| Russian | English |
| антенна круговой поляризации с узкой диаграммой направленности и низким уровнем боковых лепестков | helicon |
| антенна с возможностью ориентации диаграммы направленности по нескольким направлениям | multiple directional antenna |
| антенна с диаграммой направленности типа «двойной косеканс» | beavertail antenna (широкой в горизонтальной плоскости и узкой — в вертикальной) |
| антенна с диаграммой направленности типа «косеканс-квадрат» | cosecant-squared beam antenna |
| антенна с диаграммой направленности типа «косеканс-квадрат» | cosec2 antenna |
| антенна с диаграммой направленности, управляемой в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | completely steerable antenna |
| антенна с круговой диаграммой направленности | circular diagram aerial |
| антенна с механическим качанием диаграммы направленности | vibratory antenna |
| антенна с программируемой перестройкой диаграммы направленности | smart antenna |
| антенна с профилированной диаграммой направленности с учётом территории обслуживаемого географического региона | shaped-beam antenna |
| антенна с управляемым лучом диаграммы направленности | steered-beam directional antenna |
| антенна с широкой диаграммой направленности | earth coverage antenna |
| антенная решётка с неизменной ориентацией главного лепестка диаграммы направленности | squintless antenna array (направление главного лепестка не зависит, напр., от частоты) |
| антенная решётка с управляемым положением нуля в диаграмме направленности | null-steering array (в направлении на источник помех) |
| асимметричная диаграмма направленности антенны | unsymmetrical antenna pattern |
| асимметричная диаграмма направленности антенны | antisymmetrical pattern |
| боковые лепестки диаграммы направленности без учёта погрешностей апертурного распределения | no-error sidelobes |
| боковые лепестки тейлоровской диаграммы направленности | Taylor sidelobes |
| быстрое сканирование главным лепестком диаграммы направленности антенны | beam agility |
| в волноводах типа оптического волокна — квадрат произведения диаметра диаграммы поля в ближней зоне на синус угла излучения диаграммы поля в дальней зоне | effective mode volume (диаметр диаграммы поля в ближней зоне берётся по половине максимума излучения) |
| векторная диаграмма | vector display |
| векторная диаграмма в полярных координатах | polar-phase diagram |
| векторная диаграмма сигнала цветности | vector diagram of the chrominance signal |
| векторная диаграмма сигнала цветности | chrominance signal vector diagram (vector diagram of the chrominance signal) |
| векторная диаграмма цветности | color phase diagram (векторная диаграмма, показывающая разность фаз между сигналом цветовой синхронизации и сигналом цветности для каждых из трёх основных и трёх дополнительных цветов) |
| вертикальный размер области раскрыва апертурной межсимвольной диаграммы | eye-opening |
| вещественная некомплексная диаграмма направленности | real pattern |
| вложенная порождённая диаграмма | child diagram |
| временная диаграмма | wave-form (прохождения сигналов) |
| временная диаграмма последовательности событий | timing diagram |
| всенаправленная тороидальная диаграмма направленности | omni pattern (антенны) |
| всенаправленная тороидальная диаграмма направленности | omnipattern (антенны) |
| всенаправленная диаграмма направленности | omnidirectional pattern (напр., антенны) |
| вторичная диаграмма направленности | secondary-radiation pattern |
| главный лепесток диаграммы направленности | principal pattern |
| главный лепесток диаграммы направленности | principal lobe |
| главный лепесток диаграммы направленности антенны | primary antenna lobe |
| главный лепесток диаграммы направленности антенны типа «двойной косеканс» | beavertail beam |
| глубокий провал в диаграмме направленности антенны | null |
| гофрированный рупорный облучатель антенны с осе-симметричной диаграммой направленности и независимой поляризацией | scalar feed horn (используется в некоторых береговых станциях спутниковой связи) |
| громкоговоритель с широкой диаграммой направленности | foldback |
| двухуровневая диаграмма направленности антенны | two-level antenna pattern |
| диаграмма безубыточности | breakeven chart (графическое изображение зависимости рентабельности от каких-либо факторов; зависимость затрат от объёма производства) |
| диаграмма вида колебаний | mode pattern |
| диаграмма, графически описывающая различные шаги в программе | program flowchart |
| диаграмма Гуд-де Бруйана | Good-de Bruijn graph (ориентированный граф, отражающий состояния сдвигового регистра) |
| диаграмма Гуд-де Бруйана | Good-de Bruijn diagram (ориентированный граф, отражающий состояния сдвигового регистра) |
| диаграмма «действие — результат» | cause-and-effect diagram (графический метод планирования качества продукции, используемый корпорациями для увязки различных мероприятий, цель которых — достижение определённого уровня качества изделий) |
| диаграмма действий | actigram (в которой отдельные процессы изображаются геометрическими фигурами, а соединяющие их стрелки используются для обозначения передаваемых данных, ограничений, связей и т.д., используется в технике структурного анализа и построения) |
| диаграмма запирания | cutoff design chart (расчётный график запирающего напряжения) |
| диаграмма излучения | radiation pattern (зависимость напряжённости поля от направления по отношению к антенне, график в полярных или сферических координатах зависимости напряжённости поля от радиального направления по отношению к антенне или источнику света, кривая зависимости интенсивности излучения как функция угла между осью оптического волокна и нормалью к поверхности, на которой измеряется излучение, т.е. интенсивности выходного излучения в зависимости от направления измерений по отношению к оптической оси волокна) |
| диаграмма излучения | directivity pattern (зависимость напряжённости поля от направления по отношению к антенне, график в полярных или сферических координатах зависимости напряжённости поля от радиального направления по отношению к антенне или источнику света, кривая зависимости интенсивности излучения как функция угла между осью оптического волокна и нормалью к поверхности, на которой измеряется излучение, т.е. интенсивности выходного излучения в зависимости от направления измерений по отношению к оптической оси волокна) |
| диаграмма изменений интенсивности источника света в зависимости от направления | intensity distribution |
| диаграмма кабельных соединений | cabling diagram (локальной сети) |
| диаграмма количественных изменений | arithmetic chart (в статистике) |
| диаграмма многократного использования рабочих частот | frequency reuse pattern (карта зоны обслуживания с обозначенными областями, в которых используются одни и те же (рабочие) частоты) |
| диаграмма, на которой соотношения показаны в виде секторов круга | pie graph (когда круг делится на секторы, пропорциональные значениям представляемых данных) |
| диаграмма, на которой соотношения показаны в виде секторов круга | pie chart (когда круг делится на секторы, пропорциональные значениям представляемых данных) |
| диаграмма, на которой соотношения показаны в виде срезов круга | pie graph (когда круг делится на секторы, пропорциональные значениям представляемых данных) |
| диаграмма, на которой соотношения показаны в виде срезов круга | pie chart (когда круг делится на секторы, пропорциональные значениям представляемых данных) |
| диаграмма направленности | polar diagram (графическое представление характеристики излучения антенны как функции пространственных координат) |
| диаграмма направленности | directivity pattern (графическое представление характеристики излучения антенны как функции пространственных координат) |
| диаграмма направленности | directive pattern (графическое представление характеристики излучения антенны как функции пространственных координат) |
| диаграмма направленности | radiation pattern (графическое представление характеристики излучения антенны как функции пространственных координат) |
| диаграмма направленности | directional pattern (графическое представление характеристики излучения антенны как функции пространственных координат) |
| диаграмма направленности антенны | directivity pattern |
| диаграмма направленности антенны | antenna pattern (см. radiation pattern) |
| диаграмма направленности антенны в виде луча | beam pattern |
| диаграмма направленности антенны в горизонтальной плоскости | acceptance pattern (зависимость принимаемой мощности от положения антенны относительно центральной оси в горизонтальной плоскости) |
| диаграмма направленности антенны в полярных координатах | polar pattern |
| диаграмма направленности антенны в промежуточной ближней зоне | near-field radiation pattern |
| диаграмма направленности антенны в режиме приёма | antenna acceptance pattern |
| диаграмма направленности антенны для основной поляризации | copolar pattern |
| диаграмма направленности антенны для собственной поляризации | copolar pattern |
| диаграмма направленности антенны с глубокими провалами | deep null pattern |
| диаграмма направленности антенны с облучателем | antenna secondary pattern |
| диаграмма направленности антенны, соответствующая распространению волн в двух направлениях | two-way pattern (прямом и обратном по отношению к антенне) |
| диаграмма направленности антенны типа «двойной косеканс» | beavertail |
| диаграмма направленности антенны типа «косеканс-квадрат» | cosecant-squared radiation pattern |
| диаграмма направленности Бейлисса | Bayliss pattern (оптимальная разностная диаграмма направленности непрерывного раскрыва) |
| диаграмма направленности в вертикальной плоскости | vertical-plane directional pattern |
| диаграмма направленности в вертикальной плоскости, проходящей через главный лепесток антенны | main vertical pattern |
| диаграмма направленности в виде сплюснутого тора | pancake pattern |
| диаграмма направленности в главных плоскостях | principal-plane pattern |
| диаграмма направленности в дальней зоне | far zone pattern (в которой напряжённость поля изменяется обратно пропорционально расстоянию от антенны или источника) |
| диаграмма направленности в дальней зоне | far field pattern (в которой напряжённость поля изменяется обратно пропорционально расстоянию от антенны или источника) |
| диаграмма направленности в наклонной плоскости | squinted pattern |
| диаграмма направленности в области боковых лепестков | side-lobe pattern |
| диаграмма направленности антенны в переходном режиме | transient pattern |
| диаграмма направленности для земной волны | ground-wave pattern |
| диаграмма направленности для одной чистой поляризации | unipolarized pattern (без кросс-поляризации) |
| диаграмма направленности излучения | radiated pattern |
| диаграмма направленности излучения | directivity pattern |
| диаграмма направленности излучения от рассеивающего элемента | scatterogram |
| диаграмма направленности излучения передатчика преднамеренных помех | jamming radiation pattern |
| диаграмма направленности мешающей антенны | interference pattern (создающей помехи работе радиоканала) |
| диаграмма направленности мешающей антенны | interference figure (создающей помехи работе радиоканала) |
| диаграмма направленности мешающей антенны | beat pattern (создающей помехи работе радиоканала) |
| диаграмма направленности микрофона с большей направленностью, чем у стандартного микрофона с кардиоидной характеристикой | hyper-cardioid microphone (в форме восьмёрки) |
| диаграмма направленности микрофона с большей направленностью, чем у стандартного микрофона с кардиоидной характеристикой | hypercardioid (в форме восьмёрки) |
| диаграмма направленности, на которую накладываются ограничения | constrained pattern (напр., при синтезе антенны) |
| диаграмма направленности на основной поляризации | co-polar pattern |
| диаграмма направленности на основной поляризации | co-polar radiation pattern |
| диаграмма направленности на основной поляризации | copolar pattern |
| диаграмма направленности облучателя | illumination pattern |
| диаграмма направленности обратного рассеяния | backscattering cross-section pattern |
| диаграмма направленности обратного рассеяния | backscatter cross-section pattern |
| диаграмма направленности овальной формы | oval-shaped pattern |
| диаграмма направленности одиночного элемента | isolated-element pattern (при отсутствии остальных элементов антенной решётки) |
| диаграмма направленности, описываемая лямбда-функциями | lambda-function pattern |
| диаграмма направленности по мощности | power directivity pattern |
| диаграмма направленности антенны по напряжённости поля | voltage pattern |
| диаграмма направленности подавления поляризации | polarization discrimination pattern (разность нормированных диаграмм направленности на основной поляризации и на кросс-поляризации) |
| диаграмма направленности приёмной антенны | space response pattern |
| диаграмма направленности с горизонтальным сканированием | horizontal scan pattern |
| диаграмма направленности с двумя диаметрально противоположными лепестками | oppositely lobed pattern |
| диаграмма направленности с крутыми скатами | sharply cut off pattern |
| диаграмма направленности с ограничениями на нули | null-constrained pattern |
| «ненаправленная» диаграмма направленности с одинаковым уровнем пульсаций | equiripple pattern |
| диаграмма направленности с одинаковыми боковыми лепестками | equisidelobe pattern |
| диаграмма направленности с одним нулём | null pattern (управляемым для подавления мешающего сигнала) |
| диаграмма направленности антенны с синтезированной апертурой | synthetic array pattern |
| диаграмма направленности с убывающими от главного лепестка боковыми лепестками | decreasing side-lobe-level pattern |
| диаграмма направленности с убывающими от главного лепестка боковыми лепестками | decreasing side-lobe pattern |
| диаграмма направленности антенны вращающейся поляризации, снятая с помощью вращающейся антенны линейной поляризации | spinning linear pattern |
| диаграмма направленности со спирально-коническим сканированием | spiral-conical scan pattern |
| диаграмма направленности, соответствующая распространению волн в одном направлении | one-way pattern (от антенны или к антенне, а не в обоих направлениях) |
| диаграмма направленности типа «двойной косеканс» | beavertail pattern |
| диаграмма направленности типа косинус в степени n | cosine-to-the-power-n-type pattern |
| диаграмма направленности, формируемая апертурой антенны | aperture illumination |
| диаграмма, отображающая закон изменения уровней мощности сигнала на земной поверхности | footprint |
| диаграмма повторного излучения | reradiation pattern (напр., источника пассивных помех) |
| диаграмма, показывающая все связи между коммутаторами и станциями в системе | routing diagram |
| диаграмма, показывающая зону, в пределах которой нормально возможен уверенный приём сигналов вещательного передатчика | service area diagram |
| диаграмма, показывающая зону, в пределах которой радиостанция обеспечивает эффективную напряжённость поля сигнала по отношению к заданному стандарту | radio-coverage diagram |
| диаграмма покрытия антенным лучом земной поверхности | ground coverage pattern (в системе спутниковой связи с многолучевой антенной) |
| диаграмма постоянной вероятности ошибочного приёма двоичного символа | signature (набор кривых, для которых различные значения параметров, характеризующих канал с многолучёвостью, приводят к постоянной вероятности ошибочного приёма двоичного символа, каждой такой кривой соответствует конкретное значение вероятности ошибочного приёма двоичного символа) |
| диаграмма прохождения луча света | ray diagram of light transmission |
| диаграмма равномерного излучения | equilibrium radiation pattern (напр., на выходном конце оптического волокна, длина которого больше длины установившегося распределения мод) |
| диаграмма равных сил света | isocandela diagram (семейство кривых равной силы света (изокандел)) |
| диаграмма разброса | scatter diagram |
| диаграмма распределения телефонной нагрузки | loading chart |
| диаграмма распределения точек | scatter diagram |
| диаграмма распределения уровней радиосигнала в зоне связи | radio-coverage diagram (диаграмма, обычно построенная в полярных координатах, которая характеризует распределение уровня радиосигнала или напряжённости электрического поля в зависимости от угла отклонения от максимума диаграммы направленности антенны) |
| диаграмма Руссо | Rousseau diagram (графическое построение в прямоугольной системе координат, при помощи которого можно вычислять световой поток и среднюю сферическую силу света точечного источника света с осевой симметрией, если известна его сила света в заданных направлениях меридиональной плоскости, одна из координат пропорциональна силе света, другая — телесному углу) |
| диаграммы чтения-записи | read-write patterns |
| заполнение заплывание нулей диаграммы направленности | null fill-in |
| звёздная диаграмма | constellation pattern |
| звёздная диаграмма | constellation |
| звёздная диаграмма, показывающая уровни сигналов I и Q в моменты принятия решений для символов | constellation (при многопозиционной квадратурной AM) |
| звёздная диаграмма, показывающая уровни сигналов I и Q в моменты принятия решений для символов | cloud (при многопозиционной квадратурной AM) |
| излучение с однолепестковой диаграммой направленности | single-lobed emission |
| изрезанная диаграмма направленности | interference figure |
| изрезанная диаграмма направленности | beat pattern |
| индикаторная диаграмма | cyclogram |
| инструкции по маршрутизации в форме таблиц или диаграмм | routing chart |
| инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| инструмент просмотра сложных сцен в форме иерархических блок-диаграмм, позволяет легко создавать и изменять взаимоотношения объектов и характеристик | advanced SBD (в пакете Power Animator) |
| интерференционная диаграмма направленности | interference figure |
| интерференционная диаграмма направленности | beat pattern |
| карандашная диаграмма направленности антенны | pencil-beam pattern |
| кардиоидная диаграмма направленности | cardioidal pattern (напр., антенны) |
| кардиоидная диаграмма направленности | cardioid pattern (напр., антенны) |
| кардиоидная диаграмма направленности | cardioid |
| картографическая диаграмма направленности | cartographic pattern |
| качание диаграммы направленности антенны в пределах заданного угла | sector scan |
| компенсационная диаграмма направленности | cancellation pattern (диаграмма направленности, сложение которой с невозмущённой диаграммой направленности адаптивной антенны приводит к подавлению лепестка в направлении на источник помехи) |
| конический рупор, у которого боковые лепестки диаграммы направленности и кросс-поляризация ослаблены путём возбуждения кроме основной волны H11 также противофазной волны E11 | Potter horn |
| конструкция микрофона, в которой отдельные элементы могут взаимно заменяться с целью получения различных диаграмм направленности | system microphone |
| контурные диаграммы направленности на основной поляризации | copolarization contours |
| контурные диаграммы направленности на основной поляризации | copolar contours |
| корреляционная диаграмма направленности | correlation pattern (диаграмма направленности корреляционной антенны) |
| коэффициент равномерности диаграммы направленности антенны | omnidirectionality (отношение минимальной величины диаграммной функции к её максимальной величине) |
| край диаграммы направленности | earth edge (антенны) |
| круговая диаграмма | pie graph (секторы которой показывают относительный вклад каждого элемента данных в итоговом результате) |
| круговая диаграмма направленности | circular pattern (антенны) |
| круговая полярная диаграмма направленности | circular polar diagram (антенны) |
| крутизна ската диаграммы направленности в масштабе усиления | gain slope |
| лепестки разностной диаграммы направленности | difference lobes |
| лепестковая диаграмма направленности антенны | lobed pattern |
| лепесток диаграммы излучения | radiation lobe (часть диаграммы излучения, ограниченная одним или двумя конусами молчания антенны (образуемых направлениями нулевого излучения)) |
| лепесток диаграммы направленности | pattern lobe (антенны) |
| лепесток диаграммы направленности антенны | antenna lobe (трёхмерная часть диаграммы направленности антенны, образуемая одним или несколькими конусами молчания (направлениями нулевого излучения)) |
| линейная антенная решётка с диаграммой направленности типа «косеканс-квадрат» | saxophone antenna |
| линейная диаграмма | linear diagram |
| линейчатая диаграмма | bar graph (состоящая из набора горизонтальных столбиков) |
| метод анализа влияния импульсных шумов на приём сигналов с помощью диаграмм постоянства ухудшения качества приёма | noise amplitude distribution overlay method |
| микрофон с двумя лепестками диаграммы направленности | bidirectional microphone (в форме восьмёрки) |
| микрофон с острой диаграммой направленности | directional microphone |
| микрофон с переключением двух или более полярных диаграмм направленности | multidirectional microphone |
| микрофон с регулируемой полярной диаграммой направленности | polydirectional microphone |
| микрофон с узкой диаграммой направленности | ultracardioid |
| микрофон co сверхузкой кардиоидной диаграммой направленности для работы с удалёнными источниками звука | shotgun microphone |
| микрофон co сверхузкой кардиоидной диаграммой направленности для работы с удалёнными источниками звука | gun microphone |
| микрофон co сверхузкой кардиоидной диаграммой направленности для работы с удалёнными источниками звука | rifle mike |
| микрофон co сверхузкой кардиоидной диаграммой направленности для работы с удалёнными источниками звука | rifle |
| многолепестковая диаграмма направленности | multiple beam (с несколькими главными лепестками) |
| многоцелевая студийная камера, которую можно перемещать от нормального положения для передачи титров, фотографий и диаграмм | all-purpose camera |
| мультипликативная диаграмма направленности | multiplicative pattern (диаграмма направленности мультипликативной антенны) |
| наклон выше или ниже горизонтальной оси диаграммы излучения направленной антенной решётки | beam tilt |
| налагающаяся диаграмма | overlay chart (в программе деловой графики — тип диаграммы, которая налагается на основную диаграмму) |
| невозмущённая диаграмма направленности | quiescent pattern (адаптивной антенны до начала процесса адаптации, т.е. при отсутствии внешних управляющих воздействий) |
| ненаправленная в определённой плоскости диаграмма | uniform pattern |
| ненаправленная в определённой плоскости диаграмма | omnidirectional pattern |
| неоднозначно декодируемая нумерация рёбер на диаграмме перехода состояний | non-uniquely decodable edge labeling (нумерация рёбер на диаграмме (перехода) состояний, не удовлетворяющая условию однозначной декодируемое™) |
| область углов, в пределах которой диаграмма направленности антенны близка к ненаправленной | omniregion |
| образование глубоких провалов в диаграмме направленности антенны | pattern nulling |
| объём пространства примерно конической формы с вершиной у антенны, который антенна не в состоянии сканировать из-за ограничений в её конструкции и диаграмме направленности | antenna blind cone |
| объёмная диаграмма направленности | volumetric pattern |
| огибающая максимумов диаграмм направленности антенны | beam swinging response of antenna |
| однозначно декодируемая нумерация рёбер на диаграмме перехода состояний | uniquely decodable edge labeling (нумерация рёбер на диаграмме (перехода) состояний называется однозначно декодируемой, если существует такое число Ко, что любые две нумерационно неразличимые последовательности состояний длины К не меньше Ко совпадают) |
| однолепестковая диаграмма направленности | single-lobe operation |
| однолепестковая диаграмма направленности излучения лазера | single-lobe operation of laser |
| одномерная диаграмма | one-dimensional diagram |
| однонаправленный микрофон с более узким углом диаграммы направленности, чем стандартный микрофон с кардиоидной диаграммой | supercardioid |
| остаточный лепесток диаграммы направленности | residual lobe (который неполностью подавлен) |
| пакет для моделирования сложных систем на основе реинжиниринга прикладных процессов, анализа и построения различных типов диаграмм | Oracle Designer/2000 (фирма Oracle Со.) |
| «перекос» временной диаграммы | time skew |
| «перекос» временной диаграммы | time skew |
| перенаправляемый колебательный контур линия связи между двумя станциями с обратным каналом, которая устанавливается в тех случаях, когда в контуре имеется усиление, достаточное для компенсации вносимых потерь, при установлении такой линии изменяется ориентация ДН антенны, ДН — диаграмма направленности | retrodirective oscillating loop |
| перерыв в организации связи, обусловленный прохождением Солнца через диаграмму направленности приёмной антенны | sun transit outage |
| печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | video graphic board |
| печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | video graphic card |
| печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | graphic board |
| подавление боковых лепестков формирование провала в ДН антенны в направлении на источник помех, ДН — диаграмма направленности | sidelobe suppression |
| подавление в главном лепестке диаграммы направленности антенны | main-lobe blanking (помех или мешающих сигналов) |
| подавление в главном лепестке диаграммы направленности антенны | main-beam blanking (помех или мешающих сигналов) |
| полуширина диаграммы направленности обратного рассеяния | half-BSCS angle (вторичного излучателя) |
| поляризационная диаграмма направленности | polarization pattern (зависимость поляризационного параметра (напр., коэффициента эллиптичности) от направления в пространстве) |
| полярная диаграмма излучения | radiation polar diagram |
| полярная диаграмма направленности двунаправленного микрофона | figure eight (в форме «восьмёрки») |
| полярная диаграмма направленности излучения антенны | polar radiation pattern |
| полярная диаграмма направленности микрофона | pickup pattern |
| полярная диаграмма направленности микрофона | mike pattern |
| помеха от соседнего луча диаграммы направленности | adjacent beam interference (многолучевой антенны) |
| предварительное формирование диаграммы направленности антенны | pre-beamforming |
| представление в виде полярной диаграммы | polar representation |
| приём сигналов главным лепестком диаграммы направленности | normal arrival |
| провал в диаграмме направленности микрофона, вызванный его неисправностью | dead spot |
| пропорциональная круговая диаграмма | proportional pie graph (в которой размер каждого сектора пропорционален величине данных, представляемых этим сектором) |
| пространственная диаграмма | free-space diagram (направленности антенны) |
| пространственная диаграмма направленности | spatial pattern |
| прямоугольная столообразная, П-образная диаграмма направленности | square pulse-shaped pattern (в декартовых координатах) |
| радиолокационная антенна с переключением положения лепестков диаграммы направленности | radarlobe-switching antenna |
| размытая область вокруг векторной точки на звёздной диаграмме | dark and light spots |
| размытая область вокруг векторной точки на звёздной диаграмме | cloud |
| разнесение в пределах диаграммы направленности антенны | antenna pattern diversity (вид углового разнесения) |
| разнесение за счёт сканирования главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенной решётки | beam diversity (вид углового разнесения; в случае, когда речь идёт об угловом разнесении на передаче за счёт сканирования главным лепестком диаграммы направленности передающей антенной решётки, обычно используют термин «beam agility») |
| разностные лепестки диаграммы направленности | difference lobes |
| реальная полученная в действительности диаграмма направленности | real pattern |
| регистратор формы диаграммы направленности | radiation-pattern plotter (антенны) |
| решётчатая диаграмма | trellis diagram (ветвящаяся многоуровневая диаграмма, используемая при кодировании и декодировании с помощью решётчатых (свёрточных) кодов) |
| сектор круговой диаграммы pie chart | pie slice (см.) |
| секторная диаграмма направленности антенны | sector-shaped radiation pattern |
| сечение объёмной диаграммы направленности конической поверхностью | conical pattern cut (диаграмма направленности антенны по конической поверхности) |
| сигнал, представляющий компоненту цветовой информации по оси зелёного-пурпурного на цветовой диаграмме | Q signal (система NTSC) |
| сигнал, представляющий компоненту цветовой информации по оси зелёного-пурпурного на цветовой диаграмме | Q component (система NTSC) |
| система с синхронным переключением диаграммы направленности антенны | synchronous time-beam-hopped system |
| сканирующий узкий луч ДН антенны напр., установленной на борту ретранслятора спутниковой системы связи с каким-либо вариантом МД ПУ МД ПУ — многостанционный доступ с пространственным уплотнением каналов, ДН — диаграмма направленности | scanning spot beam |
| сложение диаграмм направленности передающей и приёмной антенн | two-way product pattern |
| сложная диаграмма направленности | singlet pattern (напр., многолучевой антенны) |
| собственная диаграмма направленности | eigenpattern (парциальная диаграмма направленности, обусловленная апертурным распределением, которое соответствует одному из собственных типов волн) |
| спаренная круговая диаграмма | paired pie graph (состоящая из двух отдельных круговых диаграмм) |
| справочная диаграмма направленности при совпадающей поляризации | co-polar reference pattern |
| средство передачи рукописного текста или диаграмм по телефонной линии | electronic blackboard |
| статическая диаграмма направленности | quiescent pattern (адаптивной антенны до начала процесса адаптации, т.е. при отсутствии внешних управляющих воздействий) |
| столбчатая диаграмма | column graph (диаграмма с вертикальными столбцами, гистограмма) |
| столбчатая диаграмма | column chart (вид диаграмм в демонстрационной графике, когда данные отображаются на графике в виде вертикальных столбиков) |
| структура сети с несколькими спутниками и/или лучами диаграммы направленности бортовой антенны, в каждом из которых организуется несколько каналов | multiple channel network architecture |
| структура сети с несколькими спутниками и/или лучами диаграммы направленности бортовой антенны, в каждом из которых организуется несколько каналов | multiple satellite/beams |
| структура сети с одним спутником и/или лучом диаграммы направленности бортовой антенны, в котором организуется несколько каналов | single-satellite/beam, multiple channel network architecture |
| структура сети с одним спутником и/или лучом диаграммы направленности бортовой антенны, в котором организуется один канал | single satellite beam, single channel network architecture |
| схема формирования нуля диаграммы направленности | nullformer (ДН) |
| схождение глаза индикаторной диаграммы | envelope fading |
| текущий угол диаграммы направленности | pattern angle (аргумент диаграммной функции) |
| теорема умножения диаграмм направленности | principle of pattern multiplication (для антенной решётки) |
| треугольник на диаграмме цветностей, определяющий гамму цветов, воспроизводимых используемыми люминофорами | NTSC triangle |
| угловой наклон главного лепестка диаграммы направленности в вертикальной плоскости выше или ниже нулевого угла возвышения | beam tilt |
| угол между осью главного лепестка диаграммы направленности антенны и горизонтальной плоскостью передающей антенны | departure angle (см. launch angle) |
| угол раствора диаграммы направленности антенны | beam width |
| угол раствора диаграммы направленности антенны | beamwidth |
| узкая диаграмма направленности антенны | spot-beam pattern (в отличие от global-beam pattern) |
| управление нулём диаграммы направленности | null-steering (антенны) |
| устройство для управления положением главного лепестка диаграммы направленности ДН антенны | beam steerer (или положением пучка света) |
| устройство подавления сигналов, поступающих по боковым лепесткам диаграммы направленности антенны | sidelobe canceller |
| фазирование, при котором главный лепесток диаграммы направленности антенной решётки перпендикулярен ей | broadside phasing |
| фазовая диаграмма направленности | phase pattern (напр., антенны) |
| формирование диаграммы направленности передающей антенны в вертикальной плоскости электрическими средствами таким образом, чтобы максимум излучения был ниже горизонтальной плоскости | antenna electrical beam tilt |
| формирование диаграммы направленности с цифровыми сигналами управления | digital beamforming |
| формирование нуля диаграммы направленности | pattern nulling |
| формирование провала в диаграмме направленности антенны | nulling |
| формирование провала в диаграмме направленности антенны | antenna nulling |
| частота взятия отсчётов отдельной временной диаграммы прохождения сигналов | sampling speed |
| частота взятия отсчётов отдельной временной диаграммы прохождения сигналов | sampling rate |
| часть зоны обслуживания системы спутниковой связи, покрытая лучом диаграммы направленности ДН бортовой антенны | beam-switched |
| часть зоны обслуживания системы спутниковой связи, покрытая лучом диаграммы направленности ДН бортовой антенны | beam area |
| шаблон диаграммы | chart template (набор атрибутов и свойств, определяющих формат диаграммы) |
| шаблон с четырьмя концентрическими окружностями и нанесённой диаграммой излучения поля ближней зоны от выходной поверхности круглого оптического волокна | four-concentric-circle near field template (для проверки различных геометрических свойств волокна) |
| ширина главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны в горизонтальной плоскости | acceptance one-half angle |
| ширина главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны в горизонтальной плоскости | collection angle |
| ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной 3 дБ мощности | beam width |
| ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной 3 дБ мощности | beamwidth |
| ширина полосы частот по первым нулям диаграммы направленности антенны | null-to-null beamwidth |
| ширина полосы частот по первым нулям диаграммы направленности антенны | null-to-null bandwidth |
| ширина раскрыва глазковой диаграммы | eye-width |
| энергетическая диаграмма направленности | power directivity pattern |
