| Russian | English |
| аккумулированный дивиденд | accumulated dividend (алешаBG) |
| акции с отсроченными дивидендами | deferred share |
| акция с отсроченным дивидендом | deferred stock |
| акция с отсроченным дивидендом | deferred share |
| аннулированный дивиденд | reversed dividend |
| без дивиденда | ex div |
| без права на купон / без дивиденда | ex coupon/ex dividend |
| включая дивиденд | dividend included |
| включая дивиденды | inclusive of dividend |
| возврат налога на дивиденды | refund of dividend tax |
| выплата дивиденда | payment of a dividend |
| выплата дивиденда ценными бумагами | stock dividend |
| выплата дивиденда ценными бумагами | scrip dividend |
| выплата дивидендов | dividend distribution |
| выплата дивидендов | dividend payout |
| выплата дивидендов | payment of dividends |
| выплата дивидендов | dividend disbursement |
| выплата предварительного дивиденда | payment of interim dividend |
| выплата промежуточного дивиденда | payment of interim dividend |
| выплата процентов и дивидендов | interest and dividend payment |
| выплатить дивиденд | pay out a dividend (Alexei Yakovlev) |
| выплатить дивиденд | pay a dividend (Alexei Yakovlev) |
| выплачивать дивиденд | pay out a dividend |
| выплачивать дивиденды | make dividends payable |
| выпуск акций для выплаты дивидендов | stock dividend issue |
| вычет из полученного дивиденда | dividends received deduction |
| годовой дивиденд | year-end dividend (Alexander Demidov) |
| дата появления права на дивиденды | date of first entitlement to dividends |
| дивиденд в форме денежного обязательства | scrip dividend |
| дивиденд, выплаченный наличными | dividend in specie |
| дивиденд, выплаченный с задержкой | dividend paid in arrears |
| дивиденд, выплачиваемый акциями | stock dividend |
| дивиденд, выплачиваемый в первую очередь | preference dividend |
| дивиденд выплачиваемый компанией в конце её финансового года | final dividend |
| дивиденд, выплачиваемый ценными бумагами корпорации | scrip dividend |
| дивиденд за финансовый год | dividend for financial year |
| дивиденд к оплате | dividend payment |
| дивиденд на конец года | year-end dividend |
| дивиденд на привилегированную акцию | dividend on preferred stock |
| дивиденд, не облагаемый налогом | nontaxable dividend (алешаBG) |
| дивиденд по компромиссному соглашению | dividend in composition |
| дивиденд по обыкновенным акциям | common dividend (Alexander Matytsin) |
| дивиденд, полученный при банкротстве | dividend in bankruptcy |
| дивиденд с правом выбора | optional dividend |
| дивиденд участия | participating dividend (алешаBG) |
| дивиденды в денежной форме | cash dividend (Выплата дивидендов в денежной форме осуществляется в безналичном порядке обществом или по его поручению (Закон об АО, ст.42) 'More) |
| дивиденды, выплачиваемые в денежной форме | cash dividend (Выплата дивидендов в денежной форме осуществляется в безналичном порядке обществом или по его поручению (Закон об АО, ст.42) 'More) |
| дивиденды, выплачиваемые по обыкновенным акциям | ordinary dividend (UK) |
| дивиденды, выплачиваемые по обыкновенным акциям | ordinary dividend |
| дивиденды на акции | stock dividends |
| дивиденды от прироста капитала | capital gain dividends |
| добавочный дивиденд, выплачиваемый наличными | cash bonus (вк) |
| дополнительный дивиденд за занятие торговлей | bonus for salesmanship |
| доход в виде квалифицированных дивидендов | Qualified Dividend Income (Odnodoom) |
| дутые дивиденды | phony dividends |
| задолженность по дивидендам | dividend in arrears |
| задолженность по дивидендам | arrears of dividends |
| заявленный дивиденд | proposed dividend |
| иметь право на дивиденды | be entitled to dividends |
| квалифицированный дивиденд | qualified dividend (Дивиденды классифицируются как обыкновенные или квалифицированные. Обыкновенные дивиденды подлежат налогообложению как обычный доход, а квалифицированные дивиденды, удовлетворяющие определенным требованиям, облагаются налогом по более низким ставкам как доход от прироста капитала. VLZ_58) |
| коллективный дивиденд | pools win |
| коллективный дивиденд | pool dividend |
| коэффициент выплаты прибыли компании в форме дивидендов | payout ratio |
| максимальный размер дивиденда | dividend limitation |
| максимальный размер дивиденда | dividend ceiling |
| метод распределения добавочного дивиденда | method of bonus allocation |
| налог на дивиденды | dividend tax |
| не выплачивать дивиденд | pass a dividend |
| невыплата дивиденда | passing of dividend |
| невыплата дивидендов | nondistribution of dividend |
| невыплаченный дивиденд | passing dividend |
| невыплаченный дивиденд | passed dividend |
| неоплаченный дивиденд | passed dividend |
| неполученный дивиденд | unclaimed dividend (Юрий Гейфман) |
| неполученный дивиденд | undrawn dividend |
| нераспределённые дивиденды | undistributed dividends |
| нетто-дивиденд | net dividend |
| норма выплачиваемого дивиденда | dividend payout ratio |
| обналиченный дивиденд | cashed dividend |
| общий инвестиционный траст-фонд, выплачивающий дивиденды | dividend-paying unit trust |
| объявление о выплате дивиденда | dividend announcement |
| объявление о выплате дивидендов | declaration of dividend |
| ограничение дивидендов | dividend restraint |
| отказ от требования о выплате дивидендов | dividend waiver (решение не получать дивиденды; принимается обычно из-за того, что компания не в состоянии выплатить дивиденды или выплата создаст угрозу её финансовому положению Ying) |
| отношение дивиденда к курсу | DP ratio (dividend-price ratio) |
| отношение стоимости дивиденда к цене акции | dividend-price ratio (DP ratio) |
| первая выплата дивидендов | first distribution |
| первые дивиденды | first dividends |
| подписной дивиденд | scrip dividend (алешаBG) |
| поручение о выплате дивиденда | dividend mandate |
| последний дивиденд | latest dividend |
| право на получение дивиденда | right to dividend |
| право на получение дивиденда | dividend rights |
| предварительное распределение дивидендов | advance distribution of dividends |
| предварительный дивиденд | dividend of account |
| предварительный дивиденд | interim dividend paid |
| предложенный дивиденд | proposed dividend |
| преимущество в отношении дивиденда | preference as to dividends |
| прибыль распредёленная среди акционеров в виде дивидендов | distributed profits (The right to receive a portion of distributed profits in LLCs and the right to dividends in JSCs arise only when the company makes a decision regarding profit distribution or dividend payment. DBiRF Alexander Demidov) |
| привилегированная акция с гарантированной выплатой дивидендов | guaranteed stock |
| приносящий дивиденды | dividend-paying |
| пропускать очередную уплату дивидендов | pass a dividend |
| процент дополнительного дивиденда | bonus interest |
| процентное соотношение текущего дивиденда и рыночной стоимости акции | dividend yield |
| равномерно распределённые дивиденды | equalized dividends |
| распределение дивиденда | distribution of dividend |
| распределение добавочного дивиденда | allocation of bonus |
| рост дивидендов | dividend growth (dimock) |
| с дивидендом | cum dividend |
| сертификат, подтверждающий право на получение дивидендов | dividend-right certificate |
| скрытые дивиденды | disguised dividends (Constructive or Disguised Dividends: A constructive dividend is an undeclared dividend by the Corporations Board of Directors. It can be defined as any payment to a shareholder which is not classified as a dividend by the company. These payments are considered dividend and are taxable. For instance, when a company rents its offices from a shareholder and pays in excess of the office's fair market value, the company' s rent is considered a constructive dividend. As a result, rent becomes a taxable expense and the company cannot write off the rent. Borrowed funds, lease payments, rental payments, or the personal use of corporate assets of a shareholder is characterized as a constructive dividend.
: Constructive or Disguised Dividends: It can be defined as any payment to a shareholder which is not classified as a dividend by the company. These payments are considered dividend and are taxable. • The Tax Court took the position that John Menard’s $20 million salary was really a disguised dividend because it was much greater than the salaries of the Home Depot and Lowe’s CEOs, who earned $2.8 million and $6.1 million respectively. • Last year, in Pediatric Surgical Associates, P.C. v. Commissioner, the U.S. Tax Court held that Pediatric Surgical Associates, P.C. (PSA) erroneously deducted a portion of bonuses paid to shareholder-employee surgeons as compensation, since such portion constituted disguised dividends. • If the IRS successfully recharacterizes compensation as disguised dividends, the business loses its tax deduction and incurs interest and penalties charges.  uslegal.com) |
| скрытый дивиденд | concealed dividend |
| Соглашение о капитале и распределении дивидендов | Agreement on Capital and Dividends Share (13.05) |
| специальный дивиденд | special dividend |
| ставка дополнительного дивиденда | bonus rate |
| сумма дивидендов | amount of dividends |
| торговля дивидендами | trading dividends |
| уплачивать дивиденды | service |
| условие равномерного распределения добавочного дивиденда | bonus equalization provision |
| устанавливать дивиденды | declare a dividend |
| фиксированный дивиденд | fixed return dividend (алешаBG) |
| фонд регулирования дивидендов | dividend equalization fund |
| фонд стабилизации дивидендов | dividend equalization fund |
| цена, включая дивиденд | price cum dividend |
| цена с дивидендом | cum dividend |
| чек на выплату дивиденда | dividend cheque |
| щедрый поток дивидендов | dividend bounty (dimock) |
| экстренный дивиденд | surplus dividend |
