| Subject | Russian | English |
| Makarov. | болт иногда делают из дерева и тогда обычно он имеет в диаметре девять-десять дюймов | the screw is sometimes made of wood, and then it is mostly nine or ten inches diameter |
| gen. | болты с полной резьбой, гайки и шайбы указанного диаметра и подходящей длины должны входить в комплект с данной опорой | bolts full threaded, nuts and washers of diameter as indicated and of appropriate length is scope of this support (eternalduck) |
| forestr. | бревно с большим диаметром в основе | big butt sawlog |
| wood. | бревно с диаметром в верхнем отрубе без коры менее 28 см | batten |
| forestr. | брусовка разных частей бревна в зависимости от диаметра | stop adzing |
| mining. | бур для проведения в мягких породах скважин диаметром 76 мм | rotacore (при разведках на нефть) |
| media. | в волноводах типа оптического волокна — квадрат произведения диаметра диаграммы поля в ближней зоне на синус угла излучения диаграммы поля в дальней зоне | effective mode volume (диаметр диаграммы поля в ближней зоне берётся по половине максимума излучения) |
| gen. | в диаметре | over (при измерении по диаметру или поперёк) |
| Makarov. | в диаметре | across diameter |
| Makarov. | в диаметре | in diameter |
| gen. | в диаметре | across (Flowers are numerous on many short branches near the top of the main stem; flower heads 3-5 mm across • Eric estimated each craft was about 50-70 feet across and hovering 200 feet above the ground. ART Vancouver) |
| media. | в жгуте оптических волокон — отношение площади поперечного сечения сердечников оптического волокна к общей площади поперечного сечения жгута, PF = Nd/D2, где N — число волокон, d — диаметр сердечника волокна, D — диаметр жгута | packing fraction (в круглой упаковке) |
| media. | в круглом оптическом волокне — максимально допустимое отклонение от номинальных значений диаметра сердечника, оболочки или эталонной поверхности | diameter tolerance (при сращивании волокон) |
| media. | в многомодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и эталонной поверхности поперечного сечения оптического волокна, делённое на диаметр сердечника, в одномодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и эталонной поверхности | core reference surface concentricity |
| media. | в оптической системе — апертура в точке выхода из системы например, конец оптического волокна, эта апертура может быть измерена путём проекции выходящего луча на экран и определения отношения половины диаметра луча на экране к расстоянию от экрана | output aperture |
| media. | в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки | cladding ovality |
| media. | в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки | cladding noncircularity |
| media. | в прозрачных средах распространения стекло или пластмасса — газовые включения небольшого диаметра, расположенные на расстояниях от 5 до 10 см | scattered seeds |
| cycl. | велосипед, подобный горному, но с уменьшенным диаметром колёс для участия в гонках BMX | BMX bicycle |
| Makarov. | вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами | vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice |
| el. | внутренний диаметр в восстановленном состоянии | recovered inside diameter (внутренний диаметр термоусадочной трубки после усадки Maxim Sh) |
| el. | внутренний диаметр в расширенном состоянии | expanded Inside diameter (характеристика термоусадочных трубок Maxim Sh) |
| transp. | высшая степень фильтрации, при которой отфильтровываются частицы даже менее 10 микронов 10⁻⁶м в диаметре | ultra filtration |
| media. | геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcast satellite (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcasting satellite (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | DBS (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcasting satellite (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcast satellite (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | DBS (0,4—1,2 м) |
| austral. | глубокая скважина небольшого диаметра, пробурённая в водоносном слое, содержащем артезианские воды | bore (через кот. вода поднимается на поверхность под гидростатическим давлением) |
| mech.eng. | головка в виде усечённого конуса с высотой, равной диаметру стержня | cone head |
| railw. | двигатель, в котором диаметр цилиндра равен ходу поршня | square engine |
| railw. | двигатель, в котором диаметр цилиндра равен ходу поршня | square-stroke engine |
| gen. | дерево в один фут в диаметре | a tree a foot over |
| Makarov. | дерево, имеющее двенадцать дюймов в диаметре | tree measuring twelve inches through |
| Makarov. | дерево, имеющее двенадцать дюймов в диаметре | a tree measuring twelve inches through |
| gen. | дерево, имеющее один фут в диаметре | a tree a foot over |
| forestr. | диаметр бревна в верхней части | log diameter (top measurement) |
| wood. | диаметр в верхнем отрубе | diameter at the top |
| forestr. | диаметр в верхнем отрубе | topping diameter |
| forestr. | диаметр в верхнем отрубе | diameter at top (end) |
| forestr. | диаметр в верхнем отрубе | diameter at thin butt |
| forestr. | диаметр в верхнем отрубе | diameter at smaller end |
| Makarov. | диаметр в верхнем отрубе | top diameter (о бревне) |
| forestr. | диаметр в верхнем отрубе | top diameter |
| Makarov. | диаметр в верхнем отрубе | diameter at the top (о бревне) |
| forestr. | диаметр в комле | diameter above buttress |
| forestr. | диаметр в комле | diameter at butt-end |
| forestr. | диаметр в комле | butt diameter |
| forestr. | диаметр в коре | diameter inside bark |
| forestr. | диаметр в коре | diameter over bark |
| forestr. | диаметр в коре | diameter outside bark |
| Makarov. | диаметр в коре | diameter inside bark (о бревне) |
| forestr. | диаметр в месте среза | diameter at felling level |
| astronaut. | диаметр в миделе | maximum diameter |
| tech. | диаметр в нагруженном состоянии | loaded diameter (Мирослав9999) |
| transp. | диаметр в начале заборной части | chamfer point diameter (метчика) |
| forestr. | диаметр в нижнем отрубе | bottom diameter |
| forestr. | диаметр в нижнем отрубе | butt diameter |
| wood. | диаметр в нижнем отрубе | diameter at the butt (комле) |
| forestr. | диаметр в нижнем отрубе | diameter at butt |
| forestr. | диаметр в нижнем отрубе | diameter at foot |
| Makarov. | диаметр в нижнем отрубе | diameter at the butt (о бревне) |
| dril. | диаметр в области прохождения бурового долота? | near-bit size (MichaelBurov) |
| auto. | диаметр в основании зубьев звёздочки | sprocket root diameter |
| mining. | диаметр напр. круглого ствола в проходке | excavated diameter |
| silic. | диаметр печи в свету | cladding internal diameter |
| mining. | диаметр в свету | finished diameter |
| mining. | диаметр в свету | drilling |
| Makarov. | диаметр в свету | clear diameter |
| tech. | диаметр в свету | I.D. (MichaelBurov) |
| construct. | диаметр в свету | width in the clear |
| construct. | диаметр в свету | clear width |
| dril. | диаметр в свету | inner diameter |
| transp. | диаметр в свету | bore diameter |
| dril. | диаметр в свету | minor diameter |
| railw. | диаметр в свету | inside diameter |
| oil | диаметр в свету | bore |
| railw. | диаметр в свету | internal diameter |
| railw. | диаметр в свету | bore diameter (просверленного отверстия) |
| tech. | диаметр в свету | ID (MichaelBurov) |
| Makarov. | диаметр в свету | piercing |
| gen. | диаметр в свету | boring |
| forestr. | диаметр в середине | bilge circle (бочки) |
| tech. | диаметр в сжатом состоянии | collapsed diameter (линия продольной резки exsokol) |
| O&G, casp. | диаметр водяного эквивалента тела пациента в месте измерения | regional water equivalent diameter (Yeldar Azanbayev) |
| blast.furn. | диаметр горна в метрах | MHD meter hearth diameter (rybachuk) |
| tech. | диаметр горной выработки в проходке | excavated diameter of a mine working |
| auto. | диаметр клапана в свету | clear valve diameter |
| automat. | диаметр кольца в свободном сечении | free ring diameter |
| tech. | диаметр контровочного отверстия в головке | head locking hole diameter (Киселев) |
| med. | диаметр левого желудочка в конце диастолы | left ventricular diameter at end diastole (ЭхоКГ harser) |
| astronaut. | диаметр люка в свету | clear hatch diameter |
| med.appl. | диаметр манжетки в покое | Cuff Resting Diameter (Andy) |
| media. | диаметр оптической энергии в одномодовом волокне, обычно больше геометрического диаметра сердечника и заменяет его в расчётах | mode field diameter |
| media. | диаметр оптической энергии в одномодовом волокне, обычно больше геометрического диаметра ядра и заменяет его в расчётах | mode field diameter |
| Makarov. | диаметр осевого отверстия в шпинделе | diameter of spindle bore |
| O&G. tech. | Диаметр отверстия в обсадной трубе | Casing Hole Diameter (Johnny Bravo) |
| construct. | диаметр отверстия в свету | drilling |
| polym. | диаметр отверстия в свету | bore |
| mil., tech. | диаметр высверленного отверстия в свету | drilling |
| oil | диаметр отверстия в стволе ротора | rotary table opening |
| O&G, oilfield. | диаметр отверстия в столе ротора | rotary table opening |
| O&G. tech. | диаметр отверстия в столе ротора | rotary-table opening |
| automat. | диаметр осевого отверстия в шпинделе | diameter of spindle bore |
| silic. | диаметр печи в свету | kiln diameter inside lining |
| cem. | диаметр печи в свету | kiln diameter inside the coating |
| mil., arm.veh. | диаметр поршня в месте расположения колец | land diameter |
| mil., arm.veh. | диаметр поршня в области поршневых колец | piston diameter at ring lands |
| med.appl. | диаметр правого желудочка в конце диастолы | RVDd (эхокардиография/узи Cossac) |
| O&G, sakh. | диаметр проходного отверстия в нерегулируемом дросселе | choke size |
| chem. | диаметр пузырька в момент его отрыва | bubble departure diameter (при пузырьковом кипении) |
| plast. | диаметр решётки в свету | clear opening of screen |
| med. | Диаметр стента в раскрытом состоянии | Deployed Diameter Range (Andy) |
| polym. | диаметр трубы в свету | internal pipe size |
| tech. | диаметр фюзеляжа в миделе | maximum fuselage diameter |
| Makarov. | диаметр фюзеляжа в миделе | maximum diameter of a fuselage |
| tech. | диаметр цилиндра в свету | cylinder-bore |
| railw. | диаметр цилиндра в свету | bore |
| mining. | диаметр цилиндра в свету | cylinder bore (определяющий размер для бурильных молотков) |
| gen. | диаметр цилиндра в свету | cylinder bore |
| math. | диаметром в | a disk about 10 cm in diameter |
| wood. | диаметры бревна измеряются с точностью до 1 д2,5 см в верхнем и нижнем отрубах и определяется средний диаметр | Brereton scale |
| media. | диск из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer slice (кристаллов) |
| media. | диск из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer (кристаллов) |
| weld. | длина сварных швов в дюймах диаметра | diameter inches to weld (yuriy_ageev) |
| aerohydr. | длина трубы, выраженная в диаметрах трубы | length in pipe diameters |
| media. | длина фокусного расстояния объектива/эффективная апертура объектива, в простых объективах эффективную апертуру можно грубо считать диаметром апертуры объектива | f-number = |
| mech. | допуск диаметра конуса в заданном сечении | cone section diameter tolerance |
| gen. | доска в один фут в диаметре | a board a foot over |
| railw. | единица площади, равная площади круга диаметром в 1 мил | circular mil (мил-0, 001 дм = 5, 067 X 10 мм2) |
| oil | заканчивание скважины, при котором в неё опускается колонна обсадных труб диаметром не менее 4,5 дюйма | conventional completion |
| wood. | здоровый сучок с отверстием в середине диаметром не более 1/4 д. | pitch knot |
| media. | изменять отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры f stop в процессе съёмки, когда следующее действие идёт при другой интенсивности освещения | follow f stop |
| Makarov. | измерение диаметра буровой скважины в леднике по глубине при помощи кавернометра | measurements of the borehole diameter at varying glacier depths with the help of a borehole caliper |
| tech. | измерение диаметра обсадных труб в скважине электромагнитным методом | electronic casing caliper logging |
| tech. | измерение диаметра обсадных труб в скважине электромагнитным методом | electronic casing-caliper logging |
| wood. | измерительное устройство диаметра брёвен, поступающих в станок | caliper device |
| math. | иметь 2 метра в диаметре | be 2 meters in diameter |
| media. | кабель, предназначенный для прокладки на открытых пространствах, длина кабеля не более 10 футов, этот тип кабеля может быть использован при прокладке в пожаростойких трубах диаметром менее 0,25 дюймов | restricted use cable |
| textile | канат диаметром в 1 дюйм | grist (25,4 мм) |
| O&G, sakh. | колонна с меньшим диаметром в верхней части | swaged tower |
| archit. | колонна, углублённая в стену приблизительно на 1/2 своего диаметра | semi-desk column |
| media. | коннектор оптического волокна, в котором диаметр светового луча увеличивается так, что потери, вызываемые рассовмещениями, сводятся к минимуму | expanded beam connector |
| automat. | контроль диаметра путём ввода щупа в отверстие | unplug gaging (детали) |
| tech. | контроль диаметра путём ввода щупа в отверстие детали | unplug gaging |
| railw. | круговой мил, единица площади, равная площади круга диаметром в 1 мил | circular mil (мил-0, 001 дм = 5, 067 X 10 мм2) |
| wood. | кубатурная таблица, в которой кубатура брёвен диаметром до 28 д. исчислена по таблице Doyle, а брёвен диаметром более 28 д | Doyle Scribner rule |
| media. | линза, имеющая диаметр в поперечном сечении больше с одной стороны, чем с другой | tapered lens |
| tech. | максимальный диаметр обработки над выемкой в станине | Swing through Gap (Александр Стерляжников) |
| media. | микроперемычка в многослойной печатной плате, соединяющая проводники двух соседних слоёв и имеющая диаметр, равный ширине проводника | buried microvia (практически лишена кольцевой контактной площадки) |
| media. | мини-компакт-диски фирмы Sony диаметром 6,4 см в защитном пластмассовом корпусе того же типа, что у магнитных дисков диаметром 3,5 дюйма | Mini-CD |
| forestr. | минимальный диаметр в верхней части | minimum top diameter |
| forestr. | минимальный диаметр в верхнем отрубе | minimum top diameter |
| geophys. | многоуровневый приёмник в скважинах малого диаметра | MSR (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | навинчиваемая в конце колонны труб большого диаметра | tail pipe (в нефтяной скважине) |
| tech. | Pounds per Inch Width нагрузка в фунтах на поверхность диаметром в 1 дюйм | PIW (амер. Jeannette) |
| O&G | нагрузка на долото в фунтах на дюйм диаметра долота | pounds per inch of bit diameter |
| oil | нагрузка на долото в фунтах на дюйм диаметра долота | PIBD (pounds per inch of bit diameter) |
| tech. | нагрузка в фунтах на поверхность диаметром в 1 дюйм | PIW – Pounds per Inch Width (амер. Jeannette) |
| automat. | наибольший диаметр изделия, зажимаемого в патроне | chucking capacity |
| automat. | наибольший диаметр изделия, зажимаемого в патроне | chucking size |
| automat. | наибольший диаметр изделия, зажимаемого в патроне | jaw capacity |
| transp. | наибольший диаметр изделия напр. диска колеса, зажимаемого в патроне | jaw capacity (напр. шиномонтажного станка) |
| automat. | наибольший диаметр изделия, зажимаемого в патроне | chuck capacity |
| automat. | наибольший диаметр изделия, зажимаемого в цанговом патроне | collet capacity |
| automat. | наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне | chucking size |
| mech. | наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне | chuck size |
| automat. | наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне | chuck capacity |
| tech. | наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне | chucking capacity |
| mech.eng., obs. | наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне данного станка | chucking capacity |
| transp. | наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в ступенчатом патроне | step chuck capacity |
| automat. | наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в ступенчатом цанговом патроне | step chuck capacity |
| transp. | наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в ступенчатом цанговом патроне | step chuck capacity |
| automat. | наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в цанговом патроне | collet capacity |
| automat. | наибольший диаметр изделия, устанавливаемого в выемку станины | diameter admitted in gap (токарного станка) |
| mech. | наибольший диаметр над выемкой в станине | swing in gap |
| automat. | наибольший диаметр прутка, подаваемого через отверстие в шпинделе | thru-hole capacity (токарного станка) |
| avia., med., anthr. | наибольший диаметр таза в положении сидя | hip breadth sitting |
| anthr., Makarov. | наибольший диаметр таза в положении сидя | sitting breadth |
| media. | намотка нескольких витков оптического волокна вокруг стеклянного сердечника диаметром примерно 1 см для фильтрации мод высших порядков, распространяющихся в оптическом волокне | mandrel wrapping |
| O&G, sakh. | наружный диаметр в процессе спуска | run-in size |
| O&G, sakh. | наружный диаметр в транспортном положении | run-in size |
| tech. | наружный диаметр проводника в кабеле | outside diameter of inner conductor |
| railw. | Непостоянство диаметра в поперечном сечении бандажа по кругу катания | hollow tread (дефект на поверхности катания колеса muzungu) |
| mil., tech. | номер в группе разведки леса, ведущий измерение диаметра и высоты деревьев | estimator |
| pipes. | Weld per Dia Inch, Объем учёт сварных соединений в дюйм-диаметрах | WDI (lejliz) |
| math. | окружность двух метров в диаметре | a circumference of two-meter diameter |
| media. | оптический кабель с диаметром сердечника около 500 микрон, служит для замены жгутов в кабелях | jumbo optical fiber |
| media. | оптическое волокно, диаметр которого в поперечном сечении увеличивается с расстоянием по оси | tapered optical liber (см. optical taper) |
| clin.trial. | ортогональный диаметр в средней точке | mid-point orthogonal diameter (VladStrannik) |
| mech.eng., obs. | отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| automat. | отклонение среднего диаметра отверстия в единичной плоскости | single plane mean bore diameter deviation |
| automat. | отклонение среднего наружного диаметра в единичной плоскости | single plane mean outside diameter deviation |
| O&G | офланцованный отрезок трубы небольшого диаметра, врезаемый и привариваемый в основную трубу | nipo flange (нипофланец; используется для подсоединения к основной трубе КИП, напр., манометр Nurlan) |
| automat. | патрубок, сокращающийся в диаметре под воздействием тепла | heat-shrink boot (устанавливается на газоанализаторах снаружи шкафа/блок-бокса в опасных зонах Matthew Poymsky) |
| weld. | переходная, вварная в основную трубу деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде сегмента основной трубы с плавным, штампованным выходом для стыковой сварки с дочерней трубой меньшего диаметра | Sweepolet (Is a contoured, integrally reinforced, butt-weld branch connection with a low stress intensification factor for low stresses and long fatigue life. The attachment weld is easily examined by radiography, ultrasound and other standard non-destructive techniques. Manufactured to meet your specific reinforcement requirements. Anton12) |
| el. | периодические изменения диаметра электронного пучка в ЛБВ | scalloping |
| media. | периодические изменения диаметра электронного пучка в ЛЕВ | scalloping |
| media. | периодические изменения диаметра электронного пучка в ЛЕВ | scallop |
| media. | пластина из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer slice (кристаллов) |
| media. | пластина из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer (кристаллов) |
| archit. | полуколонна, углублённая в стену приблизительно на 1/2 своего диаметра | semi-desk column |
| oil | постоянный диаметр в свету | uniform internal diameter |
| mil., arm.veh. | предельный калибр для проверки диаметра отверстий под поршневой палец в поршне | piston go-no-go plug gauge (при ремонте) |
| auto. | предельный калибр для проверки диаметра отверстий под поршневой палец в поршне | piston "Go-No-Go" plug gauge (при ремонте) |
| med. | предотвращающее рост колоний золотистого стафилококка в диаметре | Oxford unit |
| O&G, sakh. | приборы для плотностного нейтронного и акустического каротажа в скважину диаметром 6 дюймов не спускались | due to 6'' hole size no density, neutron and sonic tool run in this hole |
| agric. | прирост в диаметре | diameter growth |
| mining. | приток воды через отверстие диаметром 1 дюйм при напоре в 1 / 12 дюйма | water inch (около 6,6 литров в минуту) |
| mil., tech. | приток воды через отверстие диаметром 1 дюйм при напоре в 1 / 12 дюйма водяного столба | water inch (= 0,6 л/мин) |
| forestr. | проволока большого диаметра, входящая в наружный слой | furrow wire (пряди каната конструкции "уоррингтон") |
| Makarov. | проволока большого диаметра, входящая в наружный слой | furrow wire (пряди каната конструкции "Уоррингтон") |
| forestr. | проволока меньшего диаметра, входящая в наружный слой | ridge wire (пряди каната конструкции "уоррингтон") |
| Makarov. | проволока меньшего диаметра, входящая в наружный слой | ridge wire (пряди каната конструкции "Уоррингтон") |
| mach. | радиус гибки в два внешних диаметра изгибаемой трубы | bending radius of two times the outside diameter (MichaelBurov) |
| mining. | разница в диаметре | change in gauge (головок двух последовательных буров) |
| dril. | разница в диаметре | clearance (набора головок бура, пробойников, свёрл) |
| auto. | разница между диаметром отверстия в направляющей втулке и диаметром стержня клапана | valve stem to guide clearance diametrical (или "диаметральный зазор между направляющей втулкой и стержнем клапана" translator911) |
| forestr. | раскряжёвка в зависимости от диаметра | diameter bucking |
| dent.impl. | рассверливание в диаметре | sub-drilling in diameter |
| construct. | расход донных наносов в функции диаметра частиц при данном расходе воды в водотоке | bed load function |
| O&G. tech. | расширитель с возможностью увеличения диаметра в процессе работы | expandable reamer (tim_kay) |
| mech.eng., obs. | резьба болта, внутренний диаметр которой равен диаметру тела болта в его ненарезанной части | plus thread |
| mech.eng., obs. | резьба болта, наружный диаметр которой равен диаметру тела болта в его ненарезанной части | minus thread |
| geol. | с зёрнами больше 5 мм в диаметре | coarsely graded (о породах) |
| archit. | с промежутком между колоннами в 3-4 диаметра | diastyle |
| construct. | сердечник стального проволочного каната в виде проволочного каната меньшего диаметра | independent wire rope core |
| gen. | система колонн в классической архитектуре с расстоянием между колоннами в два диаметра колонны | systyle |
| Makarov. | система обогрева в теплицах с использованием труб малого диаметра | small-pipe hot-water system |
| cem. | сито N 14 с диаметром отверстий в 1,41 мм | fly screen |
| oil | скважина, в которую спущены две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | multiple-string small diameter well (пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов) |
| oil | скважина, в которую спущены две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | multiple- string small diameter well (пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов) |
| dril. | скважина, пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов, в которую спущено две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | multiple string small diameter well |
| dril. | скважина, пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов, в которую спущены две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | small diameter multiple completion |
| mining. | содержание в исходном материале частиц размером меньше половины диаметра отверстия сита | half-size ratio |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен, в котором для определения кубатуры брёвен диаметром до 26 д. применяется Doyle rule, а для брёвен с более крупным диаметром – Scribner rule | Scribner Doyle rule measure |
| media. | спутники прямого ТВ-вещания, Япония диапазон 14/12 ГГц, число стволов 3, мощность на ствол 120 Вт, полоса частот ствола 27 МГц, основу космического сегмента составляют спутники третьего поколения BS-ЗА и BS-3B, выведенные на геостационарную орбиту в 1990—1991 гг., приём осуществляется на параболические антенны диаметром 75 см | broadcasting satellite |
| automat. | средний диаметр отверстия в единичной плоскости | single plane mean bore diameter |
| O&G. tech. | Средний диаметр отверстия в обсадной трубе | Average Casing Hole Diameter (Johnny Bravo) |
| automat. | средний наружный диаметр в единичной плоскости | single plane mean outside diameter |
| mech.eng., obs. | стальной пруток в протягиваемой трубе для сохранения постоянного диаметра в свету | triblet |
| O&G | стальной трос малого диаметра для спуска-подъёма в скважине приборов малого веса | slick line (MichaelBurov) |
| media. | стандарт A на земные станции в системе «Интелсат», введён в 1965 г., диапазон частот 6/4 ГГц, диаметр антенны d =30 м, добротность G/T = 40,7 дБ/К, standard В 6/4 ГГц, da = 10-13 м, G/T= 31.7 дБ/К, standard C 14/11 ГГц, da = 13-20 м, G/ T = 39,4 дБ/К, standard D 6/4 ГГц, da = 4,5—13 м, распространён на службу VISTA, созданную в системе «Интелсат» для связи с отдалёнными регионами мира, standard E 14/11 ГГц, da = 3,5— 3,8 м, standard F 6/4 ГГц, da = 4,5-10м, standard М | standard A (earth station, для связи с подвижными объектами) |
| nautic. | тактический диаметр циркуляции в подводном положении | tactical underwater diameter |
| mil. | теория невозможности подземного ЯВ в полости большого диаметра в связи с эффектом декаплинга | big hole decoupling theory |
| astr. | техника радиоинтерферометрии, использующая в качестве базового расстояния земной диаметр | Earth rotation synthesis |
| pipes., tradem. | технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Stelform process (ФРГ) |
| pipes., tradem. | технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Hoesch-Stelco process (ФРГ) |
| Makarov. | торфяные бугры высотой 1-7 м и диаметром 10-50 м, преимущественно вмещающие минеральный грунт, сформированные в результате льдообразования, криогенного пучения и термокарста | peat mounds, 1-7 m high and 10-50 m across, composed mainly of earth, believed to be of periglacial, cryogenic or thermokarst origin |
| mech. | Труба должна иметь длину, по крайней мере, в 100 раз большую её диаметра | the pipe should have a length of at least 100 times its own diameter |
| geol. | труба меньшего диаметра, навинчиваемая в конце колонны труб большого диаметра | tail pipe (в нефтяной скважине) |
| pipes. | увеличение диаметра гильзы в прошивном стане на участке от пережима до выхода из валков | boost |
| phys. | угловой диаметр в радиолучах | radio emission diameter |
| phys. | угловой диаметр в радиолучах | radioangular diameter |
| astr. | угловой диаметр планеты в радиолучах | radio-angular diameter |
| media. | уменьшать диаметр диафрагмы объектива для снижения количества света, поступающего в камеру | stopping down |
| media. | уменьшать диаметр диафрагмы объектива для снижения количества света, поступающего в камеру | stop down |
| Makarov. | уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда | decrease in the diameter of glacier boreholes up to their closure produced by pressure and deformation of ice |
| pipes. | уменьшение диаметра трубной заготовки в прошивном стане поперечно-винтовой прокатки на участке от плоскости захвата до пережима | draught (плоскости с наименьшим расстоянием между валками) |
| pipes. | уменьшение диаметра трубной заготовки в прошивном стане поперечно-винтовой прокатки на участке от плоскости захвата до пережима | draft (плоскости с наименьшим расстоянием между валками) |
| pipes. | уменьшение диаметра трубы в процессе калибрования | sizing reduction |
| media. | физический диаметр, ограничивающий размеры конуса излучения, который поступает в оптическую систему от объекта на оптической оси линзовой системы | diaphragm |
| media. | физический диаметр, ограничивающий размеры конуса излучения, который поступает в оптическую систему от объекта на оптической оси линзовой системы | aperture stop |
| met. | фурма малого диаметра в свету | high-velocity tuyere |
| auto. | цилиндр, имеющий несколько больший диаметр в своей верхней части | bell-mouthed cylinder |
| Makarov. | шары не должны превышать одну двадцатую дюйма в диаметре | the balls should not be more than one-twentieth of an inch in diameter |
| auto. | шины небольшого диаметра, применяемые в прицепах для уменьшения высоты погрузки | low-loading tyres |
| avia. | Шлифование лопаток авиадвигателя на одинаковый диаметр в сборке | Match grinding (Zealot2002) |
| dril. | штанга старого стандарта с наружным диаметром 15 / в" для бурения скважин диаметром 2" | AX-rod |
| energ.ind. | эквивалентный диаметр усреднённой по длине частицы газового потока в электрофильтре, измеренный в нескольких определённых направлениях | equivalent mean-length particle diameter |
| energ.ind. | эквивалентный диаметр частицы газового потока в электрофильтре, измеренный в определённом направлении | equivalent length particle diameter |
