| Subject | Russian | English |
| humor. | диванная армия | special couch forces (вариант перевода на англ. язык Alexander Oshis) |
| neol. | диванная микстура | couch syrup (бутылка, спрятанная за диваном или в любом другом укромном месте алкоголиком, который делает вид, что не пьет WiseSnake) |
| polit. | диванная партия | party of the couch (bryu) |
| gen. | диванная подушка | squab |
| gen. | диванная подушка | toss pillow (grafleonov) |
| gen. | диванная подушка | throw pillow (grafleonov) |
| gen. | диванная подушка | couch cushion (ННатальЯ) |
| gen. | диванная подушка | headrest |
| gen. | диванная подушка | scatter cushion (bodchik) |
| gen. | диванная подушка | cushion |
| gen. | "диванное" общение через Интернет | sofalizing (Dude67) |
| gen. | диванное общение через Интернет | sofalising (Dude67) |
| humor. | диванные воины | armchair warriors ('More) |
| humor. | диванные войска | chairborne troops (Alexgrus) |
| media. | диванные войска | sofa/couch troops (Ying) |
| slang | диванные войска | keyboard warriors (karulenk) |
| media. | диванные войска | paper tigers (Ying) |
| humor. | диванные войска | armchair warriors ('More) |
| humor. | диванные войска немедленного реагирования | special couch forces (вариант перевода на англ. язык Alexander Oshis) |
| inet. | диванный активизм | slactivism (slacker + activism – подробнее см.  shoutwiki.com Aiduza) |
| inet. | диванный активизм | slackervism (slacker + activism – подробнее см. shoutwiki.com Aiduza) |
| inet. | диванный активизм | slacktivism (slacker activism – см. shoutwiki.com Aiduza) |
| fig.of.sp. | диванный активист | armchair activist (Alex_Odeychuk) |
| gen. | диванный аналитик | backseat driver (1.someone in the car who tell the drive what to do
2. someone who gives unwanted advice (esp. who hasn't such expertise)
: Don't be a backseat driver, it's not your cup of tea!! Dmitry_Molchanov) |
| gen. | диванный аналитик | monday morning quarterback (Damirules) |
| sport. | диванный боец | couch warrior (О тех, кто лучше всех умеет вести схватку, при этом сидя у экрана телевизора urbandictionary.com Alexander Oshis) |
| gen. | диванный боец | couch potato (Дмитрий_Р) |
| inf. | диванный воин | backseat driver (Taras) |
| derog. | диванный воин | chicken hawk (PanKotskiy) |
| inet. | диванный воин | SJW (Social justice warrior – псевдоэксперт, активно отстаивающий ту или иную идею в Интернете. Контекстуально! geraltik) |
| humor. | диванный воин | armchair general (a person who sits in a chair behind a computer and leads people or at least attempts to, instead of doing it in person. Usually complains about government, organization, military, political, or religious events through blogs, forums, and social networking sites Taras) |
| humor. | диванный воин | social justice warrior (Taras) |
| humor. | диванный воин | armchair warrior (Taras) |
| inf. | диванный воин | couch potato (Taras) |
| inf. | диванный воин | keyboard warrior (Alexander Oshis) |
| inf. | диванный воин | couch warrior (Alexander Oshis) |
| derog. | диванный вояка | chicken hawk (PanKotskiy) |
| derog. | диванный генерал | chicken hawk (PanKotskiy) |
| contempt. | диванный генерал | armchair general (a derogatory term for a person who regards himself or herself as an expert on military matters, despite possessing little to no actual experience in the military (en.wikipedia.org/wiki/Armchair_general) TheWyld) |
| Игорь Миг | диванный генерал | chickenhawk |
| humor. | диванный критик | armchair critic (Андрей Шагин) |
| gen. | диванный овощ | couch potato (человек, проводящий все время на диване перед телевизором olyarambo) |
| ironic. | диванный политик | armchair politician (sophistt) |
| inet. | диванный протест | clicktivism (K48) |
| gen. | "диванный путешественник" | armchair traveller (Taras) |
| inf. | диванный стаж | lounging on the sofa (experience amassed by couch potatoes the world over (thank you, Olga D.) Liv Bliss) |
| gen. | диванный сыщик | armchair detective (Taras) |
| fig.of.sp. | диванный теоретик | forrest trump (Vadim Rouminsky) |
| ironic. | диванный теоретик | armchair quarterback (hoax) |
| gen. | диванный теоретик | bedroom-based theorist (Ivan Pisarev) |
| polit. | диванный фанатик | armchair warrior (Alex_Odeychuk) |
| inet. | диванный эксперт | keyboard hotshot (Aspect) |
| slang | диванный эксперт | couch expert (Andy) |
| idiom. | диванный эксперт | armchair expert (Alexander Oshis) |
| inf. | диванный эксперт | armchair critic (Tamerlane) |
| gen. | диванный эксперт | couch-based expert (Дмитрий_Р) |
| gen. | небольшая диванная подушка | pulvillus |
| Makarov. | она взбила диванные подушки | she plumped up the cushions on the couch |
| Makarov. | она откинулась на диванные подушки | she lay back against the cushions |
| auto. | сиденье диванного типа | bench seat (translator911) |
