 |
| Russian | English |
| ведут себя как дикари | the savage bad manners of most motorists |
| деградировать до уровня дикаря | stoop to the level of a caveman (VLZ_58) |
| деградировать до уровня дикаря | lapse into savagery |
| жить "дикарём" | roughing it (напр., на отдыхе: "Mary is too spoiled to rent a cheap room. She doesn't like roughing it" Рина Грант) |
| жить как дикарь | live in a state of savagery |
| кровожадный дикарь | murderous savage (Taras) |
| отдыхать дикарём | camp wild (жить в палатке denghu) |
| подобно дикарю | savagely |
| путешествие дикарем | independent travel (olga69) |
| путешествия "дикарём" | backpacking (kamome) |
| путешествовать дикарём | travel rough (we traveled rough through Indonesia Рина Грант) |
| путешествующий "дикарём" | flashpacker (но с большим комфортом, чем backpacker, напр., живущий в отдельной комнате гостиницы, а не в хостеле, лучше питающийся и т.п. Anglophile) |