| Russian | English |
| алмазная коронка диаметром | AX-bit (Yeldar Azanbayev) |
| башмак увеличенного диаметра | oversized shoe (MichaelBurov) |
| без уменьшения диаметра | monobore (MichaelBurov) |
| бескерновый мелкоалмазный буровой наконечник диаметром IV | A-bit (Yeldar Azanbayev) |
| большого диаметра | heavy-gauge (о проволоке) |
| буквенное обозначение нестандартной алмазной буровой коронки диаметром 1,874 X 1,125" | АХ S. A. G. (Yeldar Azanbayev) |
| буквенное обозначение нестандартной двойной колонковой трубы для бурения алмазной коронкой диаметром 1,865 X 1,185" | AXN (Yeldar Azanbayev) |
| буквенное обозначение нестандартной двойной колонковой трубы для бурения алмазными коронками диаметром 1,856 X 1,136" с выводом промывочной жидкости на забой | AXD (Yeldar Azanbayev) |
| буквенное обозначение экспериментальных штанг наружным диаметром | AU (Yeldar Azanbayev) |
| бурение диаметром 85,1 мм | PQ: drilling diameter of 85.1 mm (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| бурение на оптимальном диаметре | drilling on gauge (специальная короткая муфта с алмазными вставками diamond enhanced insert установлена между долотом и забойным двигателем и обеспечивает стабилизацию КНБК и выравнивает диаметр скважины после долота trenoga) |
| бурение скважин малого диаметра | wire-line drilling (Yeldar Azanbayev) |
| бурильная труба наружным диаметром 1 5 / 8 | A-drill rod |
| буровое долото со смещённым центром для бурения скважины увеличенного диаметра ниже интервала с уменьшенным диаметром ствола скважины | bi-center drill bit |
| внутренний диаметр трубы | i. p. s. (internal pipe size) |
| внутренний проходной диаметр | internal drift diameter (MichaelBurov) |
| гибкие НКТ малого диаметра, наматываемые на барабан | coil-tubing <редко> (MichaelBurov) |
| гибкие НКТ малого диаметра, наматываемые на барабан | coiled-tubing <редко> (MichaelBurov) |
| гибкие НКТ малого диаметра, наматываемые на барабан | coil tubing (MichaelBurov) |
| диаметр бурения 76 мм, диаметр керна 47.6 мм | NQ: diameter of 76 mm, core diameter of 47.6 mm (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| диаметр бурения 96 мм, диаметр керна 63.5 мм | HQ: diameter of 96 mm, core diameter of 63.5 mm. (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| диаметр бурения 60 мм, диаметр керна 36.5 мм | BQ: diameter of 60 mm, core diameter of 36.5 mm (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| диаметр в области прохождения бурового долота? | near-bit size (MichaelBurov) |
| диаметр в свету | minor diameter |
| диаметр в свету | inner diameter |
| диаметр верхней части конической опоры | neck diameter of the cone |
| диаметр долота | hole size (MichaelBurov) |
| диаметр нефтепровода | oil pipeline diameter |
| диаметр обсадной колонны | casing diameter (VenoM) |
| диаметр окружности расположения впадин у шестерни | root diameter |
| диаметр стола штуцера | Choke size desc (AmberMo) |
| диаметр тормозных шайб | brake disk diameter (Yeldar Azanbayev) |
| диаметр упорного торца резьбы | bevel diameter (шарошечного долота jelenabaric) |
| долото со смещённым диаметром | epi-centered bit (MichaelBurov) |
| долото стандартного диаметра | gage bit (MichaelBurov) |
| зазор по диаметру | diameter clearance |
| заканчивание смотровой скважиной малого диаметра | peephole drilling (MichaelBurov) |
| заканчивание смотровой скважиной малого диаметра | peep hole drilling (MichaelBurov) |
| замковая мандрель одного диаметра | monobore lock mandrel (Лу Рид) |
| износ диаметра долота | undergauge (Yeldar Azanbayev) |
| калибрующий диаметр шарошки | gauge tip diameter of the cone |
| колонковая труба малого диаметра | wireline core barrel (для бурения скважин Yeldar Azanbayev) |
| колонковый снаряд набор со съёмным керноприёмником фирмы Norton Christensen диаметром менее 4 / 8 дюйма | slimhole core barrel |
| колонна компрессорных труб с переменным диаметром | graduated tubing |
| колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины | tapered tubing |
| колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины | graduated tubing |
| конец трубы малого диаметра без резьбы | PSE (plain small end) |
| малого диаметра | small-bore |
| малого диаметра или сечения | small-bore |
| манильский буровой канат диаметром 2–2 1/2" | cables (Yeldar Azanbayev) |
| манильский буровой канат диаметром 22 1/2" | cables (Yeldar Azanbayev) |
| надлежащий диаметр | correct size (Yeldar Azanbayev) |
| направляющий стержень при расширении скважины на следующий диаметр | guide coupling |
| наружный диаметр | nominal diameter (резьбы) |
| насосно-компрессорные трубы диаметром менее 50 мм | MT (macaroni tubing) |
| ниже номинального диаметра | UG (under gauge) |
| НКТ малого диаметра | macaroni (MichaelBurov) |
| НКТ малого диаметра, спускаемые внутри эксплуатационной колонны | macaroni (MichaelBurov) |
| номинального диаметра | gauged |
| номинальный внутренний диаметр | quartered (MichaelBurov) |
| номинальный диаметр ствола скважины | hole gauge |
| обсадная колонна из труб разного диаметра | tapered casing (There are numerous reasons why operators run tapered or mixed string of pipe. The most common tapered string of pipe run utilizing Frank's extended range tools is 13 5⁄8" by 14" intermediate casing strings. In some instances, the majority of the string of casing is made up of 13 5⁄8" O.D. casing, and then crosses over to 14" O.D. casing for the last 60'120'. This is done to mitigate excessive wear at the well head due to the rotation of the drill string as the well is being drilled. Another configuration that is often run consists of 13 5⁄8" casing on the bottom of the string, then 1,000' to 5,000' of 14" casing spaced out over the base of the salt canopy, with the remainder of the string comprising 13 5⁄8" casing. This configuration may be necessary due to two different scenarios that occur at the base of the salt canopy that can damage casing. Kenny Gray) |
| пакер малого диаметра для насосной или эксплуатационной колонны | pony packer |
| пакер малого диаметра для насосной колонны | pony packer |
| пакер малого диаметра для эксплуатационной колонны | pony packer |
| переводник, обеспечивающий получение ствола скважины заданного диаметра | true-gage sub (a kind of a true-gage assembly that is put piggy-back on a standard bit which will extend the life and create a much less aggressive gage setting for rotary steerables or on motors (Ian Gillis, president of PDC bit manufacturer and subsidiary of Precision Drilling, United Diamond) Dorian Roman) |
| переводник, соединение для труб разного диаметра | conduit reducer (Yeldar Azanbayev) |
| перейти на обсадную колонну меньшего диаметра | reduce casing |
| перфорационная система малого диаметра | XPLS (Yeldar Azanbayev) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра | MCL (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра | non-monobore MetalSkin Cased-hole Liner (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра | cone-expanded MCHL (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра | MCHL (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра | Cone Expanded MetalSkin Cased-Hole Liner (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра | MetalSkin Cased-hole Liner (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | Cone Expanded MetalSkin Cased-Hole Liner (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | cone-expanded MCHL (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | non-monobore MetalSkin Cased-hole Liner (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | MCHL (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | MetalSkin Cased-hole Liner (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | MCL (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадных колонн c уменьшением диаметра ствола скважины при ремонте повреждений обсадной колонны | MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадных колонн c уменьшением диаметра ствола скважины при ремонте повреждений обсадной колонны | non-monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадных колонн c уменьшением диаметра ствола скважины при ремонте повреждений обсадной колонны | MOHL (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадных колонн c уменьшением диаметра ствола скважины при ремонте повреждений обсадной колонны | MOL (MichaelBurov) |
| поддерживать номинальный диаметр ствола скважины | maintain hole gauge |
| потерявший диаметр' | undersize (о скважине, колонне или расширителе) |
| потерять диаметр скважины настолько, что дальнейшее бурение становится нецелесообразным | run out of hole |
| правильный диаметр | correct size (Yeldar Azanbayev) |
| применение УБТ максимального наружного диаметра | packed hole technique (при бурении в районах, предрасположенных к искривлению ствола скважины) |
| пробуренная долотом меньшего диаметра | follow-up hole |
| ID проходной диаметр | drifted (MichaelBurov) |
| проходной диаметр | drift size (MichaelBurov) |
| размер внутреннего диаметра | ID size (Yeldar Azanbayev) |
| разница в диаметре | clearance (набора головок бура, пробойников, свёрл) |
| расчётный диаметр | design diameter |
| расширитель для значительного в 52 раза увеличения диаметра скважины | hole opener |
| расширитель для увеличения диаметра ствола скважины | hole opener |
| резиновый шар большого диаметра | batching sphere (который впускается в трубопровод для разделения партий различных нефтепродуктов Yeldar Azanbayev) |
| с конусным концом меньшего диаметра | bevel small end |
| с невыдержанным диаметром | out of gauge (в большую или меньшую сторону) |
| с резьбой на конце трубы большого диаметра | TLE (thread on a large end) |
| с сохранением диаметра | monobore (MichaelBurov) |
| скважина, диаметр ствола которой близок к заданному | near gauge hole (мало отличается от диаметра долота) |
| скважина малого диаметра | slimhole (MichaelBurov) |
| скважина малого диаметра | tubingless completion |
| скважина малого диаметра | casingless completion (диаметр скважины 171 мм и менее, диаметр эксплуатационной колонны менее 140 мм) |
| скважина номинального диаметра | gauge hole (т. е. с неразмытыми стенками) |
| скважина очень малого диаметра | micro-hole (MichaelBurov) |
| скважина очень малого диаметра | micro hole (MichaelBurov) |
| скважина очень малого диаметра | microhole (MichaelBurov) |
| скважина, потерявшая последний резервный диаметр, вследствие чего дальнейшее бурение невозможно | pin hole |
| скважина, пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов, в которую спущено две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | multiple string small diameter well |
| скважина, пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов, в которую спущены две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | small diameter multiple completion |
| скважина с увеличенным против номинального диаметром | oversize hole |
| скважина сверхмалого диаметра | ultra-small hole (MichaelBurov) |
| скоблящее действие наружной поверхности периферийного ряда зубьев шарошек долота, способствующее сохранению диаметра ствола скважины | gouging action |
| снижать производительность скважины путём установки регулирования его диаметра | bean back |
| снижать производительность скважины путём установки штуцера его диаметра | bean back |
| снижать производительность скважины путём установки штуцера или регулирования его диаметра | bean back |
| соединение труб разного диаметра без обжатия концов труб | bell-and-plain end joint |
| соединение труб разного диаметра без развальцовки или обжатия концов труб | bell-and-plain end joint |
| соединение труб разного диаметра без развальцовки концов труб | bell-and-plain end joint |
| соединительная муфта двух колонн разного диаметра | casing adapter |
| соединительная муфта двух труб разного диаметра | casing adapter |
| сохранение номинального диаметра ствола скважины | keeping the wellbore in gauge (MichaelBurov) |
| специальное безрезьбовое соединение для труб большого диаметра | squanch joint (напр.кодукторов Yeldar Azanbayev) |
| срабатываться до потери диаметра | wear out of gauge (о долоте) |
| стандартная обсадная труба с наружным диаметром 21 / 1" и внутренним 1 29 / 32" | AX-casing |
| ствол скважины, имеющий диаметр больше номинального диаметра режущего бурового инструмента | oversize hole |
| ствол скважины, имеющий диаметр меньше номинального диаметра бурового режущего инструмента | undersized hole |
| ствол скважины, имеющий диаметр почти равный диаметру бурового режущего инструмента | tight hole |
| ствол скважины малого диаметра | rathole |
| ствол скважины с выдержанным диаметром | in-gauge hole (равный диаметру долота Yeldar Azanbayev) |
| труба, имеющая диаметр меньше номинального | undersize pipe |
| трубы малого диаметра | spaghetti (сленг Yeldar Azanbayev) |
| увеличивать производительность скважины путём изменения диаметра штуцера | bean up (не производительность, а дебит Zanudda) |
| удлинитель хвостовика обсадной колонны без уменьшения диаметра | monobore liner extension (MichaelBurov) |
| удлинитель хвостовика с сохранением диаметра | monobore liner extension (MichaelBurov) |
| уменьшить диаметр | waist |
| условный наружный диаметр | nominal outside diameter (MichaelBurov) |
| условный наружный диаметр | nominal O.D. (MichaelBurov) |
| условный наружный диаметр | Dn (MichaelBurov) |
| условный наружный диаметр | specified outside diameter (согласно API Specification 5DP / ГОСТ 32696-2014 (ISO 11961:2008). Межгосударственный стандарт. Трубы стальные бурильные для нефтяной и газовой промышленности. Технические условия. paderin) |
| установка для бурения взрывных скважин большого диаметра | large blast hole rotary rig (Yeldar Azanbayev) |
| фрез для расширения диаметра "окна" обсадной колонны | wellbore window mill (англ. перевод предложен пользователем grachik Alex_Odeychuk) |
| хвостовик для открытого ствола без потери диаметра | monobore liner extension (MichaelBurov) |
| хвостовик для открытого ствола без потери диаметра | expandable monobore liner extension (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | Monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | Monobore Liner Extension (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | expandable monobore liner extension (MichaelBurov) |
| хвостовик для открытого ствола без потери диаметра | linEXX (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | linEXX (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | MMOHL (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | MMOL (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола ниже обсадной колонны без потери диаметра | Monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола ниже обсадной колонны без потери диаметра | Monobore Liner Extension (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола ниже обсадной колонны без потери диаметра | MMOHL (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола ниже обсадной колонны без потери диаметра | MMOL (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра | Monobore Clad-thru-Clad (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра | monobore clad through clad (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра | MMOHC (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра | Monobore MetalSkin Openhole Clad (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра | MMOC (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | MetalSkin Openhole Clad (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | Clad-thru-Clad (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | clad through clad (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | non-monobore clad through clad (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | MOHC (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | MOC (MichaelBurov) |
| штанга старого стандарта с наружным диаметром 15 / в" для бурения скважин диаметром 2" | AX-rod |
