| Subject | Russian | English |
| adv. | автоматизированная диалоговая издательская система | automated interactive system |
| adv. | автоматизированная диалоговая издательская система | automated dialogue publishing system |
| cinema | автор диалогов | dialogist (сценария, инсценировки и т.п. Taras) |
| cinema | автор диалогов | dialogue writer (ivvi) |
| media. | автор диалогов кинофильма | dialogian |
| gen. | автор комических трюков и диалогов | gag writer (кинофильма) |
| AI. | агент поддержки диалогового программирования | conversational programming agent (Alex_Odeychuk) |
| AI. | агент поддержки программирования в диалоговом режиме | conversational programming agent (Alex_Odeychuk) |
| tech. | анализ в диалоговом режиме | on-line analysis |
| EBRD | аукцион, проводимый в интернете в диалоговом режиме | online auction |
| EBRD | аукцион, проводимый в интернете в диалоговом режиме | on-line auction |
| EBRD | банковская операция, совершаемая в диалоговом режиме | phone-based transaction (oVoD) |
| tech. | библиотека текстов диалоговой документации | help library |
| automat. | блок диалогового программирования | dialog box |
| comp., MS | Буфер командных строк диалогового окна слишком мал | Dialog command string buffer too small (Word 2007, Office System 2010 Rori) |
| automat. | в диалоговом режиме | interactively |
| comp., net. | в диалоговом режиме | conversationally |
| EBRD | в диалоговом режиме | interactive (oVoD) |
| progr. | в диалоговом режиме | in an interactive way (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в диалоговом режиме | conversationally (информ.) |
| progr. | в каждый момент времени пользователь всегда находится в одном диалоговом состоянии, или в диалоговом окне | the user is always in one conversational state, or dialog, at a time |
| softw. | в формате диалогового окна | interactive (rb.ru Alex_Odeychuk) |
| tech. | ввод в диалоговом режиме | on-line input (данных) |
| tech. | ввод данных в диалоговом режиме | on-line input |
| media. | вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна | Web |
| media. | вкладка в диалоговом окне Свойства, Windows 98, позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола | Web |
| comp., MS | всплывающее диалоговое окно | Pop up dialog (Office System 2010 Rori) |
| softw. | выводить диалоговое окно с сообщением об ошибке | present an error dialog (Alex_Odeychuk) |
| comp. | графическая диалоговая система | graphic interactive system |
| progr. | громкость диалогов | dialog volume (напр., в компьютерных играх ssn) |
| tech. | данные, доступные в диалоговом режиме | on-line data |
| mil., avia. | диалоговая автоматизированная система обучения с использованием видеосредств | computer assisted video instruction system |
| progr. | диалоговая архитектура | dialog-based architecture (ssn) |
| comp., net. | диалоговая база данных | on-line data base |
| sec.sys. | диалоговая видеосвязь | interactive videocommunication |
| comp. | диалоговая визуализация | interactive visualization |
| mus. | диалоговая возможность | dialogue capability |
| comp. | диалоговая возможность | interactive feature |
| tech. | диалоговая графика | interactive graphics |
| tech. | диалоговая графика | conversational graphics |
| Makarov. | диалоговая графическая система | interactive graphics (IGS) |
| tech. | диалоговая диагностика | on-line diagnostics |
| comp. | диалоговая дистанционная обработка | remote dialog processing |
| tech. | диалоговая документация | on-line documentation |
| sec.sys. | диалоговая идентификация | interactive identification |
| progr. | диалоговая идентичность | Conversation identity (Бриз) |
| tech. | диалоговая интерактивная система | interactive system |
| tech. | диалоговая информационная система с использованием телефонных каналов и воспроизведением на экране | viewdata |
| telecom. | диалоговая команда | dialogue command (oleg.vigodsky) |
| cinema | диалоговая линия | axis line (термин операторского искусства apr) |
| comp. | диалоговая моделирующая программа | interacting simulator |
| comp., net. | диалоговая мониторная система | CMS |
| tech. | диалоговая обработка | conversational processing (данных) |
| tech. | диалоговая обработка | interactive analysis |
| tech. | диалоговая обработка | on-line processing |
| tech. | диалоговая обработка | interactive processing |
| Makarov. | диалоговая обработка | interactive processing (данных) |
| Makarov. | диалоговая обработка данных | on-line processing |
| Makarov. | диалоговая обработка данных | interactive processing |
| comp. | диалоговая обработка данных | interactive data processing |
| tech. | диалоговая обработка запросов | transactional processing |
| tech. | диалоговая обработка изображений | interactive image analysis |
| comp. | диалоговая обработка изображений | interactive image processing |
| progr. | диалоговая операционная система | dialog operating system (ssn) |
| Makarov. | диалоговая оптимизация | on-line optimization |
| tech. | диалоговая оптическая система видеоинформации | highly interactive optical visual information system |
| tech. | диалоговая отладка | on-line debugging |
| SAP. | диалоговая отчётность | on-line reporting |
| telecom. | диалоговая панель | dialog panel (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | диалоговая панель | dialog bar (A control bar that contains standard Windows controls. A dialog bar has dialog-box characteristics in that it contains controls and supports tabbing between them, and it uses a dialog template to represent the bar. Dialog bars can be aligned to the top, bottom, left, or right side of a frame window) |
| neur.net. | диалоговая платформа | conversational platform (TatianaNefyodova) |
| softw. | диалоговая помощь | conversation assist (translator911) |
| telecom. | диалоговая последовательность | dialogue sequence (oleg.vigodsky) |
| tech. | диалоговая программа | interactive program |
| tech. | диалоговая программа | conversational program |
| Makarov. | диалоговая программа | interactive programme |
| telecom. | диалоговая процедура | dialog procedure (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | диалоговая процедура | interactive procedure |
| sec.sys. | диалоговая связь | talk-back communication |
| sec.sys. | диалоговая связь | on-line communication |
| sec.sys. | диалоговая связь | two-way communication |
| sec.sys. | диалоговая связь | interactive communication |
| tech. | диалоговая связь | conversational communication |
| tech. | диалоговая система | interactive system |
| media. | диалоговая система | interactive system (система, способная использовать интерактивную среду для доставки информации пользователю) |
| media. | диалоговая система | interactive service (система, способная использовать интерактивную среду для доставки информации пользователю) |
| tech. | диалоговая система | interactive environment |
| automat. | диалоговая система | question-answering system |
| telecom. | диалоговая система | voice dialog system |
| automat. | диалоговая система | question-and-answer system |
| automat. | диалоговая система | dialog system (управления) |
| comp., net. | диалоговая система | call-reply system |
| tech. | диалоговая система | interactive application |
| Makarov. | диалоговая система | dialogue system |
| comp. | диалоговая система | conversational system |
| tech. | диалоговая система автоматизированного проектирования с помощью компьютера | computer-aided design interactive system |
| automat. | диалоговая система анализа и вычерчивания | conversational analysis and drafting system |
| mil., avia. | диалоговая система анализа и изготовления рабочих чертежей | conversational analysis and drafting system |
| automat. | диалоговая система анализа и изготовления чертежей | conversational analysis and drafting system |
| tech. | диалоговая система ввода в ЭВМ иероглифов | interactive kanji input system |
| comp., net. | диалоговая система диагностики | on-line diagnostics |
| AI. | диалоговая система искусственного интеллекта | chat-based artificial intelligence system (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | диалоговая система обработки запросов | terminal transaction system |
| comp. | диалоговая система обработки запросов | transaction-oriented system |
| automat. | диалоговая система общения оператора | operator guidance system (с ЭВМ) |
| tech. | диалоговая система "оператор – ЭВМ" | operator guidance system |
| telecom. | диалоговая система связи | interactive system |
| avia. | диалоговая система управления | interactive controls |
| automat. | диалоговая система управления | interactive control system |
| automat. | диалоговая система управления | guidance system |
| comp. | диалоговая система управления | menu (lcorcunov) |
| automat. | диалоговая система управления с меню | menu drive system (в ЭВМ) |
| Makarov. | диалоговая система управления с меню | menu drive system (в ЭВМ) |
| account. | диалоговая система финансового планирования | interactive financial planning system (IFPS) |
| account. | диалоговая система финансового планирования | IFPS (interactive financial planning system) |
| telecom. | диалоговая служба | conversational service (ssn) |
| media. | диалоговая служба | interactive service (система, способная использовать интерактивную среду для доставки информации пользователю) |
| comp., net. | диалоговая служба | on-line service |
| media. | диалоговая служба | interactive system (система, способная использовать интерактивную среду для доставки информации пользователю) |
| comp., net. | диалоговая справочная система | help system |
| comp. | диалоговая справочная система | online help system (igisheva) |
| telecom. | диалоговая страница | dialog page (oleg.vigodsky) |
| AI. | диалоговая таблица | dialog tab (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | диалоговая тестовая система | on-line diagnostics |
| progr. | диалоговая технология доступа к гипертексту | conversational hypertext access technology (ssn) |
| SAP. | диалоговая транзакция | dialog transaction |
| telecom. | диалоговая услуга | dialog service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | диалоговая услуга | conversational service (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | диалоговая утилита | interactive utility |
| tech. | диалоговое вентиляционное | dialog box (на экране дисплея) |
| comp. | диалоговое взаимодействие с использованием речевых устройств | voice-interactive dialog |
| comp. | диалоговое дигитализирование | interactive digitizing |
| sec.sys. | диалоговое доказательство | interactive proof |
| auto. | диалоговое зеркало | conversation mirror (выпуклое; yem yem) |
| automat. | диалоговое меню | pulldown menu |
| automat. | диалоговое меню | pop-up menu |
| math., IT | диалоговое меню | dialog box |
| automat. | диалоговое меню с некодированными инструкциями | easy-to-read menu |
| automat. | диалоговое меню с открытым текстом | easy-to-read menu |
| automat. | диалоговое общение оператора | user-friendly interaction (с ЭВМ) |
| automat. | диалоговое общение оператора | operator interaction (с ЭВМ) |
| progr. | диалоговое окно | interactive window (Alex_Odeychuk) |
| progr. | диалоговое окно | popup box (всплывающее окно; для продолжения работы пользователь должен нажать кнопку в данном окне bojana) |
| media. | диалоговое окно экрана дисплея | dialogue box (в графическом интерфейсе — временное окно на экране, в котором у пользователя запрашивается ввод данных) |
| media. | диалоговое окно экрана дисплея | dialog box (в графическом интерфейсе — временное окно на экране, в котором у пользователя запрашивается ввод данных) |
| comp., MS | диалоговое окно | experience (как элемент графического пользовательского интерфейса Alex_Odeychuk) |
| tech. | диалоговое окно | dialogue box (на экране дисплея) |
| tech. | диалоговое окно | dialog box (на экране дисплея) |
| comp. | диалоговое окно | dialog box |
| gen. | диалоговое окно автозапуска | autoplay dialog (hmathman) |
| media. | диалоговое окно в Windows 98 | Winipcfg (служебная программа, с помощью которой пользователь, будучи подключённым к сети Internet, может назначить личный IP-адрес, большая часть отображаемых в окне сведений узко специализирована и может представлять интерес только для системных администраторов, которые используют программу winipcfg для поиска и исправления неисправности в соединении с Internet) |
| media. | диалоговое окно программа в Windows 98 — «архивация данных» | Backup (создаёт архивную копию одного или группы файлов или папок на жёстком диске и затем восстанавливает их в случае сбоя жёсткого диска и контроллера или какого-то другого неожиданного события) |
| media. | диалоговое окно в Windows <-> для выполнения стандартных операций | common dialog box |
| media. | диалоговое окно в Windows 98 анализирует состояние диска, проверяя целостность файловой системы и качество поверхности диска, при обнаружении ошибок и сбоев ScanDisc может исправить их с восстановлением данных из повреждённых областей, Windows 98 запускает ScanDisk автоматически, если операционная система закрывается неправильно, как может случиться в случае нарушения питания, имеются два типа проверки: Standard стандартная — проверка папок и файлов выбранного диска на наличие простых ошибок, Thorough полная — стандартная проверка, выполняет то же самое, что и предыдущая, и после этого проверяет поверхность диска | ScanDisk |
| media. | диалоговое окно в пакете 3D Studio | System options (в этом окне задаются основные параметры, влияющие на работу программы, клавиша On говорит о включённой опции, Off — об отключённой) |
| media. | диалоговое окно в пакете 3D studio | Viewports (этот пункт меню вызывает диалоговое окно выбора видовых экранов, в верхней части окна расположены 12 конфигураций видовых экранов) |
| media. | диалоговое окно в пакете 3D Studio | Unit Setup (этот пункт меню вызывает диалоговое окно установки единиц измерения) |
| media. | диалоговое окно в пакете 3D Studio | Drawing Aids (вызывает диалоговое окно, в котором определяются величины шаговой и угловой привязок) |
| media. | диалоговое окно в приложении Narrator, позволяющее настроить голос, тембр, скорость чтения и другие опции Narrator | Narrator Settings (Windows 2000) |
| media. | диалоговое окно в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Track Info (диалоговое окно Track Info управляет положением ключей элементов сцены в кадрах анимации) |
| comp., MS | диалоговое окно входа | login dialog (Andy) |
| comp., MS | диалоговое окно для веба | Web Dialog Box (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| progr. | диалоговое окно для объявления переменных | dialog box for declaration of variables (ssn) |
| comp., MS | диалоговое окно дополнительных параметров | advanced dialog box (microsoft.com bojana) |
| progr. | диалоговое окно Загрузка и восстановление | Startup And Recovery dialog box (ssn) |
| progr. | диалоговое окно информации о лицензии | license information dialog box (ssn) |
| progr. | диалоговое окно информации о лицензии | licence information dialog box (ssn) |
| progr. | диалоговое окно классов | class dialog box (ssn) |
| progr. | диалоговое окно лицензионного соглашения | license agreement dialog box (ssn) |
| progr. | диалоговое окно лицензионного соглашения | licence agreement dialog box (ssn) |
| progr. | диалоговое окно лицензионной информации | license information dialog box (ssn) |
| progr. | диалоговое окно лицензионной информации | licence information dialog box (ssn) |
| comp., MS | диалоговое окно настраиваемых свойств | custom properties dialog box (A custom property sheet that allows users to set properties for an ActiveX control. Rori) |
| comp. | диалоговое окно настроек дисплея | display settings dialog (koh777) |
| media. | диалоговое окно настройки в пакете 3D studio | Configure (в диалоговом окне конфигурации настраивается устройство указания и задаётся стандартное местонахождение файлов) |
| SAP. | диалоговое окно Отклонение от даты окончания | deviation from end date pop-up box |
| progr. | диалоговое окно панели строк | strings panel dialog box (ssn) |
| comp. | диалоговое окно "Параметры отображения" | display settings dialog (koh777) |
| comp. | диалоговое окно печати | print dialog box (принтера Александр_10) |
| SAP. | диалоговое окно Подтверждение выбранных операций | confirmation of selected actions pop-up box |
| comp., MS | диалоговое окно подтверждения | confirmation dialog box (A dialog box in which a user confirms that he or she wants a specified action to occur, usually by clicking OK) |
| comp. | диалоговое окно поиска | search dialog (Александр Рыжов) |
| comp., MS | диалоговое окно предупреждения | warning dialog (Andy) |
| comp., MS | диалоговое окно приглашения | prompt dialog (Andy) |
| progr. | диалоговое окно редактирования атрибутов шага | dialog box for editing step attributes (ssn) |
| softw. | Диалоговое окно режима записи | Record Dialog (Nugal) |
| progr. | диалоговое окно результатов запроса | query result dialog box (ssn) |
| media. | диалоговое окно с сообщением о возникновении ошибки | error box |
| comp. | диалоговое окно сообщения об ошибке | error dialog (translator911) |
| comp., net. | диалоговое окно состояния связи | dialing status dialog |
| softw. | Диалоговое окно "стиль слоя" | Layer Style (Andy) |
| comp., MS | диалоговое окно уведомления о доставке | message box delivery receipt (Windows 8 ssn) |
| softw. | диалоговое окно управления пакетами расширения | plug-in management dialog (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| progr. | диалоговое окно управления производительностью | performance management dialog (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | диалоговое окно "фильтр монитора событий" | event monitor filter dialog (SQLStudioTools 11 ssn) |
| media. | диалоговое окно форматирования абзацев | style: formats (при редактировании документов) |
| tech. | диалоговое отображение | interactive display |
| tech. | диалоговое отображение | in-line display |
| comp. | диалоговое поле | dialog field |
| comp. | диалоговое представление | interactive presentation |
| media. | диалоговое прерывание | attention |
| automat. | диалоговое программирование | conversational keyboard programming |
| automat. | диалоговое программирование | question-and-answer dialog programming |
| automat. | диалоговое программирование | interactive programming |
| tech. | диалоговое программирование | conversational programming |
| automat. | диалоговое программное обеспечение | program interrogation |
| Makarov. | диалоговое проектирование | on-line design |
| sec.sys. | диалоговое распределение ключей | interactive key distribution |
| tech. | диалоговое редактирование | interactive editing |
| tech. | диалоговое руководство | on-line tutorial |
| tech. | диалоговое соединение | conversational link |
| progr. | диалоговое состояние | conversational state (ssn) |
| telecom. | диалоговое телевидение | interactive television |
| adv. | диалоговое телевидение | interactive television (Двусторонняя связь по телефону или кабельным линиям, позволяющая абоненту запрашивать на экран своего телевизора или монитора ЭВМ текстовую, графическую и иную информацию) |
| progr. | диалоговое тестовое поле | OLT (ssn) |
| progr. | диалоговое тестовое поле | OLT field (ssn) |
| progr. | диалоговое тестовое поле | online test field (ssn) |
| automat. | диалоговое управление | conversational control |
| econ. | диалоговое устройство с заданным меню | interactive menu-driven facility |
| tech. | диалоговое устройство числового программного управления типа cnc | response CNC |
| tech. | диалоговое устройство числового программного управления типа cnc | shoptalk CNC |
| tech. | диалоговое устройство числового программного управления типа cnc | conversational CNC |
| automat. | диалоговое УЧПУ | conversational control |
| tech. | диалоговое УЧПУ типа cnc | shoptalk CNC |
| automat. | диалоговое УЧПУ типа CNC | conversational clutch-controlled |
| automat. | диалоговое УЧПУ типа CNC | shop talk clutch-controlled |
| automat. | диалоговое УЧПУ типа CNC | response clutch-controlled |
| tech. | диалоговое УЧПУ типа CNC | response CNC |
| tech. | диалоговое УЧПУ типа CNC | shop talk CNC |
| tech. | диалоговое УЧПУ типа CNC | conversational CNC |
| automat. | диалоговое УЧПУ типа CNC с графическим дисплеем | conversational graphics assisted clutch-controlled |
| AI. | диалоговые данные | conversational data (A.Rezvov) |
| comp., net. | диалоговые коммуникации | request-response communication |
| tech. | диалоговые консультативный | on-line help |
| comp. | диалоговые консультации | on-line help |
| progr. | диалоговые окна | dialog boxes (ssn) |
| progr. | диалоговые окна свойств | Properties dialog boxes (Ivan1992) |
| AI. | диалоговый агент | dialog agent (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| AI. | диалоговый агент | chatbot (Alex_Odeychuk) |
| AI. | диалоговый агент с искусственным интеллектом | artificial intelligence chatbot (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | диалоговый анализ | on-line analysis |
| tech. | диалоговый анализ | interactive analysis |
| automat. | диалоговый блок | dialog box (в ЭВМ) |
| automat. | диалоговый ввод | dialog input (данных) |
| tech. | диалоговый ввод | on-line entry (данных) |
| comp., net. | диалоговый ввод данных | on-line entry |
| automat. | диалоговый ввод данных | conversational input |
| comp. | диалоговый ввод данных | conversational entry |
| automat. | диалоговый ввод заданий | conversational job entry |
| Makarov. | диалоговый ввод задания | conversational job entry |
| automat. | диалоговый ввод УП | conversational part program input |
| SAP. | диалоговый вид оплаты | dialog wage type |
| comp. | диалоговый видеодиск | CD-I |
| comp. | диалоговый видеодиск | compact disk-interactive |
| comp. | диалоговый видеодиск | interactive videodisk |
| sec.sys. | диалоговый вход | interactive logon (в систему) |
| tech. | диалоговый дисплей | in-line display |
| automat. | диалоговый дисплей | animated display |
| tech. | диалоговый дисплей | interactive display |
| energ.ind. | диалоговый дисплей | on-line display |
| gen. | диалоговый дистанционный ввод заданий | CRJE |
| sec.sys. | диалоговый доступ | interactive access |
| SAP. | диалоговый доступ к информационным системам кредита | access to online credit |
| mus. | диалоговый запрос | dialogue request |
| sec.sys. | диалоговый запросно-ответный протокол | interactive challenge-response protocol |
| media. | диалоговый инструмент для подгонки поверхностей | rebuild surface (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| mil., avia. | диалоговый интерактивный режим | interactive mode |
| AI. | диалоговый интерфейс | chat interface (that responds to text commands and triggers actions such as adding a case to a ticketing system or searching a database for a particular keyword Alex_Odeychuk) |
| telecom. | диалоговый интерфейс | dialogue interface (oleg.vigodsky) |
| AI. | диалоговый интерфейс | conversational interface |
| avia. | диалоговый интерфейс оператора с системой индикации и управления | voice-interactive display-control interface |
| AI. | диалоговый интерфейс системы искусственного интеллекта-виртуального собеседника | conversational AI interface (Alex_Odeychuk) |
| AI. | диалоговый интерфейс системы искусственного интеллекта-виртуального собеседника | chat interface (Alex_Odeychuk) |
| tech. | диалоговый информационный обмен | dialog data exchange |
| gen. | диалоговый информационный обмен | DDX |
| AI. | диалоговый искусственный интеллект | conversational artificial intelligence (Alex_Odeychuk) |
| AI. | диалоговый искусственный интеллект | chat-based artificial intelligence (Alex_Odeychuk) |
| tech. | диалоговый компилятор | conversational compiler |
| progr. | диалоговый конечный автомат | conversational finite state machine (ssn) |
| progr. | диалоговый конечный автомат системы UM | conversational UM finite state machine (ssn) |
| progr. | диалоговый конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями | conversational UM finite state machine (ssn) |
| progr. | диалоговый конечный автомат унифицированного обмена сообщениями | conversational UM finite state machine (ssn) |
| media. | диалоговый лист | dialogue sheet |
| cinema | диалоговый лист | dialog continuity |
| media. | диалоговый лист | mixing sheet |
| media. | диалоговый лист | cue sheet |
| busin. | диалоговый маркетинг | dialogue marketing (пока дословно, возможно существует исконный эквивалент Баян) |
| automat. | диалоговый метод поиска | man-machine dialogue |
| polit. | диалоговый механизм | dialogue platform (grafleonov) |
| mil., avia. | диалоговый микропрограммируемый блок управления и индикации | interactive microprogrammable control display unit |
| tech. | диалоговый микропрограммируемый блок управления и отображения информации | interactive microprogrammable control display unit |
| tech. | диалоговый монитор | monitor console routine |
| tech. | диалоговый монитор | console command processor (программа) |
| tech. | диалоговый обмен текстовыми сообщениями | text dialog (напр., оператора станка с ЭВМ) |
| Makarov. | диалоговый обмен текстовыми сообщениями | text dialogue (напр., оператора станка с ЭВМ) |
| math., IT | диалоговый отладчик | dialog debug technique |
| tech. | диалоговый отладчик | interactive debugger (программа отладки) |
| comp. | диалоговый отладчик | console debugger |
| comp., net. | диалоговый пользователь | terminal user |
| gen. | диалоговый пузырь | speech bubble (Samura88) |
| Makarov. | диалоговый пульт оператора для связи со станком | man/machine interface |
| Makarov. | диалоговый пульт оператора для управления станком | man/machine interface |
| energ.ind. | диалоговый режим | interaction |
| Makarov. | диалоговый режим | man-machine interface (работы ЭВМ) |
| progr. | диалоговый режим | dialogue mode (ssn) |
| tech. | диалоговый режим | conversational mode |
| tech. | диалоговый режим | dialog mode |
| tech. | диалоговый режим | interactive mode |
| tech. | диалоговый режим | on-line |
| tech. | диалоговый режим | on-line mode |
| tech. | диалоговый режим | interactive environment |
| Makarov. | диалоговый режим | the man-machine interface (работы ЭВМ) |
| SAP. | диалоговый режим | online mode |
| automat. | диалоговый режим | question-and-answer mode |
| comp., net. | диалоговый режим | on-line operation |
| Makarov. | диалоговый режим | conversational mode (обработки данных) |
| nat.res. | диалоговый режим обработки с программным управлением | prog ram-control led dialogue processing |
| automat. | диалоговый режим работы | interactive operation |
| polygr. | диалоговый режим работы | man-machine interaction |
| automat. | диалоговый режим работы на графическом дисплее | interactive graphics mode |
| nat.res. | диалоговый режим, управляемый пользователем | user-controlled conversational mode |
| telecom. | диалоговый режим "человек-компьютер" | conversational mode |
| automat. | диалоговый режим человек-машина | man-machine concept |
| tech. | диалоговый режимы резания | dialog mode |
| tech. | диалоговый режимы резания | interactive environment |
| tech. | диалоговый режимы резания | interactive mode |
| tech. | диалоговый режимы резания | on-line |
| tech. | диалоговый режимы резания | on-line mode |
| tech. | диалоговый режимы резания | conversational mode |
| microel. | диалоговый речевой терминал | conversational voice terminal |
| comp., net. | диалоговый сервер | conversational server |
| gen. | диалоговый сценарный интерфейс | FSI |
| tech. | диалоговый терминал | conversational terminal |
| mus. | диалоговый терминал | dialogue terminal |
| tech. | диалоговый терминал | interactive terminal |
| comp. | диалоговый транслятор | conversational compiler |
| progr. | диалоговый трафик | dialog traffic (ssn) |
| automat. | диалоговый формат | conversational format |
| automat. | диалоговый формат меню | menu-type quote format |
| automat. | диалоговый формат с меню-подсказкой | menu-prompted conversational format (ssn) |
| media. | диалоговый экран | touch screen |
| tech. | диалоговый язык | conversational language |
| tech. | диалоговый язык | interactive language |
| automat. | диалоговый язык | dialogue language |
| comp. | диалоговый язык | dialog language |
| comp. | диалоговый язык управления | DCL |
| comp. | диалоговый язык управления | dialog control language |
| comp. | диалоговый ящик | dialog box |
| comp. | диалоговый ящик выбора | options dialog box |
| comp. | диалоговый ящик просмотра | browse dialog box |
| EBRD | дистанционное совершение банковских операций клиентом в диалоговом режиме | on-line banking (oVoD) |
| microel. | дистанционный ввод задач в диалоговом режиме | conversational remote job entry |
| microel. | дистанционный пакетный ввод в диалоговом режиме | conversational remote batch entry |
| media. | единица высоты диалогового окна | dialog unit |
| tech. | единица размера диалогового окна | dialog unit |
| media. | единица ширины диалогового окна | dialog unit |
| gen. | ей понравился рассказ из-за естественности диалогов | she liked the story for the naturalness of dialogue |
| telecom. | заголовки диалоговых окон | dialog box title (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | заданный в диалоговом режиме | defined interactively (Technical) |
| comp. | заказной диалоговый ящик | custom dialog box |
| comp., MS | закрыть диалоговое окно | cancel a dialog box (ptraci) |
| media. | запрос подтверждения после подключения в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — выводит короткое сообщение, подтверждающее установку соединения | Show a Confirmation Dialog after Connected |
| media. | запрос сведений перед набором номера в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 | Prompt for Information before Dialing (если установить флажок в этой контрольной рамке, то перед установкой соединения будет выводиться требование указать имя пользователя и пароль, при желании использовать те же имя и пароль, как и в последнем успешном соединении, необходимо сбросить флажок в этой рамке) |
| automat. | инструкции в диалоговом режиме | question-and-response directions |
| Makarov. | инструкция в диалоговом режиме | question-and-response directions |
| comp., MS | интерактивное диалоговое окно | interactive dialog box (A dialog box that requires a response from the user. Intermediary devices such as a security host require such a dialog box as an added layer of security between the client and the remote access server. In such dialog boxes, the user types an access code or a user name and password on the remote access terminal screen) |
| tech. | интерактивный диалоговый процессор | interactive query and reporter processor |
| tech. | информационная диалоговая система | data dialog system |
| mil., avia. | информационная диалоговая система управления полезной нагрузкой | payload data control system |
| comp., MS | исходное положение в диалоговом окне | snap to (Windows 7 Rori) |
| progr. | каждое диалоговое окно определяет следующее диалоговое окно, на которое следует перейти | each dialog determines the next dialog to transition to (ssn) |
| media. | кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, вызывает число из памяти калькулятора | MR |
| media. | кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, полностью стирает все операции, можно также нажать клавишу Esc на клавиатуре | Clear All |
| media. | кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, сохраняет число в памяти калькулятора, стирая то, что уже хранилось в памяти, при этом в окошке слева под дисплеем появляется буква М | MS |
| media. | кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, стирает последнее введённое число, для этого можно нажать также клавишу Delete на клавиатуре | Clear Entry |
| media. | кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, стирает число в памяти калькулятора | MC |
| comp., MS | кнопка вызова диалогового окна | Dialog Box Launcher |
| media. | кнопка удаления одной цифры в диалоговом окне «Calculator», Windows 98 | back space |
| media. | кнопка удаления одной цифры в диалоговом окне «Calculator», Windows 98 | backspace |
| media. | короткое сообщение, передаваемое в диалоговом режиме между равноправными объектами прикладных уровней | transaction |
| media. | короткое сообщение, передаваемое в диалоговом режиме между равноправными объектами прикладных уровней | access phase |
| comp., MS | модальное диалоговое окно | modal dialog (A dialog that requires the user to take some action before the focus can switch to another form or dialog box. Dialog boxes and messages are usually modal) |
| cinema | монтаж диалогов с площадки | dialogue editor (Common_Ground) |
| progr. | называться окнами, диалоговыми окнами, частями окон, панелями и подобными терминами | be called windows, dialogs, panes, panels, and similar terms (ssn) |
| comp., MS | настраиваемое диалоговое окно | custom dialog box (A modal pop-up form you create to ask the user for additional information or to display a message) |
| progr. | немодальное диалоговое окно | non modal dialog (диалоговое окно, допускающее одновременную работу с элементами интерфейса приложения вызвавшего его ssn) |
| progr. | неправильный тип в позиционировании диалогового окна | wrong type in dialog positioning (ssn) |
| media. | «обзор» кнопка в Windows 2000, кнопка Browse имеется во многих диалоговых окнах, предназначенных для выбора или ввода имени файла, поиска папки или задания Web-адреса | Browse |
| mining. | область диалогового окна | dialogue box area (soa.iya) |
| media. | обмен данными с диалоговым окном методом их перемещения между элементами управления диалоговым окном | dialog data exchange |
| media. | обмен информацией в диалоговом режиме | talkback |
| avia. | оборудование бортовой речевой диалоговой системы | voice interactive avionics |
| media. | окончательная стадия производства игрового фильма, включая редактирование, поправки режиссёра и продюсера, синхронизацию диалогов, запись звука, специальных эффектов и т.д. | postproduction |
| tech. | опрос в диалоговом режиме | interrogation in conversational mode |
| telecom. | речевой ответ в диалоговом режиме | interactive-voice response |
| progr. | отдельное диалоговое окно | separate dialogue box (ssn) |
| progr. | отладка в диалоговом режиме | online debugging (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Ошибка настройки безопасного массива из байтового массива, возвращённого всплывающим диалоговым окном. | Error in setting the safearray from byte array returned by pop up dialog. (Exchange Server 2007 Rori) |
| tech. | пакет программного обеспечения для распределённой диалоговой системы автоматизированного проектирования | distributed interactive drafting package |
| softw. | панель диалогового окна | dialog bar (su su) |
| comp., MS | параметр диалогового окна | parameter dialog (Andy) |
| cinema | писатель диалогов | dialogist (Taras) |
| construct. | подавление диалогового окна входа в систему | bypassing of the login dialog (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| automat. | подготовка УП с помощью диалоговой системы меню | menu dialogue programming |
| comp. | подсистема диалоговой обработки | conversational monitor subsystem |
| progr. | подсистема диалоговой обработки | conversational monitor sub-system (ssn) |
| progr. | подсистема диалоговой обработки | conversational monitor sub system (ssn) |
| comp. | подсистема диалоговой обработки | CMS |
| progr. | позиционирование диалогового окна | dialog positioning (ssn) |
| comp., net. | пользовательский интерфейс, функционирующий в диалоговом режиме | interactive user interface (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | пользовательское диалоговое окно | user dialog (Andy) |
| telecom. | появляется следующее диалоговое окно: | the following dialog window is opened: (oleg.vigodsky) |
| telecom. | появляется следующее диалоговое окно: | the following dialog box is displayed: (oleg.vigodsky) |
| telecom. | появляется соответствующее диалоговое окно | the associated dialog opens (oleg.vigodsky) |
| media. | приглашение пользователю со стороны диалоговой системы на ввод данных | prompt |
| media. | приглашение пользователю со стороны диалоговой системы на ввод данных | cue |
| Makarov. | прикладная диалоговая система | interactive application |
| media. | приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| telecom. | применение в диалоговом режиме | dialog application (oleg.vigodsky) |
| progr. | примитив диалогового окна | dialog primitive (ssn) |
| tech. | проверка в диалоговом режиме | on-line test |
| tech. | проверка в диалоговом режиме | on-line testing |
| media. | проверка правильности данных, поступающих от органов управления диалогового окна | dialog data validation |
| microel. | программа диалоговой трассировки | interactive router |
| tech. | программирование в диалоговом режиме | on-line programming |
| automat. | программировать в диалоговом режиме | conversationally program |
| EBRD | продажа товаров с помощью диалоговой системы видеотекста или по телефону | teleshopping (вк) |
| construct. | компьютерное проектирование в диалоговом режиме | interactive design |
| tech. | проектирование в диалоговом интерактивном режиме | interactive design |
| energ.ind. | простой для изучения и применения язык программирования, ориентированный на диалоговую работу | beginner's all purpose symbolic instruction code |
| media. | протокол связи в секции Allowed Network Protocols допустимые сетевые протоколы диалогового окна Dial-Up Networking, Windows 98, выполняет подключение к продуктам Novell NetWare и серверам Windows NT | IPX/SPX Compatible (Internet packet exchange/sequenced packet exchange compatible) |
| Makarov. | пьеса была полна жаргонных диалогов | the play was full of slangy dialogue |
| tech. | работа в диалоговом режиме | on-line operation |
| tech. | работа в диалоговом режиме | iterative operation |
| tech. | работа в диалоговом режиме с разделением времени | conversational time-sharing |
| comp., net. | работающий в диалоговом режиме | interactive (Alex_Odeychuk) |
| tech. | распределённая диалоговая сеть | distributed interactive data network |
| mil., avia. | распределённое диалоговое моделирование | distributed interactive simulation |
| media. | редактор размещения органов управления и тестирования диалогового окна | dialog editor |
| automat. | режим диалогового пошагового программирования | step-through question and answer routine (ssn) |
| media. | режим проверки системной области и области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System and Data Areas (выполняется проверка на ошибки всего диска, это наиболее часто используемый режим) |
| media. | режим проверки только области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | Data Area Only (проверяется только часть диска, занятая приложениями и создаваемыми ими файлами, во многих случаях ScanDisk может исправить ошибки этой области диска и перенести восстановленные данные на другие, надёжные места на диске, повреждённая область при этом помечается и уже не будет использоваться в дальнейшем, если, однако, ошибка не обнаружена достаточно рано, данные в повреждённой области могут стать нечитаемыми, в этом случае ScanDisk помечает такую область как повреждённую) |
| media. | режим проверки только системной области диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System Area Only (проверяется только часть диска, занятая системными файлами Windows, большая часть сохраняемых здесь данных привязана к местоположению на диске и не может быть перенесена на другое место диска, поэтому ScanDisk не может исправить ошибки системной области) |
| tech. | речевая диалоговая система | voice dialog system |
| avia. | речевая диалоговая система | voice interactive system (оператор – ЭВМ) |
| Makarov. | решение задачи в диалоговом режиме | interactive solution |
| automat. | ручной диалоговый ввод данных | conversational manual data input |
| automat. | с диалоговым контролем | dialog-controlled (ssn) |
| AI. | с функцией взаимодействия в диалоговом режиме | with conversational functions (говоря о системе искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| automat. | свободное программирование в диалоговом режиме | nonmandatory conversational programming |
| progr. | сводка используемых диапазонов системных переменных, показанная в отдельном диалоговом окне | summary of the used system variables ranges is displayed on a separate dialogue box (ssn) |
| automat. | связь в диалоговом режиме | bidirectional data communication |
| econ. | связь в диалоговом режиме | on-line communication |
| tech. | сеть диалоговой связи | interactive network |
| progr. | система диалоговой обработки | conversational monitor system (ssn) |
| AI. | система искусственного интеллекта с функцией взаимодействия в диалоговом режиме | smart bot (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| AI. | система искусственного интеллекта с функцией с функцией взаимодействия в диалоговом режиме | chat-based artificial intelligence system (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| SAP. | система поддержки программного обеспечения в диалоговом режиме | online software system |
| tech. | система программирования для диалогового режима | conversional program system |
| progr. | системное модальное диалоговое окно | system modal dialog box (ssn) |
| progr. | следующее диалоговое окно | next dialog (ssn) |
| progr. | следующее диалоговое окно, на которое следует перейти | next dialog to transition to (ssn) |
| HR, AI. | собеседование с диалоговым агентом | chatbot interview |
| EBRD | совершать банковские операции в диалоговом режиме | transact business on-line (вк) |
| EBRD | совершение банковских операций по телефону в диалоговом режиме | phone-in banking (с помощью операциониста или клавиатуры телефонного аппарата oVoD) |
| media. | News новости — содержит статьи, полученные пользователем из групп новостей, помимо прочих вкладка Advanced дополнительно в диалоговом окне Options параметры содержит настройки, интересные только для системных администраторов | Outlook Express |
| comp., net. | среда диалогового доступа | on-line environment |
| comp., MS | статическое диалоговое окно | static dialog box (A scripted dialog box between the client computer and an intermediary device. This kind of dialog box requires no response from the user) |
| media. | строка управления в диалоговом окне Windows, содержащая органы управления окном | dialog bar |
| nat.res. | терминал диалогового режима | conversational mode terminal |
| automat. | терминал с диалоговым графическим дисплеем | interactive graphic workstation |
| ling. | типы диалоговых ролей | types of dialog roles |
| ling. | типы диалоговых ролей | types of dialogue roles |
| automat. | удобное диалоговое программирование | friendly dialog programming (для пользователя ssn) |
| automat. | удобное для пользователя диалоговое программирование | friendly dialog programming (ssn) |
| automat. | удобочитаемый диалоговый язык | interactive reader language |
| automat. | указания оператору от ЭВМ в диалоговом режиме | prompting information |
| tech. | указания, выдаваемые в диалоговом режиме | prompting information (операторы от ЭВМ) |
| tech. | управление в диалоговом режиме | interactive control |
| tech. | управление в диалоговом режиме | conversational control |
| ed. | упражнение, выполняемое в диалоговом режиме | interactive exercise (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | усовершенствованная диалоговая микроэлектронно-вычислительная машина | advanced interactive microcomputer |
| progr. | установка без диалогов | silent installation (ssn) |
| media. | установка Windows вкладка в Windows 98, некоторые компоненты операционной системы Windows не являются обязательными и их можно устанавливать или удалять по желанию, примером такого средства является Clipboard Viewer (программа просмотра буфера обмена), выбрав вкладку Windows Setup пользователь получает список таких компонентов с контрольными рамками с левой стороны, если в контрольной рамке стоит флажок, это значит, что данный компонент в текущей конфигурации установлен, если контрольная рамка затенена, то установлены лишь некоторые из элементов данного компонента, в Windows 98— вкладка в диалоговом окне Add/Remove Programs, позволяет устанавливать или удалять по желанию компоненты операционной системы Windows | Windows Setup |
| automat. | устройства обеспечения диалогового режима | support environment (в экспертной системе) |
| media. | утилита диалогового взаимодействия пользователей | chat utility (функция операционной системы, обеспечивающая связь с другим абонентом локальной вычислительной сети через специальное окно экрана) |
| mil., avia. | учения "Элите" с применением диалоговой сети для боевых сил и средств и тренажёрных систем | Virtual Elite |
| automat. | УЧПУ с диалоговым вводом данных | conversational control |
| automat. | УЧПУ типа CNC с диалоговой системой меню | menu-driven clutch-controlled (для ввода и редактирования УП) |
| automat. | УЧПУ типа CNC с диалоговым вводом УП на символическом языке | CNC symbolic conversational control |
| media. | файл, содержащий исходный код диалогового окна | dialog file |
| tech. | форма диалогового взаимодействия | conversational format (с ЭВМ) |
| tech. | форма диалогового взаимодействия на цеховом уровне | shop-talk format (с системой) |
| automat. | формат для диалогового программирования | conversational format (в УЧПУ) |
| comp., net. | функционирующий в диалоговом режиме | interactive (Alex_Odeychuk) |
| automat. | центральная ЭВМ диалогового типа для ГПС | conversational-type FMS computer |
| progr. | центрирование диалоговых окон | dialog boxes centering (ssn) |
| media. | шаблон создания и вывода на экран диалоговых окон Windows | dialog template |
| comp., MS | элемент управления "Настраиваемое диалоговое окно" | custom dialog control (A control that developers use to create a custom dialog. Rori) |
| AI. | языковая модель для диалоговых приложений | language model for dialogue applications (Alex_Odeychuk) |
