дикторская студия | continuity studio (небольшая студия, из которой диктор наблюдает и контролирует ход последовательности программ, открывая и завершая объявления (программ) и делая вставки в перерывах материала, когда это необходимо) |
| media. | дикторская студия | sound booth |
| media. | дикторская студия | presentation studio |
| Makarov. | дикторская студия | broadcasting booth |
| tech. | дикторская телекамера | announcer TV camera |
| tech. | дикторские объявление между программами | spot announcements |
| tech. | дикторские объявление между программами | linking announcements |
| tech. | дикторские объявления между программами | linking announcement |
| tech. | дикторские объявления между программами | spot announcements |
| Makarov. | дикторские объявления между программами | linking announcements |
| Makarov. | дикторский видеомонитор | announcer monitor |
| media. | дикторский комментарий | voice-over (актёра, который не появляется на экране (подобно тексту в ТВ рекламе)) |
| media. | дикторский комментарий | commentative sound (актёра, который не появляется на экране (подобно тексту в ТВ рекламе)) |
| tech. | дикторский микрофон | speaker microphone |
| adv. | дикторский монитор | monitor |
| TV | дикторский монитор | announcer monitor |
| tech. | дикторский монитор | announcer monitor (видео) |
| cinema | дикторский пульт | announcer's panel |
| tech. | дикторский стол | anchor desk |
| tech. | дикторский текст | narration |
| tech. | дикторский текст | continuity |
| gen. | дикторский текст | live read (Andy) |
| gen. | дикторский текст | commentary (речевое сопровождение фильма) |
| Gruzovik | дикторский текст | script |
| adv. | дикторский текст | narration script |
| adv. | дикторский текст | speaker's text |
| cinema | дикторский текст | voice off screen (Common_Ground) |
| cinema | дикторский текст | voice off camera (Common_Ground) |
| adv. | дикторский текст | commentary (фильма) |
| media. | дикторский текст | narration (кинофильма) |
| media. | дикторский текст | performer’s line (в сценарии телепрограммы) |
| adv. | дикторский текст | narration (фильма) |
| Makarov. | дикторский текст | narration (кино) |
| tech. | дикторский текст | voice-over |
| gen. | дикторский текст | narration (речевое сопровождение фильма) |
| gen. | дикторский текст | commentary |
| gen. | дикторский текст в кинофильме | narration |
| media. | дикторский текст за кадром | AVO (announcer voice-over Mitry) |
| busin. | дикторский текст за кадром | announcer voiceover |
| media. | дикторский текст за кадром | announcer voice-over |
| adv. | дикторское видеоконтрольное устройство | announcer monitor |
| tech. | дикторское объявление | announcement |
| progr. | дикторское приложение | spoken-word program (ssn) |
| busin. | дикторское сообщение | voice announcement |
| tech. | дикторское сообщение | announcement |
| ling. | запись дикторского голоса | voiceover (Alex_Odeychuk) |
| media. | изображение, иллюстрирующее дикторский текст, в верхней правой части ТВ экрана, как бы за спиной диктора | over the shoulder box |
| media. | карточка с дикторским текстом | idiot-sheet |
| media. | комплекс помещений, включающий дикторскую студию и аппаратно-программный блок | continuity suite |
| tech. | наложение дикторского текста | vocalization |
| telecom. | речь дикторского качества | commentary quality speech |
| tech. | речь дикторского качества | commentary-quality speech |
| media. | серия дикторских объявлений или вставок, связывающих радио- или телевизионную программу в единое целое | continuity |
| cinema | читать дикторский текст | play a voice |
| gen. | читать дикторский текст | speak voice-over |
| IT | электронная почта, дополненная дикторскими сообщениями | electronic voice annotated mail |
| comp., net. | электронная почта, дополненная дикторскими сообщениями | voice annotated e-mail |
| comp., net. | электронная почта, дополненная дикторскими сообщениями ЕМ электронная почта | electronic voice annotated mail |
| comp. | электронная почта с дикторскими сообщениями | electronic voice annotated mail |
