| Subject | Russian | English |
| gen. | авторский дизайн | custom design (SirReal) |
| auto. | агрессивный дизайн | aggressive design (Sergei Aprelikov) |
| agric. | агроткань для ландшафтного дизайна | landscape fabric (grachik) |
| IT | адаптивный веб-дизайн | responsive web-design (wikipedia.org owant) |
| gen. | адаптивный веб-дизайн | adaptive web design (Artjaazz) |
| inet. | адаптивный дизайн | responsive design (pfedorov) |
| comp., net. | адаптивный дизайн | adaptive design (Alex_Odeychuk) |
| inet. | адаптивный дизайн сайта | adaptive web design (дизайн гипертекстовых страниц, обеспечивающий правильное отображение сайта на различных устройствах, подключённых к интернету (ПК, планшет, ноутбук, смартфон, телевизор с выходом в интернет), и динамически подстраивающийся под размеры окна используемого обозревателя интернета Alex_Odeychuk) |
| gen. | аквариумный дизайн, акваскейпинг | aquascaping (искусство декорирования аквариумов; the art of aquarium decoration Oleksandr Spirin) |
| dent.impl. | активный дизайн | active design (MichaelBurov) |
| progr. | альтернативный блокирующий дизайн веб-приложений | alternative blocking design for the web (ssn) |
| adv. | Американский институт управления дизайном | US Design Management Institute |
| gen. | Американский институт управления дизайном | the US Design Management Institute |
| gen. | анализ, дизайн, развитие, реализация, оценка | analysis, design, development, implementation, evaluation (Nu Zdravstvuy) |
| progr. | Анализ качества и оценка программного дизайна | Software Design Quality Analysis and Evaluation (Andy) |
| progr. | архитектура, дизайн и конструирование | architecture, design, and construction (сокр. C; напр., решения IBM Rational ADC включают ведущие в отрасли системы и средства разработки ПО, позволяющие упростить и ускорить процесс разработки. Они повышают прозрачность и предсказуемость проектов, а также расширяют возможности повторного использования компонентов разрабатываемых продуктов. Решения ADC изначально создавались для аналитиков, архитекторов и разработчиков ПО как инструменты управления изменениями в архитектуре, поддержки её согласованности и обеспечения соответствия текущим требованиям. В то же время продукты ADC включают лучшие на сегодняшний день среды разработки приложений ssn) |
| archit. | архитектурный дизайн | architecture design (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Ассоциация дизайна и промышленности | Design and Industries Association |
| progr. | атомарный дизайн | atomic design (terrarristka) |
| hi-fi | аудиокомпоненты с изысканным и дорогим дизайном корпуса | luxury products |
| auto. | аэродинамический дизайн | aerodynamic design (stumbo) |
| media. | базовая технология телевизионных кинескопов, использующих красную R, зелёную G, синюю В триаду, используется в 14" кинескопах, 15" и 17" кинескопы имеют более плоские экраны и прямые углы, улучшающие дизайн устройства | Black HiBri (фирма Philips) |
| IT | базовый вариант дизайна | reference design (ssn) |
| gen. | бакалавр дизайна | Bachelor of Design (ставится после фамилии) |
| ed. | бакалавр дизайна интерьера | bachelor's in interior design (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | бакалавр менеджмента в области графического дизайна | BTech (The bachelor of technology degree (BTech) is for students who are motivated towards a career in the managerial and supervisory activities within the graphic arts fields advertising, printing, publishing, graphic communications and new media Millie) |
| gen. | бакалавр промышленного дизайна | Bachelor of Industrial Design |
| comp. | беспроводная клавиатура с инновационным волноподобным дизайном | wave cordless keyboard (Alex_Odeychuk) |
| libr. | библиотечный дизайн | library design |
| cosmet. | бикини-дизайн | bikini design (Lana Falcon) |
| cosmet. | бикини-дизайн | genital decoration (Lana Falcon) |
| archit. | биоклиматический дизайн | bio-climatic design (Sergei Aprelikov) |
| busin. | борьба с унылым дизайном | fight against the sad design (Konstantin 1966) |
| tech. | бросающийся в глаза дизайн | aggressive styling |
| gen. | в плане дизайна | in design terms (suburbian) |
| IT | веб-дизайн | website design (Rori) |
| comp., MS | Веб-дизайн | Web Design (harser) |
| gen. | веб-дизайн | creating web pages (Yakov F.) |
| gen. | веб-дизайн | web site design (ssn) |
| progr. | веб-дизайн и хостинг | website design and hosting (ssn) |
| progr. | веб-дизайн и хостинг | web design and hosting (ssn) |
| gen. | веб-дизайн и хостинг | web site design and hosting (ssn) |
| IT | веб-дизайн сайта | website design (Rori) |
| busin. | венчурный дизайн | venture design (medium.com YuliaG) |
| progr. | верстать дизайн | convert to HTML (RomanDM) |
| automat. | весьма оригинальный дизайн | highly distinctive design (Konstantin 1966) |
| IT | визуализация трещин ГРП по данным дизайна и азимуту | hydrofrac cracks imaging by design data and azimuth (Konstantin 1966) |
| progr. | визуальный дизайн | visual design (ssn) |
| construct. | внешний дизайн | exterior |
| construct. | внешний дизайн | exterior design |
| gen. | внешний дизайн | exterior styling (M4k6) |
| busin. | вновь стать лидером в области дизайна | regain the lead in design |
| med. | внутригрупповой дизайн | within-subject design (исследования, эксперимента sakina) |
| archit. | водный элемент дизайна | water feature (Dr.Off) |
| archit. | вписываться в общий дизайн | fit into the general design (Soulbringer) |
| Makarov. | вычислительный аппарат для дизайна универсальной библиотеки и представления базы данных | computational tool for universal library design and database mining |
| progr. | вычисляемые или измеряемые показатели дизайна пользовательского интерфейса | countable or measurable aspects of a user interface design (ssn) |
| arts. | Галерея русского искусства и дизайна | Gallery for Russian Arts and Design (Jasmine_Hopeford) |
| industr. | гармоничный дизайн | Sustainable Design (Millie) |
| comp.games. | гейм-дизайн | game design (создание игр как дисциплина. проектирование игры, от идеи или замысла вплоть до проработки мельчайших деталей. не включает в себя программирование. SirReal) |
| gen. | генеративный дизайн | generative design (конфигурируемый на основе прототипа DC) |
| comp., MS | гибкий дизайн | responsive design (microsoft.com bojana) |
| Makarov. | главная цель выставки – показать достижения британского дизайна | the main aim of the exhibition is to showcase British design |
| construct. | городской ландшафтный дизайн | streetscape design |
| progr. | графический дизайн | graphics design (ssn) |
| softw. | графический дизайн | visual design (Svetazavr) |
| adv. | графический дизайн | art and design (графический дизайн – художественно-проектная деятельность по созданию гармоничной и эффективной визуально-коммуникативной среды. Major Tom) |
| comp.graph. | графический дизайн сайтов | web image design (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| adv. | Группа инновации в дизайне | Design Innovation Group |
| adv. | Группа управления дизайном Лондонской школы бизнеса | Design Management Unit of the London Business School |
| adv. | деятельность по дизайну | design activity |
| trd.class. | деятельность специализированная в области дизайна | specialised design activities (ОКВЭД 74.1  europa.eu 'More) |
| gen. | дизайн автомобиля | automotive design |
| inet. | Дизайн-бюро | Design Office (Студия по разработке вэб-сайтов ElenaTN) |
| cloth. | дизайн в стиле колор блок | Colour-blocked design (Ektra) |
| progr. | дизайн веб-сайта | website design (ssn) |
| progr. | дизайн веб-сайта | web site design (ssn) |
| ed. | Дизайн веб-страниц | Webpage Design (предмет Johnny Bravo) |
| progr. | дизайн веб-страницы | web page design (ssn) |
| IT | дизайн взаимодействий | interaction design (обеспечение удобства работы пользователя с интернет-страницей owant) |
| stat. | дизайн выборки | sample design (bookworm) |
| progr. | дизайн ГИП | screen design (ssn) |
| chem. | дизайн гранат | diazine garnet |
| progr. | дизайн графического интерфейса пользователя | screen design (ssn) |
| adv. | дизайн-директор | design director |
| ecol. | дизайн для разборки | design for disassembly (25banderlog) |
| comp., MS | дизайн для сенсорных устройств | Touch Design (A feature that creates new and improved mobile browser views. Documents are displayed as big touchable tiles on the screen. Users can view their own documents, shared documents, or ones they follow. They can open documents or share the URL of a document with other users. Additionally, users can navigate to Mail, Calendar, People, and Sites to view sites that they follow and those promoted by their site administrator) |
| comp.sl. | дизайн-документ | design document (a written description of a software product my-era.ru) |
| progr. | дизайн игры | game design (ssn) |
| gen. | дизайн издания | editorial design (http://www.designbook.com.ua/Duzayn/Pehatnqe-uzdanuy/Editorial-Design-Portfolio-Series.2301.html whiteweber) |
| auto. | дизайн-икона | design icon (Sergei Aprelikov) |
| adv. | Дизайн индекс | Design Index (постоянная экспозиция товаров выдающихся дизайнерских достоинств в лондонском Центре промышленного дизайна) |
| progr. | дизайн интерфейсов | interface design (ssn) |
| archit. | дизайн интерьера | interior design |
| gen. | дизайн интерьеров | interior design |
| gen. | дизайн интерьеров | domestic design |
| ed. | дизайн ограниченного исследования | research design |
| gen. | дизайн, качество сборки и отделки | fit and finish (terra_nata) |
| libr. | дизайн книг | book design |
| progr. | дизайн кода | design of the code (ssn) |
| progr. | дизайн компьютерной игры | game design (ssn) |
| construct. | дизайн конструкции | structure design (Linera) |
| law | дизайн-концепция | conceptual design (Alexander Demidov) |
| tech. | дизайн корпуса | cabinet design (Kirill2) |
| chem. | дизайн лекарств | drug design |
| Makarov. | дизайн лекарственных веществ является движущей силой нового развития химии бирадикалов | drug design is motivating new developments in biradical chemistry |
| chem. | дизайн лигандов | ligand design |
| progr. | дизайн линейки продуктов | product line design (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| comp.graph. | дизайн-макет | creative comp (Andy) |
| comp.graph. | дизайн-макет | design layout (Gosselyn) |
| adv. | дизайн-макет | artwork (goroshko) |
| archit. | дизайн мебели | furniture design |
| manag. | дизайн-менеджер | design manager (ssn) |
| Makarov. | дизайн методологии экспериментов | design of experiments methodology |
| media. | дизайн мини-камкордеров | Slim-Cam-Design |
| gen. | дизайн-мышление | design thinking (LadaP) |
| pharm. | дизайн не меньшей эффективности | non-inferiority design (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Дизайн ногтей | Nail art (Andy) |
| ed. | дизайн обучения | instructional design |
| theatre. | дизайн одежды | clothing design (Johnny Bravo) |
| ed. | дизайн одежды | Apparel Design (terrarristka) |
| ed. | дизайн одежды | Apparel Studies (Alex_Odeychuk) |
| railw. | дизайн окраски | livery (Кунделев) |
| comp.games. | дизайн окружения | environment (функция разработчика игры Technical) |
| gen. | дизайн-отель | Design Hotel (bookworm) |
| gen. | дизайн печатных материалов | graphic design (VLZ_58) |
| pharma. | Дизайн по крайним значениям | Bracketing Design (брекетинг luis-alex) |
| progr. | дизайн пользовательского интерфейса | user interface design (ssn) |
| progr. | дизайн пользовательского интерфейса, смоделированный или частично реализованный в программном обеспечении | user interface design simulated or partially implemented in software (ssn) |
| arts. | дизайн предметно-пространственных комплексов | object and spatial design (Tiny Tony) |
| comp.sl. | дизайн программного обеспечения | software design (ssn) |
| progr. | дизайн программного обеспечения заданного размера, конфигурации и качества | software design of the proper size, configuration, and quality (ssn) |
| progr. | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| progr. | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| progr. | дизайн программы тестирования | test program design (ssn) |
| progr. | дизайн продукта | product design (ssn) |
| construct. | дизайн-проект | design project (Ира Чалова) |
| gen. | дизайн-проект | design concept (A design concept is the idea behind a design. It’s how you plan on solving the design problem in front of you. vanseodesign.com Alexander Demidov) |
| gen. | дизайн-проект | conceptual design (Conceptual Design is an umbrella term given to all forms of non-aesthetic design management disciplines. It is an early phase of the design process, in which the broad outlines of function and form of s are articulated. It includes the design of interactions, experiences, processes and strategies. It involves an understanding of people's needs – and how to meet them with products, services, & processes. Common artifacts of conceptual design are concept sketches and models. WK. Description of how a new product will work and meet its performance requirements. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| law | дизайн-проект | space-planning and interior design (Alexander Demidov) |
| gen. | дизайн-проект | space and interior design (Alexander Demidov) |
| gen. | дизайн-проект | interior design plans and specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | дизайн-проект | interior design (wandervoegel) |
| law | дизайн-проект цветового решения | a colour scheme (Alexander Demidov) |
| Makarov. | дизайн рациональной комбинаторной библиотеки | rational combinatorial library design |
| econ. | дизайн рекламного объявления | advertising design |
| med. | дизайн с отсроченным стартом | delayed-start design (клиническое исследование с отсроченным назначением препарата capricolya) |
| med. | дизайн с повторностями | replicative design (Перевод самодельный. Такой дизайн исследования обычно используется в случаях высокой вариабельности ФК или ФД. Речь о том, что субъект получает определенное лечение на протяжении двух периодов, разделенных достаточно длительными периодами вымывания. Например, TRTR (test/reference с вымываниями между ними). Повторности позволяют снизить влияние интрасубъектной вариабельности на достоверность результатов. xx007) |
| IT | дизайн с учётом культурной специфики и менталитета пользователей | experience design (Alex_Odeychuk) |
| IT | дизайн с учётом культурных особенностей | experience design (потенциальных пользователей Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | дизайн садов | landscape gardening |
| gen. | дизайн садов, цветников | landscape gardening |
| inet. | дизайн сайта | frontend (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | дизайн сайта | website design (Rori) |
| inet. | дизайн сайта | web design (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | дизайн сайта на основе каскадных таблиц стилей | CSS design (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| inet. | дизайн сайтов | web design (Alex_Odeychuk) |
| archit. | дизайн света | lighting design |
| med. | Дизайн связанных пар | Matched-pairs Design (изайн исследования, в котором субъекты изучения объединяются в пары в соответствии с определёнными факторами (напр., по полу, возрасту и т.д.). Один член пары получает одно исследуемое лечение, а другой – препарат сравнения. Andy) |
| libr. | дизайн сериальных изданий | serials design |
| progr. | дизайн системы E / E / PE, связанной с безопасностью | E/E/PE system design |
| archit. | дизайн-скетч | design-sketch (Sergei Aprelikov) |
| softw. | дизайн-спринт | design sprint (YuliaG) |
| archit. | дизайн среды | environmental design (igisheva) |
| adv. | дизайн-студия | design studio |
| polygr. | дизайн суперобложки | dust-jacket design (Alex_Odeychuk) |
| law | дизайн товарного знака | trademark design |
| Makarov. | дизайн топологических индексов | design of topological indices |
| busin. | дизайн упаковки | pack design |
| busin. | дизайн упаковки | package design |
| progr. | дизайн форм | form design (ssn) |
| Makarov. | дизайн цветников | landscape gardening (и т.п.) |
| med. | дизайн Целена | prerandomization design (Helga Tarasova) |
| med. | дизайн Целена | Zelen design (Helga Tarasova) |
| gen. | Дизайн-центр | the Design Centre |
| Makarov. | дизайн штор для наимоднейшего современного дома | curtain designs for the really with-it contemporary home |
| gen. | дизайн штор для современного дома | curtain designs for the really with-it contemporary home |
| progr. | дизайн элементов интерфейса | widget design (ssn) |
| stat. | дизайн-эффект | design effect (bookworm) |
| gen. | диплом по искусству и дизайну | Diploma in Art and Design |
| comp.graph. | директор по дизайну | head of design (Alex_Odeychuk) |
| arts. | директор по дизайну | design director (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Директор по дизайну | Chief Design Officer (CDO vnews.agency nosorog) |
| adv. | директор службы дизайна | design director |
| Makarov. | для коммерческого успеха товара дизайн имеет такое же значение, как конструкция | in marketing an article design is as important as construction |
| progr. | документирование дизайна | documenting design (ssn) |
| gen. | долговечный дизайн | lasting design (sankozh) |
| pharm. | драг-дизайн | drug design (ava7) |
| gen. | драг-дизайн | drugdesign (WiseSnake) |
| arts. | Европейский центр архитектуры, дизайна, искусства и градостроительных исследований | European Centre for Architecture, Art, Design and Urban Studies (shergilov) |
| gen. | журнал об архитектуре, интерьерах и ландшафтном дизайне | shelter magazine (wikipedia.org 'More) |
| gen. | журнал по дизайну и архитектуре | shelter magazine (A shelter magazine is a periodical publication with an editorial focus on interior design, architecture, home furnishings, and often gardening. wikipedia.org markovka) |
| adv. | задание на разработку дизайна | design brief (alann) |
| gen. | Закон о дизайне | Design Act (reverso.net kee46) |
| energ.ind. | заморозить дизайн | freeze the design (MichaelBurov) |
| el. | заниматься дизайном | design |
| adv. | занятие дизайном | design activity |
| econ. | запатентованный дизайн | registered design |
| econ. | запатентованный дизайн | patented design |
| construct. | знак отличия, присуждаемый товарам с выдающимся дизайном | good design mark |
| arts. | знатоки дизайна | design cognoscenti (Sergei Aprelikov) |
| progr. | игровой дизайн | game design (ssn) |
| cinema | изготовление и дизайн титров | credits design (Common_Ground) |
| media. | изготовлять продукт, который будет узнаваем по названию или дизайну | brand |
| adv. | изделие массового дизайна | mass design product |
| adv. | изделие, отвечающее требованиям дизайна | well-designed product |
| busin. | изменение дизайна | alteration of design (Konstantin 1966) |
| tech. | изменять дизайн | customize (автомобиля в соответствии с пожеланиями владельца) |
| tech. | изящный дизайн | exquisite appearance (dimock) |
| auto. | икона дизайна | icon of design (Sergei Aprelikov) |
| snd.rec. | иллюстрационный дизайн | foo design (bigmaxus) |
| winemak. | имеющая особый дизайн пробка | designer cork (baletnica) |
| archit. | инновационный дизайн | innovative design (Sergei Aprelikov) |
| comp.graph. | Интерактивный дизайн | Motion Design (Моушн-дизайн Artjaazz) |
| comp.graph. | Интерактивный дизайн | Motion Graphic Design (Artjaazz) |
| comp.graph. | Интерактивный дизайн | Interaction Design (Artjaazz) |
| gen. | информационный дизайн | information design (Moscowtran) |
| progr. | искусство дизайна интерфейсов | craft of interface design (ssn) |
| arts. | искусство создания дизайна книг | book art (djuly) |
| archit. | используйте различимые элементы ландшафтного дизайна для чёткого обозначения | use distinctive landscape elements to clearly define (yevsey) |
| med. | исследование с параллельно-групповым дизайном | parallel-group study (amatsyuk) |
| adv. | исследования, дизайн и конструкторские разработки | research, design and development |
| adv. | исходное задание на проведение работ по дизайну | design brief |
| comp., net. | каркас дизайна сайта | framework (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | каркас дизайна сайта | frontend framework (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | качество через дизайн | quality by design (QbD Zierael) |
| pharm. | квалификация дизайна | design qualification (DQ АнастасияН) |
| Makarov. | квантовохимический дизайн | quantum chemical design |
| ed. | Колледж Искусств и Дизайна | the Central Saint Martin's School of Art and Design (Soulbringer) |
| Makarov. | комбинаторный дизайн лекарственный веществ | combinatorial drug design |
| gen. | Комитет по вопросам дизайна, технологий и художественного образования | Committee for design, technologies and artistic education (Анна Ф) |
| gen. | коммуникативный дизайн | communication design (Technical) |
| ed. | коммуникационный дизайн | communication design (grafleonov) |
| mil., avia. | компания "Компьютер айдед дизайн софтвер инкорпорейтед" | Computer-Aided Design Software Incorporated |
| comp. | Компонентизированный дизайн | Componentized design (Alina Barrow) |
| polygr. | компьютерный дизайн | computer design |
| progr. | компьютерный дизайн | computer-aided design (ssn) |
| Makarov. | компьютерный дизайн гетероциклов | computer design of heterocycles |
| chem. | компьютерный дизайн лекарств | computer-assisted drug design |
| chem. | компьютерный молекулярный дизайн | computer-assisted molecular design |
| Makarov. | компьютерный молекулярный дизайн | computer-aided molecular design |
| dent.impl. | конический имплантат с постепенно изменяющимся по длине дизайном резьбы | Dual Fit implant (MichaelBurov) |
| econ. | конституционный дизайн | constitutional design (karpov_hse) |
| adv. | консультант по дизайну | design consultant |
| adv. | консультант по проблемам дизайна | design consultant |
| arts. | концептуальный дизайн | concept art (направление дизайна и стиля изображений, целью которых является создание новых визуализаций для воплощения в проекты, такие как кино, иллюстрации, мультфильмы и т.д Himera) |
| construct. | координатор дизайн-проекта | interior coordinator |
| dent.impl. | корневидный дизайн тела имплантата | tapered implant body design (MichaelBurov) |
| Makarov. | короче, исполнение, как и дизайн, могут быть улучшены | in short, the execution, like the design, is ameliorable |
| gen. | креативный дизайн | creative design (Sergei Aprelikov) |
| progr. | критерии оценки конкретного дизайна или объективного уровня практичности | specific design criteria or objectives in support of usability (ssn) |
| ed. | культура дизайн – мышления | design thinking culture (Sergei Aprelikov) |
| ed. | курс по дизайну | design course (Johnny Bravo) |
| gen. | лаконичный дизайн | simple clean (design Nannet) |
| biol. | ландшафтный дизайн | landscaping |
| construct. | ландшафтный дизайн | gardening |
| construct. | ландшафтный дизайн | garden designer |
| archit. | ландшафтный дизайн | land escape (natty0208) |
| archit. | ландшафтный дизайн | landscape design (wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | ландшафтный дизайн | landscape gardening (ORD. the art and practice of laying out grounds in a way which is ornamental or which imitates natural scenery. NOED. In addition to plant sales, Barron offered transplanting and landscape gardening. LDOCE Alexander Demidov) |
| adv. | любители стильного дизайна | design conscious consumers (maranta_poltava) |
| comp.graph. | лёгкий в использовании дизайн | user-friendly design (Alex_Odeychuk) |
| gen. | магистр в области дизайна | Master of Design (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр промышленного дизайна | Master of Industrial Design (ставится после фамилии) |
| inet. | макет дизайна | design layout (YuliaO) |
| law | макет дизайна сайта | website design layout (Alexander Demidov) |
| archit. | мастер багетного дизайна | framing design master (universe!) |
| IT | материальный дизайн | material design (дизайн программного обеспечения и приложений операционной системы Android от компании Google wdikan) |
| adv. | машинный дизайн | machine design |
| slang | меблировка и дизайн дома, офиса или квартиры, вызывающие чувство эстетического удовольствия | set-up |
| med. | межгрупповой дизайн | between-subject design (исследования, эксперимента sakina) |
| telecom. | Международный совет организаций по дизайну | International Council of Societies of Industrial Design |
| theatre. | Международный совет организаций промышленного дизайна | the International Council of Societies of Industrial Design |
| gen. | менеджер контроля качества и дизайна продукции | product manager |
| manag. | менеджер по дизайну | design manager (ssn) |
| inet. | менять дизайн | redesign (e.g. It's time to redesign your website. Soulbringer) |
| nano | метод химического дизайна | chemical design method |
| progr. | метрики дизайна | design metrics (ssn) |
| progr. | метрики дизайна цифровых интегральных схем | design metrics of digital integrated circuits (ssn) |
| progr. | модели дизайна программы тестирования | test program design models (ssn) |
| Makarov. | молекулярный дизайн | molecular design |
| Makarov. | молекулярный дизайн органических ферромагнетиков с высокими значениями Tc и новых магнитных материалов | molecular design of high-Tc organic ferromagnets and new magnetic materials |
| Makarov. | молекулярный дизайн с помощью компьютера | computer-aided molecular design (CAMD) |
| gen. | молекулярный дизайн с помощью компьютера | computer aided molecular design (CAMD) |
| gen. | Музей дизайна | the Design Museum (музей в Доклинде, Лондон) |
| gen. | Музей дизайна и декоративного искусства купера-Хьюитта | the Cooper-Hewitt Museum of Design and Decorative Arts (в г. Нью-Йорке) |
| progr. | наглядный дизайн | visual design (ssn) |
| arts. | награда в области дизайна | Red Dot Design Award (Red Dot Award Vicomte) |
| arts. | награда в области дизайна | Red Dot Award (Red Dot Design Award Vicomte) |
| adv. | награда за дизайн | design award |
| media. | наиболее совершенный кинескоп BlackLine S см. с суперплоским экраном, улучшающим дизайн телевизора, используется во всех широкоэкранных телевизорах фирмы Philips | BlackLine S Super Plat |
| winemak. | направления в дизайне бутылок | bottle trends |
| construct. | наружный дизайн | exterior design |
| gen. | Национальная академия дизайна | National Academy of Design |
| gen. | необычного дизайна кольцо | banquet ring (надеваемое в торжественных случаях) |
| progr. | непрерывный дизайн | continuous design (YuliaG) |
| progr. | нефункциональный дизайн пользовательского интерфейса | nonfunctional user interface design (ssn) |
| Makarov. | новая форма в дизайне в конструкции автомобилей | new order in automobile designing |
| Makarov. | новая форма в дизайне в конструкции автомобилей | the new order in automobile designing |
| gen. | новая форма в дизайне автомобилей | the new order in automobile designing |
| gen. | новый дизайн | new look (Alexander Demidov) |
| Makarov. | новый стиль в дизайне в конструкции автомобилей | the new order in automobile designing |
| Makarov. | новый стиль в дизайне в конструкции автомобилей | new order in automobile designing |
| tech. | обновлять дизайн | restyle |
| Игорь Миг | обновлённого дизайна | new-look |
| adv. | обойный дизайн | wallpaper design |
| plann. | окончательно утверждать план, разработку или дизайн | lock down |
| archit. | оптимальный с точки зрения использования естественного освещения дизайн интерьеров | daylight-optimized interior design (yevsey) |
| busin. | оптимизировать качество и дизайн под клиента | optimize the customized quality and design (Konstantin 1966) |
| gen. | органический дизайн | organic design (sankozh) |
| gen. | оригинальный дизайн | peculiarly designed (Zukrynka) |
| gen. | оригинальный дизайн | peculiar design (Zukrynka) |
| gen. | оригинальный дизайн | distinctive design (Zukrynka) |
| Makarov. | основанный на структуре дизайн | structure-based design |
| progr. | основы визуального дизайна | basics of visual design (ssn) |
| progr. | основы дизайна форм | basics of form design (ssn) |
| austral. | Острэлиан дизайн рулз | Australian design rules (спецификации по обеспечению производства максимально безопасными транспортными средствами. Состоят из 58 пунктов, включают обязательное наличие контроля за выхлопными газами, уровнем шума и др. Приняты Австралийским консультативным советом по транспорту (Australian Transport Advisory Council)) |
| adv. | отдел дизайна | design department |
| inet. | отзывчивый веб-дизайн | responsive web-design (не адаптивный (Adaptive Web Design), см. habrahabr.ru bojana) |
| gen. | отзывчивый веб-дизайн | adaptive web design (Artjaazz) |
| comp., net. | отзывчивый дизайн | responsive design (как одна из реализаций адаптивности frontender.info, habrahabr.ru ITTran) |
| comp., net. | отзывчивый дизайн сайта | responsive web design (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | отзывчивый дизайн сайта на основе каскадных таблиц стилей | responsive CSS design (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | открытый дизайн | open air design (MichaelBurov) |
| tech. | открытый дизайн | open-air design (MichaelBurov) |
| gen. | отличаться оригинальным дизайном | be distinct in peculiar design (A palace, distinct in peculiar design and rich in grotesque charm, caught instantly her eye. Zukrynka) |
| gen. | отличаться оригинальным дизайном | be distinct in peculiar design (A palace, distinct in peculiar design and rich in grotesque charm, caught instantly her eye. Zukrynka) |
| auto. | отличительная черта дизайна | design signature (translator911) |
| adv. | отрасль, базирующаяся на дизайне | design-based industry |
| polygr. | оформительский дизайн | apparel design |
| adv. | оформительский дизайн | decorative design |
| construct. | садово-парковый дизайн | landscape gardening |
| product. | парные светодиодные стробоскопы-эксклюзивный дизайн | Exclusive Twin Alert Periscope (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | педагогический дизайн | instructional design (cyberleninka.ru BAR) |
| ed. | педагогический дизайн | pedagogical design (Sergei Aprelikov) |
| pharma. | перекрёстное исследование с репликативным повторным дизайном | replicated crossover study (т.е. с повторным применением исследуемого препарата и/или препарата сравнения LEkt) |
| med. | перекрёстный дизайн | cross-over design (о клиническом исследовании Naddel) |
| med. | перекрёстный дизайн с двумя вариантами лечения | two-way crossover (amatsyuk) |
| auto. | переработанный дизайн | reworked design (Sergei Aprelikov) |
| gen. | переработка дизайна | redesign (Alexander Demidov) |
| progr. | плоский дизайн | flat design (wikipedia.org kefiring) |
| org.name. | Подотдел коммуникации и дизайна | Communication and Design Branch |
| org.name. | Подотдел коммуникации и дизайна | OCER |
| polygr. | полиграфический дизайн | print design (translator911) |
| adv. | политика дизайна | design policy |
| auto. | понтонный дизайн | pontoon design |
| gen. | поп-дизайн | the Pop design (течение в дизайне, возникшее в Великобритании и Италии в 1960-х) |
| med. | Последовательный дизайн исследования | Sequential Trial Design (Andy) |
| patents. | права на произведение дизайна | design rights (Palatash) |
| gen. | превосходно продуманный ландшафтный дизайн | beautifully sculpted landscape (sankozh) |
| gen. | предметный дизайн | object design (margel) |
| gen. | предметы дизайна служебных помещений | office interior design items (ABelonogov) |
| softw. | представление "Дизайн" | Design view (в Dreamweaver adobe.com bojana) |
| archit. | прикрытый элементами ландшафтного дизайна | screened with landscaping (yevsey) |
| ecol. | принцип регенеративного дизайна | Cradle-to-cradle (ZMV) |
| adv. | принципы дизайна | design philosophy |
| media. | программа для оформления и дизайна печатных изданий | Adobe Illustrator (фирма Adobe Systems, Inc.) |
| tech. | прогрессивный дизайн | state-of-the-art design (dimock) |
| tech. | продуманный дизайн | smart design (Andy) |
| tech. | продуманный дизайн | thoughtful design (Alex_Odeychuk) |
| patents. | произведение дизайна | design (Palatash) |
| busin. | промышленная эстетика и дизайн | industrial art and design |
| Makarov. | промышленный дизайн | industrial art |
| gen. | промышленный дизайн | the industrial art |
| gen. | промышленный дизайн | industrial design |
| archit. | пространственный дизайн | spatial design (emmaus) |
| product. | протокол истории дизайна | DHR (Design History Record (документ для операторов сборочного цеха, где описан процесс сборки и тестирования продукции) inari) |
| avia. | работа над серийным дизайном | design serial activity (MichaelBurov) |
| avia. | работа по серийному дизайну | design serial activity (MichaelBurov) |
| trd.class. | работы оригинальные в области дизайна | design originals (ОКПД 2 код 74.10.20 europa.eu 'More) |
| slang | разрабатывать графический дизайн | push pixels (Artjaazz) |
| gen. | разрабатывать дизайн | style |
| gen. | разрабатывать дизайн | create design (antoxi) |
| gen. | разработка дизайна печатной продукции | desktop publishing (the production of printed matter by means of a printer linked to a desktop computer, with special software. The system enables reports, advertising matter, etc., to be produced cheaply with a layout and print quality similar to that of typeset books. NODE Alexander Demidov) |
| slang | раковина с белфастским дизайном | jawbox (sankozh) |
| gen. | раковина с белфастским дизайном | Belfast sink (sankozh) |
| Makarov. | рациональный дизайн в супрамолекулярной химии | rational design in supramolecular chemistry |
| pharm. | рациональный дизайн лекарственных средств | rational drug design (ava7) |
| pharm. | рациональный драг-дизайн | rational drug design (ava7) |
| Makarov. | реакторный дизайн | reactor design |
| comp.graph. | регистрация вариантов дизайна | design registration (financial-engineer) |
| adv. | рекламный дизайн | advertising design |
| gen. | рекламный дизайн | advertisement design (Александр Рыжов) |
| ed. | Род-Айлендская школа дизайна | RISD (Louella) |
| cinema | руководитель концептуального дизайна | concept art director (Common_Ground) |
| adv. | руководитель службы дизайна | design director |
| adv. | руководство дизайном | design management |
| comp., net. | с использованием каркаса разработки дизайна сайтов | framework-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | садово-ландшафтный дизайн | landscape gardening (Andrey Truhachev) |
| construct. | садово-парковый дизайн | landscape architecture |
| construct. | садово-парковый дизайн | landscape design |
| gen. | садово-парковый дизайн | landscape architecture (включает строения и насаждения) |
| inet. | сайт с визуально привлекательным дизайном | great-looking website (Alex_Odeychuk) |
| inet. | сайт с отзывчивым дизайном | responsive site (that adapts to any browser on any device Alex_Odeychuk) |
| inet. | сайт с отзывчивым дизайном | responsive website (that adapts to any browser on any device Alex_Odeychuk) |
| inet. | сайт с отзывчивым дизайном для мобильных устройств | mobile responsive website (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | сайт, созданный с использованием каркаса разработки дизайна сайтов | framework-based website (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | саунд-дизайн | sound design (gramota.ru Joli Mai) |
| theatre. | саунд дизайн, звуковая сценография | sound design (искусство создания звуковой среды спектакля, его атмосферы и архитектоники средствами звука и музыки Игорь Древалев) |
| comp. | символьный дизайн | character designing |
| comp. | символьный дизайн | character design |
| el. | следовать выбранному дизайну | model |
| gen. | смена дизайна | design overhaul (Windows 10 appears to be in the process of design overhaul with modern icons, improved Start Menu, and more Fluent Design goodness.) |
| med. | событийный дизайн | event-driven design (в клинических исследованиях inspirado) |
| adv. | совет по дизайну | design council |
| gen. | Совет по дизайну | the Design Council |
| austral. | Совет по промышленному дизайну Австралии | Industrial design council of Australia (образован в 1958; финансируется правительствами штатов, промышленными и коммерческими организациями; находится в Мельбурне, имеет комитеты в каждом штате; деятельность Совета включает присуждение наград в области промышленного дизайна, организацию выставок и лекций, а также издание журнала 'Buyer's Guide to Best Australian Products', где представлена продукция, получившая премии Совета) |
| theatre. | Совет промышленного дизайна | the Council of Industrial Design (Великобритания) |
| progr. | совместимость по дизайну | design compatibility (ssn) |
| abbr. | совместный разработчик дизайна | joint design manufacturer (Joint design manufacturer (JDM): a company that helps design products for customers. However, distinction on who owns the intellectual property can be difficult to determine and can surface as licensing problems. ventureoutsource.com Mykael) |
| archit. | современные архитектура, дизайн и искусство | contemporary architecture, design and art (CNN Alex_Odeychuk) |
| real.est. | современный дизайн | contemporary designs (financial-engineer) |
| gen. | современный дизайн | contemporary design (bigmaxus) |
| busin. | современный дизайн, отмеченный наградами | award-winning modernist design |
| gen. | создавать дизайн | style |
| progr. | соответствие структуры изначально созданному дизайну | structure according to that design (ssn) |
| adv. | специалист по дизайну | design specialist |
| archit. | специалист по дизайну интерьеров | interior designer |
| IT | специальный дизайн сумки, позволяющий не доставать ноутбук из сумки при её санировании устройствами досмотра | Checkpoint Friendly Design (в наземном транспорте, в аэропорте; вольный перевод dron1) |
| progr. | спецификация требований к дизайну системы E / E / PE, связанной с безопасностью | E/E/PE system design requirements specification (спецификация, содержащая набор требований к дизайну для каждой системы E/E/PE, связанной с безопасностью, в терминах подсистем и элементов) |
| econ. | специфический дизайн банковских карточек, предлагаемый Ассоциацией Visa для каждого карточного продукта этой платёжной системы | alternate card design |
| el. | средства дизайна | design aids |
| progr. | средства создания отзывчивого дизайна сайта | responsive design capabilities (Alex_Odeychuk) |
| busin. | стандартный дизайн | conventional design (Konstantin 1966) |
| adv. | старомодный дизайн | old-fashioned design |
| winemak. | стили в дизайне бутылок | bottle trends |
| adv. | стилизованный дизайн | stylized design |
| media. | стилизованный дизайн студии | stylized studio design |
| law | стильный дизайн | stylish design (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | стратегия для дизайна | strategies for designing |
| adv. | студия дизайна | design studio |
| Makarov. | супрамолекулярный дизайн | supramolecular design |
| construct. | сценический дизайн | Stage and Set Design (Andy) |
| arts. | творческие виды искусства, изобразительное искусство, дизайн | vibrant arts (tremopop) |
| gen. | текстильный дизайн | textile design (ustug80) |
| forestr. | тенденция дизайна "ностальгия" | nostalgic trend (характерны черты старинного или деревенского стиля мебели) |
| tech. | технический дизайн | technical design (dolmetscherr) |
| tech. | технический дизайн | design engineering |
| IT | типовой вариант дизайна | reference design (ssn) |
| archit. | типовой дизайн | type design |
| adv. | товарный дизайн | product design |
| tech. | трёхмерный дизайн | 3D CAD (ALEXN) |
| comp.graph. | удобный в использовании дизайн | user-friendly design (Alex_Odeychuk) |
| progr. | улучшать дизайн кода | improve the design of the code (ssn) |
| addit. | улучшенный дизайн | rethought design (Анна Ф) |
| busin. | ультрасовременный дизайн | modernist design |
| med. | универсальный дизайн | universal design (Stefania K) |
| adv. | управление дизайном | design management |
| adv. | управляющий по дизайну | design manager |
| adv. | управляющий службой дизайна | design manager |
| trd.class. | услуги в области дизайна интерьеров, промышленного дизайна и прочие услуги по специализированному дизайну | interior, industrial and other specialised design services (ОКПД 2 код 74.10.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по дизайну интерьеров | interior design services (ОКПД 2 код 74.10.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по специализированному дизайну | specialised design services (ОКПД 2 – код 74.10 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по специализированному дизайну прочие | other specialised design services (ОКПД 2 код 74.10.19 europa.eu 'More) |
| adv. | усовершенствование в дизайне | design improvement |
| gen. | утонченный дизайн | sophistication (sankozh) |
| gen. | учиться на факультете дизайна | do a design course |
| polygr. | файл дизайн-макета | design file (translator911) |
| med. | факториальный дизайн | factorial design (клинического исследования gart) |
| pharm. | факторный дизайн | factorial design (peregrin) |
| real.est. | фирма по архитектурному проектированию и дизайну интерьера жилых помещений | interior design and architecture firm (New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | фирменный дизайн | branded experience (A designed experience that is intentionally differentiated from other brands with consistent delivery across all customer channels in a way that adds value to the core customer proposition. Rori) |
| adv. | фирменный дизайн | corporate design |
| pharma. | формализованный дизайн экспериментов | formal experimental designs (Проект ОФС "Валидация биологических методов"; ICH Q8: A structured, organized method for determining the relationship between factors affecting a process and the output of that process. Also known as "Design of Experiments". Wakeful dormouse) |
| patents. | исключительно функциональный дизайн | exclusively functional design (когда внешний вид определяется функциональным назначением) |
| trav. | футуристичный дизайн вестибюля | futuristic lobby design (Alex_Odeychuk) |
| nano | химический дизайн | chemical design |
| progr. | хороший дизайн | good design (ssn) |
| gen. | художественное изделие, по дизайну напоминающее переплетённых змей | lacertine work |
| gen. | художественное изделие, по дизайну напоминающее переплетённых ящериц | lacertine work |
| arts. | художественный дизайн | artistic design (dolmetscherr) |
| construct. | цельный дизайн | seamless design (Yernar Jazylbekov) |
| automat. | центр дизайна | styling center (ssn) |
| adv. | центр дизайна | design centre |
| abbr. | Центр промышленного дизайна | IDC (Мумбай; Industrial Design Centre pani_helenka) |
| adv. | центр промышленного дизайна | design centre |
| gen. | Центр промышленного дизайна | the Design Centre (постоянно действующая выставка образцов промышленных изделий в Лондоне) |
| arts. | Центральный колледж изобразительного искусства и дизайна им. Святого Мартина | Central Saint Martin's College of Arts and Design (maystay) |
| ed. | Центральный Колледж Искусства и Дизайна им. Святого Мартина | the Central Saint Martin's School of Art and Design (wikipedia.org Soulbringer) |
| arts. | Церемония вручения премии в области дизайна Red Dot Design Award | Red Dot Gala (Vicomte) |
| archit. | чертежи дизайн-проекта интерьера | Interiors design drawings (yevsey) |
| progr. | шаблон программного дизайна | software design pattern (ssn) |
| adv. | швейцарский дизайн | Swiss design (стилевое направление полиграфии) |
| archit. | школа дизайна | school of design |
| gen. | экологический графический дизайн | environmental graphics design (Syrira) |
| archit. | экологический дизайн | Sustainable Design (Olga Martinenco) |
| auto. | экспериментальный дизайн | experimental design |
| archit. | элемент водного дизайна | water feature (Dr.Off) |
| comp.graph. | элемент дизайна | design token (Alex_Odeychuk) |
| tech. | элемент дизайна | design feature (The front face [of a smartphone pouch]... is frequently provided with decoration or other design features. I. Havkin) |
| engl. | элемент дизайна объекта, визуально напоминающий элемент более раннего дизайна, который был критичным для функциональности объекта, но более не является таковым | skeuomorph (On a modern mobile phone the icon for phone call is shaped like an old phone. wiktionary.org denislamist) |
| archit. | элемент растительного дизайна | feature greenery (yevsey) |
| IT | эргономические характеристики и дизайн | engineering and design |
| tech. | эргономичный дизайн | ergonomic design (Mirinare) |
| construct. | этап дизайна и разработки | design and development phase (рабочего проекта) |
| progr. | эффективный дизайн программы тестирования | effective test program design (ssn) |
| comp., MS | язык дизайна | design language (ssn) |
| comp., MS | язык дизайна Майкрософт | Microsoft design language (The set of look-and-feel elements (type, color, icons, etc) that create a sense of brand and a cohesive user experience with Microsoft products) |
| construct. | ярко выраженный дизайн | strong design statement (felog) |
| arts. | ярмарка искусств и дизайна | design fair (Himera) |
