| Russian | English |
| в частности, для описания важных архитектур параллелизма и межклассовых взаимоотношений используются диаграммы деятельностей, развёртывания внедрения, классов и состояний | in particular, activity diagrams, deployment diagrams, class diagrams, the state diagrams are used to describe important concurrency architectures and class relationships (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| ввод диаграмм состояний | state diagram entry (ssn) |
| возможная диаграмма состояний | possible state diagram (ssn) |
| диаграмма административного состояния | administrative state diagram (ssn) |
| диаграмма изменения состояний | state transition diagram (ssn) |
| диаграмма неортогональных состояний | nonorthogonal state diagram (ssn) |
| диаграмма непараллельных состояний | nonorthogonal state diagram (ssn) |
| диаграмма ортогональных состояний | orthogonal state diagram (ssn) |
| диаграмма ортогональных состояний, запускаемых одновременно | orthogonal state diagram that run concurrently (ssn) |
| диаграмма параллельных состояний | orthogonal state diagram (ssn) |
| диаграмма параллельных состояний, запускаемых одновременно | orthogonal state diagram that run concurrently (ssn) |
| диаграмма переходов в состояния | state transition diagram (ssn) |
| диаграмма переходов и состояний | state transition diagram (часть обозначений объектно-ориентированного проектирования; используется для отображения пространства состояний данного класса, событий, которые вызывают переход из одного состояния в другое, и действий, возникающих в результате смены состояния ssn) |
| диаграмма переходов между состояниями | state transition diagram (ssn) |
| диаграмма переходов состояний | state transition diagram (представление конечного автомата в виде графа, вершины которого соответствуют состояниям, а ребра – переходам состояний ssn) |
| диаграмма рабочего состояния | operational state diagram (ssn) |
| диаграмма состояний | state machine diagram (ssn) |
| диаграмма состояний | state transition diagram (= state diagram; диаграмма, представляющая последовательность состояний, которые может принимать объект системы в течение своего жизненного цикла, и причины (события, обстоятельства, условия) перехода из одного состояния в другое, либо диаграмма возможных состояний системы в целом ssn) |
| диаграмма состояний | statechart diagram (диаграмма, представляющая последовательность состояний, которые может принимать объект системы в течение своего жизненного цикла, и причины (события, обстоятельства, условия) перехода из одного состояния в другое, либо диаграмма возможных состояний системы в целом. В нотации UML диаграмму перехода (изменения) состояний называют просто "диаграммой состояний" ssn) |
| диаграмма состояний | state diagram (конечного автомата; диаграмма, представляющая последовательность состояний, которые может принимать объект системы в течение своего жизненного цикла, и причины (события, обстоятельства, условия) перехода из одного состояния в другое, либо диаграмма возможных состояний системы в целом ssn) |
| диаграмма состояний | state machine (UML Alex_Odeychuk) |
| диаграмма состояний | UML state machine (Alex_Odeychuk) |
| диаграмма состояний | statediagram (ssn) |
| диаграмма состояний | state chart (ssn) |
| диаграмма состояний | statechart (напр., в технической диагностике; применяется также в нотации UML ssn) |
| диаграмма состояний автомата | machine's state diagram (ssn) |
| диаграмма состояний банкомата | ATM statechart (ssn) |
| диаграмма состояний верхнего уровня | higher-level statechart (ssn) |
| диаграмма состояний для управления банкоматом | statechart for ATM control (ssn) |
| диаграмма состояний единственного класса | state machine diagram for a single class (ssn) |
| диаграмма состояний и переходов | state-transition diagram (ssn) |
| диаграмма состояний класса контроллера | state machine diagram of the controller class (ssn) |
| диаграмма состояний компонента | component status diagram (ssn) |
| диаграмма состояний конечного автомата | FSM (ssn) |
| диаграмма состояний конечного автомата | finite-state machine (ssn) |
| диаграмма состояний микроволновой печи | microwave oven statechart (ssn) |
| диаграмма состояний транзакций | transaction status diagram (ssn) |
| диаграмма состояния использования | usage state diagram (ssn) |
| диаграммы изменения состояний | state transition diagrams (ssn) |
| диаграммы переходов в состояния | state transition diagrams (ssn) |
| диаграммы переходов и состояний | state transition diagrams (ssn) |
| диаграммы переходов состояний | state transition diagrams (ssn) |
| диаграммы состояний | state machine diagrams (ssn) |
| диаграммы состояний | state charts (ssn) |
| диаграммы состояний | state diagrams (ssn) |
| диаграммы состояний | state transition diagrams (ssn) |
| диаграммы состояний | statechart diagrams (объектов ssn) |
| жизненные циклы и диаграмма переходов в состояния | lifecycles and the state transition diagram (ssn) |
| иерархическая диаграмма состояний | hierarchical statechart (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| иерархические диаграммы состояний | hierarchical statecharts (ssn) |
| использование диаграммы состояний конечного автомата | using a FSM (ssn) |
| использование диаграммы состояний конечного автомата для проверки правильности вводимых строк | using a FSM to check the validity of an input string (ssn) |
| комбинированная диаграмма состояний | combined state diagram (ssn) |
| конечные автоматы и диаграммы состояний | finite state machines and statecharts (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| Конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний | the object's finite state machine is depicted by means of a statechart (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| метод диаграммы состояний | state diagram technique (ssn) |
| множество состояний диаграммы ECC | a set of ECC states (диаграммы управления выполнением, см. IEC 61499-1 ssn) |
| надсостояние на диаграмме состояний | superstate on a statechart (ssn) |
| Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений | for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| некоторые примеры диаграмм состояний | some examples of statecharts (ssn) |
| несколько примеров диаграмм состояний | some examples of statecharts (ssn) |
| один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает | one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| ортогональная диаграмма состояний | orthogonal statechart (ssn) |
| ортогональные диаграммы состояний | orthogonal statecharts (ssn) |
| особый случай диаграмм состояний | special case of state diagrams (ssn) |
| охарактеризуйте исполнение диаграммы состояний | determine the execution of the statechart (ssn) |
| параллельная диаграмма состояний | concurrent statechart (ssn) |
| параллельные диаграммы состояний | concurrent statecharts (ssn) |
| параллельные диаграммы состояний более низкого уровня | lower-level concurrent statecharts (ssn) |
| параллельные диаграммы состояний нижнего уровня | lower-level concurrent statecharts (ssn) |
| плоская диаграмма состояний | flat statechart (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| плоские диаграммы состояний | flat statecharts (ssn) |
| поиск неоднозначности в диаграммах состояний | finding the ambiguities in state diagrams (ssn) |
| показывать деятельность на диаграмме состояний | depict an activity on the statechart (ssn) |
| построение диаграмм состояний | developing statecharts (ssn) |
| построение диаграмм состояний на основе прецедентов | developing statecharts from use cases (ssn) |
| преобразование диаграммы состояний в программу для ПЛК | translate of a state diagram into a PLC program (ssn) |
| пример диаграммы состояний банкомата | example of ATM statechart (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| пример диаграммы состояний микроволновой печи | example of microwave oven statechart (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| примеры диаграмм состояний | examples of statecharts (ssn) |
| программа, полученная на основе диаграммы состояний | state-diagram-based program (ssn) |
| программы, полученные на основе диаграммы состояний | state-diagram-based programs (ssn) |
| проектирование конечных автоматов с помощью диаграмм состояний | designing state machines using state diagrams (ssn) |
| простая диаграмма состояний | simple state machine diagram (ssn) |
| простая диаграмма состояний конечного автомата | simple finite-state machine (ssn) |
| работа с диаграммами состояний | handling a state diagram (ssn) |
| разделение двух областей поведения на две диаграммы состояний | separating out the two areas of behavior into separate state diagrams (ssn) |
| разработка диаграммы состояний для каждого прецедента | develop statechart for each use case (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| разработка иерархической диаграммы состояний | develop hierarchical statechart (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| разработка интегрированной диаграммы состояний | develop integrated statechart (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| реализация диаграмм состояний | implementing state diagrams (ssn) |
| рекомендации по разработке диаграмм состояний | guidelines for developing statecharts (ssn) |
| Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний – это вложенный оператор switch | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний это вложенный оператор switch | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| синхронная диаграмма состояний | synchronous statechart (ssn) |
| синхронные диаграммы состояний | synchronous statecharts (ssn) |
| состояние на диаграмме конечного автомата | state in a state machine diagram (ssn) |
| Состояния могут быть разбиты на несколько диаграмм ортогональных параллельных состояний, запускаемых одновременно | States can be broken into several orthogonal state diagrams that run concurrently (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| текущее состояние диаграммы ECC | current state of ECC diagram (диаграммы управления выполнением базисного функционального блока IEC 61499 ssn) |
| упрощённая диаграмма состояний | simplified statechart (ssn) |
| упрощённая диаграмма состояний для управления микроволновой печью | simplified statechart for microwave oven control (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
