 |
| Russian | English |
| диагональная косая склейка | diagonal splice (узкого фильма) |
| диагональная шторка | diagonal wipe |
| диагональное тонирование | diagonal hatch |
| диагональный позиционный офсет | diagonal position offset (ТВ-растра или строк) |
| появление диагональных полос на изображении в цифровых камкордерах при излишней яркости или экспозиции обычно наблюдаемых только в видоискателе, устраняются регулировкой апертуры, усиления или скорости срабатывания затвора | zebra pattern |
| преобразование матрицы к блочно-диагональному виду | Jordan decomposition (с ящиками Жордана) |
| режим «диагональные детали» | diagonal DTL (в видеокамере HK-387W фирмы Ikegami) |
| состояние ТВ изображения, при котором диагональные или горизонтальные линии перемещаются независимо | tearing |