| Russian | English |
| акции с гарантированной выплатой дивидендов | guaranteed stock |
| акции с ненакопляющимся дивидендом | noncumulative shares |
| акции с отсроченным дивидендом | deferred shares |
| акция, приносящая дивиденд | dividend share |
| без дивиденда | ex dividend (обозначение цены акции) |
| без дивиденда | ED (обозначение цены акции; ex dividend) |
| без дивиденда | XD (обозначение цены акции; ex dividend) |
| без дивиденда | dividend off (об акции) |
| биржевая спекуляция на дивидендах | bond washing |
| брутто дивиденд | gross dividend |
| включая дивиденд | including dividend |
| выплата дивиденда за счёт капитала | payment of dividend out of capital |
| гарантированный дивиденд | guaranteed dividend |
| годовой дивиденд | annual dividend |
| дата без дивиденда | ex-dividend date (Alik-angel) |
| дата, когда акция теряет право на дивиденд | ex dividend date |
| дивиденд в форме ценных бумаг | stock dividend |
| дивиденд, выплачиваемый в форме краткосрочного векселя | scrip dividend |
| дивиденд, выплачиваемый в форме расписки | scrip dividend |
| дивиденд до вычета налогов | gross dividend |
| дивиденд за отчётный год | dividend over the fiscal year |
| дивиденд, определённый уставом | statutory dividend |
| дивиденд по обыкновенным акциям | ordinary dividend |
| дивиденд, получаемый по проданной акции, когда новый её владелец ещё не получил права на дивиденд | ex-stock dividend |
| дивиденд с правом выбора формы оплаты | optional dividend |
| дивиденды по результатам года | year-end dividends (Ying) |
| дивиденды, подлежащие оплате | dividends payable |
| дивиденды, полученные компанией от юридического лица, ещё не уплатившего корпорационный налог, и подлежащие налогообложению | unfranked income |
| добавочный дивиденд | surplus dividend |
| добавочный дивиденд | superdividend |
| доля доходов, выплачиваемых в виде дивидендов | payout ratio |
| дополнительный дивиденд | superdividend |
| доходы компании после выплаты налогов и привилегированных дивидендов в расчёте на одну обыкновенную акцию | primary earnings per common share |
| доходы от акций с колеблющимся дивидендом | equity earnings |
| иметь право на дивиденды | be entitled to dividend |
| исключение небольших сумм дивидендов из обложения федеральными налогами | dividend exclusion |
| квартальный дивиденд | quarterly |
| Комитет по процентам и дивидендам | Committee on Interest and Dividends (США) |
| Комитет по процентам и дивидендам | CID (США; Committee on Interest and Dividends) |
| компенсационный дивиденд по иностранным ценным бумагам | MOD (aht) |
| конфискованный дивиденд | forfeited dividend |
| концепция нулевых дивидендов | zero dividend concept (ssn) |
| кумулятивные дивиденды | accrued dividends (Пахно Е.А.) |
| кумулятивный дивиденд | accumulative dividend (накапливаемый в случае невыплаты) |
| ликвидационный дивиденд | liquidating dividend |
| модель дисконтирования дивидендов | dividend discount model |
| накапливаемые дивиденды | accumulative dividend (Пахно Е.А.) |
| не предусматривающий накопление дивиденда | noncumulative |
| не участвующий в распределении дивидендов | nonparticipating |
| невыплаченные дивиденды | arrearage |
| невыплаченный дивиденд | omitted dividend |
| незаконный дивиденд | illegal dividend |
| объявленный дивиденд | stated dividend |
| объявленный дивиденд | declared dividend |
| обычный дивиденд | ordinary dividend |
| ограничение размеров дивидендов | dividend restraint |
| ограничение размеров дивидендов | dividend limitation |
| ограничение суммы дивиденда | dividend control |
| окончательный дивиденд | final dividend (на завершающую часть года) |
| отменить выплату дивидендов по привилегированным акциям | cancel dividends on preferred stock (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| отношение дивиденда к курсу | dividend-price ratio |
| отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов | cum dividend |
| отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов | CD (cum dividend) |
| отсроченный дивиденд | deferred dividend |
| периодически выплачиваемый дивиденд | regular dividend |
| поддельный дивиденд | sham dividend |
| покрытие дивиденда | dividend cover |
| покупка акции с целью получения ближайшего дивиденда | strip |
| покупка акций с целью получения дивиденда | dividend stripping |
| получение кредита компаниями для уплаты налогов и дивидендов | tax-and-dividend borrowing |
| предварительное распределение дивидендов | interim distribution |
| прекращать выплату дивидендов | default |
| прибыли и дивиденды | interest, profits and dividends |
| привилегированная акция с участием в дивидендах | participating preferred stock |
| привилегированные акции с плавающей ставкой дивиденда и возможностью превращения в обыкновенные акции | convertible adjustable preferred stock |
| привилегированные акции с плавающим дивидендом, определяемым еженедельно на голландском аукционе | Dutch auction preferred stock |
| привилегированные акции, уступающие другим привилегированным акциям в правах на дивиденды и активы при ликвидации | second-preferred stocks |
| продажа дивидендов | selling dividends |
| продажа ценных бумаг до выплаты дивидендов и процентов по ним с последующей их покупкой | bond washing |
| пропущенный дивиденд | omitted dividend |
| пропущенный дивиденд банк, выплачивающий по поручению и за счёт компании проценты и дивиденды | passed dividend |
| проценты, прибыли и дивиденды | interest, profits and dividends |
| проценты, прибыли и дивиденды | IPD (interest, profits and dividends) |
| расписание выплаты дивидендов | timing of dividend payments |
| распределение прибыли компании на дивиденды | appropriation |
| сертификат, дающий право на получение дивиденда | dividend-right certificate |
| сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | PRIME (США; prescribed right to income and maximum quality) |
| сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | prescribed right to income and maximum equity (США) |
| система торговли акциями без права на дивиденд или проценты | special ex div |
| список финансовых учреждений, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские и канадские облигации для облегчения получения дивидендов | marking names |
| список финансовых учреждений на имя, которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские и канадские облигации для облегчения получения дивидендов | marking names |
| сумма, необходимая для выплаты дивиденда по привилегированным акциям | dividend requirement |
| счёт дивидендов | dividend account |
| счёт, открываемый финансовым агентом для инвестора для хранения, покупки, продажи ценных бумаг, получения дивидендов в соответствии с инструкциями клиента | custody account |
| уплачивать дивиденд | service |
| финансовый дивиденд | fiscal dividend |
| часть нераспределённой чистой прибыли компании, которую по закону нельзя использовать для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted surplus |
| чек, посредством которого выплачивается дивиденд | dividend check |
| чистый дивиденд | net dividend |
