| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматический поиск диагностической информации о техническом обслуживании и ремонте | automatic diagnostic maintenance information retrieval |
| energ.ind. | автоматическое устройство диагностического контроля | unmanned diagnostic control apparatus (без участия персонала) |
| mil., avia. | адаптивная диагностическая подсистема | adaptive diagnostic subsystem |
| mil., avia. | адаптивная диагностическая система | adaptive diagnostic system |
| med. | амбулаторно-диагностическое отделение | Ambulatory-Diagnostic Department (Civa13) |
| tech. | анализатор-программатор электронного управления / цифровой диагностический прибор | electronic control analyzer programmer/digital diagnostic tool |
| tech. | аппаратное обеспечение диагностической системы | system diagnostics facility |
| energ.ind. | аппаратное обеспечение диагностической системы | system diagnostic facility |
| energ.ind. | аппаратное обеспечение диагностической системы диагностики | system diagnostic facility |
| med. | аспирационная диагностическая пункция | FNA (fine-needle aspiration WiseSnake) |
| med. | аспирационная диагностическая пункция | fine-needle aspiration |
| med. | Ассоциация производителей медицинской аппаратуры и диагностических средств | Health Industry Manufacturers Association |
| avia. | байесовская диагностическая система | Bayesian diagnostic system |
| mil., avia. | блок диагностического контроля двигателя | engine diagnostic unit |
| med. | быстрый диагностический тест | RDT (Rapid diagnostic test vls128) |
| med. | быстрый диагностический тест | Rapid diagnostic test (vls128) |
| med. | быстрый диагностический тест на грипп | influenza rapid diagnostic test (S3_OPS) |
| med. | Бюро медицинских приборов и диагностических средств | Bureau of Medical Devices and Diagnostic Products |
| med. | Главный Центр диагностической визуализации и радиационной онкологии | Imaging and Radiation Oncology Core (Колумбус, Огайо Elena Novski) |
| mil. | главный центр испытательно-измерительной и диагностической аппаратуры СВ | Army Central TMDE Activity |
| energ.ind. | группа специалистов по проведению диагностического контроля | diagnostic team |
| med. | гуморальные диагностические критерии | humoral recognition factors |
| med. | гуморальные диагностические факторы | humoral recognition factors |
| tech. | двухразрядный диагностический код | two-digit diagnostic code |
| gen. | диагностическая аналитика | diagnostic analytics (Diagnostic analytics goes beyond descriptive analytics by aiming to understand why something happened. It involves delving into the data to identify the root causes of a particular outcome vishark) |
| med. | диагностическая анестезия | diagnostic anesthesia (анестезия (блокада нерва), индуцируемая для выявления источника боли Игорь_2006) |
| gen. | диагностическая анкета | troubleshooting checklist (Alexander Demidov) |
| med. | диагностическая артроскопия | diagnostic arthroscopy |
| med. | диагностическая биопсия | diagnostic biopsy (Liza G.) |
| med. | диагностическая визуализация | medical imaging (qwarty) |
| med. | диагностическая визуализация | imaging (gconnell) |
| med. | диагностическая визуализация | diagnostic imaging |
| med. | диагностическая визуализация с контрастированием | imaging with contrast (olga don) |
| med. | диагностическая гастротомия | exploratory gastrotomy (эксплоративная) |
| med. | диагностическая гипсовая модель зубного ряда | study cast |
| med. | диагностическая гипсовая модель зубного ряда | diagnostic cast |
| med. | диагностическая гистероскопия | diagnostic hysteroscopy (Andrei Sedliarou) |
| med. | диагностическая группа | diagnosis-related group |
| med. | диагностическая дегельминтация | diagnostic dehelmintization |
| med. | диагностическая дегельминтизация | diagnostic dehelmintization |
| Makarov. | диагностическая дегельминтизация | diagnostic dehelmintization (стимуляция с диагностической целью отхождения члеников гельминтов с калом путём применения субтерапевтической дозы противоглистного средства) |
| Makarov. | диагностическая доза | diagnostic dose |
| med. | диагностическая достоверность | diagnostic accumulation |
| med. | диагностическая достоверность | diagnostic accuracy |
| med. | диагностическая задача | clinical question (Раерих) |
| comp. | диагностическая задача | trouble-shooting problem |
| med. | диагностическая значимость | diagnostic interest (inspirado) |
| med. | диагностическая значимость | diagnostic yield (turbomauze) |
| med. | диагностическая значимость | diagnostic utility (4everAl1) |
| med. | диагностическая значимость / частота выявления | yield (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | диагностическая и лечебная бригада | diagnostic and therapeutic team |
| med. | диагностическая интуиция | diagnostic acumen |
| avia. | диагностическая информация | troubleshooting information |
| comp. | диагностическая информация | diagnostic data |
| med. | диагностическая карта | test card (terrarristka) |
| gen. | диагностическая карта | diagnostic assessment checklist (Tamerlane) |
| med. | диагностическая категория | diagnostic category (Alex_Odeychuk) |
| med. | диагностическая классификация | diagnostic classification (Alina Barrow) |
| med. | диагностическая компания | diagnostics company (DX company Vorbild) |
| med. | диагностическая компания | DX company (Vorbild) |
| tech. | диагностическая лампа | diagnostic lamp |
| tech. | диагностическая лампа на приборной панели | dash mounted diagnostic lamp |
| med. | диагностическая лапароскопия | diagnostic laparoscopy (Andrei Sedliarou) |
| med. | диагностическая лапаротомия | explorative laparotomy |
| med. | диагностическая лапаротомия | exploratory laparotomy (Pablo10) |
| med. | диагностическая лапаротомия | exploratory celiotomy |
| comp. | диагностическая микропрограмма | diagnostic microprogram |
| med. | диагностическая мощность | diagnostic yield (Доля пациентов, которым с помощью какого-либо диагностического метода удалось правильно поставить диагноз (напр., Bronchoscopy has a diagnostic yield of 45 to 60%). seniukovich) |
| med. | диагностическая находка | diagnostic clue (inspirado) |
| med. | Диагностическая окклюзия баллонным катетером | balloon occlusion test (WAHinterpreter) |
| med. | Диагностическая окклюзия баллонным катетером | balloon test occlusion (WAHinterpreter) |
| med. | диагностическая операция | exploratory operation (эксплоративная) |
| med. | диагностическая операция | test operation (Игорь_2006) |
| med. | диагностическая операция | exploratory surgery (Ремедиос_П) |
| med. | диагностическая операция | explorative surgery (Игорь_2006) |
| med. | диагностическая операция | exploratory incision |
| med. | диагностическая операция | diagnostic surgery |
| med. | диагностическая операция | exploration (эксплоративная) |
| med. | Диагностическая операция c резекцией сигмовидной кишки сигмоидектомия и с наложением колостомы выходного типа | Exploration and sigmoidectomy with descending end colostomy (Инесса Шляк) |
| med. | Диагностическая операция c устранением патологического изгиба сигмовидной кишки и её фиксация | Exploration with detorsion of the sigmoid and sigmoidopexy (сигмоидопексия Инесса Шляк) |
| med. | диагностическая офтальмоскопия | medical ophthalmoscopy |
| med. | диагностическая ошибка | diagnostic pitfall |
| Makarov. | диагностическая ошибка | diagnostic mistake |
| med. | диагностическая палата | ward for diagnostics |
| tech. | диагностическая панель в сборе | test plate assembly |
| med. | диагностическая панель тестов | test panel (Beloshapkina) |
| med. | диагностическая перикардиотомия | exploratory pericardiotomy |
| avia. | диагностическая пригодность | diagnostic capability |
| gen. | диагностическая прикладная программа | diagnostics app (Alexander Demidov) |
| comp. | диагностическая проверка | diagnostic testing (Dmitry) |
| comp. | диагностическая проверка | diagnostics |
| mil. | диагностическая проверка речевых рифм | diagnostic rhyme test |
| comp. | диагностическая программа | trouble-shooting routine |
| comp. | диагностическая программа | trouble-shooting program |
| Makarov. | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ | diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer |
| Makarov. | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ | a diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer |
| med. | диагностическая процедура | test (amatsyuk) |
| med. | диагностическая пункция | exploratory puncture |
| gen. | диагностическая радиография | diagnostic radiography |
| med. | диагностическая радиология | diagnostic radiology |
| tech. | диагностическая система | diagnostic system |
| Makarov. | диагностическая система | analyzer (для обнаружения и локализации неисправностей) |
| tech. | диагностическая система аппаратного контроля | set analyzer |
| tech. | диагностическая система двигателя | engine diagnostic system |
| Makarov. | диагностическая система защиты от аварии | accident-protection system (на станке) |
| tech. | диагностическая система контроля и индикации неисправностей | supervisor and fault diagnostic indicator |
| tech. | диагностическая система с последовательным сканированием | level-sensitive scan design |
| tech., abbr. | диагностическая система связи | diagnostic communication system |
| med. | диагностическая сортировка | diagnostic triage (rish) |
| med. | диагностическая сыворотка | diagnostic serum |
| energ.ind. | диагностическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | diagnostic fuel assembly |
| med. | диагностическая техника | diagnostic technique (MichaelBurov) |
| med. | диагностическая тораскопия | diagnostic thorascopy (Voledemar) |
| med. | диагностическая точность | diagnostic accuracy |
| med. | диагностическая транскраниальная магнитная стимуляция | diagnostic transcranial magnetic stimulation (neuromuscular.ru) |
| antenn. | диагностическая рентгеновская трубка | diagnostic tube |
| med. | диагностическая ценность | diagnostic consideration |
| geol. | диагностическая ценность | diagnostic value |
| med. | диагностическая ценность отрицательного результата | Negative Predictive Value (Александр Стерляжников) |
| med. | диагностическая ценность положительного результата | Positive Predictive Value (Александр Стерляжников) |
| comp. | диагностическая шина | diagnostic bus |
| med. | Диагностическая шкала для аффективных расстройств и шизофрении | Schedule for Affective Disorders and Schizophrenia (psychiatry.ru doktortranslator) |
| med. | Диагностическая шкала для аффективных расстройств и шизофрении | SADS (doktortranslator) |
| med. | диагностическая шкала Хоффера-Осмонда | Hoffer-Osmond diagnostic (score) |
| med. | диагностическая элиминационная диета | diagnostic elimination diet (является универсальным методом, позволяющим подтвердить диагноз как при IgE-опосредованных, так и при не IgE-опосредованных формах пищевой аллергии Natalya Rovina) |
| psychiat. | диагностическая этикетка | diagnostic label (RD3QG) |
| med. | диагностически важная точка | medical decision point (порог клинического решения olga don) |
| med. | диагностически неинформативный | nondiagnostic (igisheva) |
| med. | диагностически неинформативный | non-diagnostic (igisheva) |
| med. | диагностически связанная группа | casemix group (Джозеф) |
| med. | диагностически связанная группа | CMG (Джозеф) |
| med. | диагностически связанная группа | diagnosis-related group (who.int tlumach) |
| med. | диагностически связанная группа | case mix group (casemix standardised outcomes, стандартизированные исходы диагностически связанных групп пациентов Джозеф) |
| med. | диагностически связанные группы | diagnosis-related group (YuriDDD) |
| med. | диагностически связанные группы | Diagnoses Related Groups DRG |
| med. | диагностические антитела | screening antibodies |
| Makarov. | диагностические аппаратные средства | curing technique |
| med. | диагностические возможности | limitations of diagnosis |
| gen. | диагностические и очистные устройства | pipeline pigs (The pigs which are used to accomplish these tasks can be divided into three categories: Utility Pigs, which are used to perform functions such as cleaning, separating, or dewatering. In Line Inspection Tools, which provide information on the condition of the line, as well as the extent and location of any problems. Gel Pigs, which are used in conjunction with conventional pigs to optimize pipeline dewatering, cleaning, and drying tasks. ( AD  ppsa-online.com) |
| gen. | диагностические и очистные устройства | pipeline pigs (The pigs which are used to accomplish these tasks can be divided into three categories: Utility Pigs, which are used to perform functions such as cleaning, separating, or dewatering. In Line Inspection Tools, which provide information on the condition of the line, as well as the extent and location of any problems. Gel Pigs, which are used in conjunction with conventional pigs to optimize pipeline dewatering, cleaning, and drying tasks. ppsa-online.com Alexander Demidov) |
| gen. | диагностические и ремонтные работы | diagnostics and repairs on (Diagnostics And Repairs On All Cars Including Imports. Alexander Demidov) |
| tech. | диагностические измерения | diagnostic measurements |
| med. | диагностические исследования | tests (amatsyuk) |
| med. | диагностические исследования с визуализацией | imaging (amatsyuk) |
| tech. | диагностические коды неисправности электродвигателя | engine diagnostic trouble codes (Acruxia) |
| med. | диагностические перчатки | examination gloves (Del-Horno) |
| med. | диагностические показатели | diagnostic criteria |
| med. | диагностические показатели исследования | research diagnostic criteria (Acruxia) |
| Makarov. | диагностические признаки минералов осадочных пород | diagnostic properties of sedimentary rock minerals |
| med. | диагностические процедуры | tests (amatsyuk) |
| med. | диагностические реактивы | diagnostic reagents (paseal) |
| gen. | диагностические средства | diagnostics |
| Makarov. | диагностические средства поддержки | diagnostic aids |
| Gruzovik, tech. | диагностический анализатор | logic analyzer |
| biol. | диагностический антиген | diagnostic antigen |
| med. | диагностический бета-зонд | diagnostic beta-radiometer |
| gen. | диагностический внутритрубный снаряд | Bi-Di PIG (скребок 123:) |
| amer. | диагностический горизонт | diagnostic horizon |
| Gruzovik, comp. | диагностический диск | diagnostic disk |
| gen. | диагностический и ремонтно-восстановительный | diagnostic and remedial (Alexander Demidov) |
| psychiat. | Диагностический и статистический справочник по психическим расстройствам | DSM (Diagnostic and Statistic Manual of Mental Disorders Cabbage) |
| psychiat. | Диагностический и статистический справочник по психическим расстройствам, 4-е издание | DSM-IV (Cabbage) |
| tech. | диагностический кабель | diagnostic connector cable |
| med. | диагностический кабинет | imaging room (elmajor) |
| gen. | диагностический клинический центр | clinical diagnostics centre (An essential part of the Wellington clinical diagnostics centre is the haematology and biochemistry blood test department. Alexander Demidov) |
| gen. | диагностический клинический центр | clinical diagnostic centre (Alexander Demidov) |
| med. | диагностический "ключ" | diagnostic aid |
| med. | диагностический ключ | diagnostic clue |
| tech. | диагностический код | diagnostic code |
| tech. | диагностический код измерения полезной нагрузки | payload measurement control diagnostic code |
| tech. | диагностический код оборотов двигателя | engine speed diagnostic code |
| tech. | диагностический код отказа | fault diagnostic code |
| tech. | диагностический код отказа | diagnostic fault code |
| tech. | диагностический код отказа сигнала | signal fault diagnostic code |
| tech. | диагностический код системы | system diagnostic code |
| tech. | диагностический код системы измерения полезной нагрузки грузового автомобиля | truck payload measurement system diagnostic code |
| med. | диагностический комплекс | primary diagnostic measures (Tiny Tony) |
| gen. | диагностический комплекс | suite of assessment tools (Tamerlane) |
| gen. | диагностический комплекс | diagnostic suite (Alexander Demidov) |
| Makarov. | диагностический контроль | CM technique |
| med. | диагностический контроль | diagnostic inspection |
| Makarov. | диагностический контроль | diagnostic inspection (плодородия почвы, питания растений) |
| Makarov. | диагностический контроль электронной аппаратуры | marginal checking |
| Makarov. | диагностический контроль электронной аппаратуры | marginal testing |
| Makarov. | диагностический контроль электронной аппаратуры | marginal check |
| med. | диагностический критерий | recognition factor |
| med. | диагностический критерий | diagnostic criterion |
| med. | диагностический критерий | diagnostic о |
| med. | диагностический критерий | examination criterion (исследовательский) |
| med. | диагностический критерий | diagnostic clue |
| Makarov. | диагностический критерий | diagnostic aid |
| Makarov. | диагностический метод | diagnostic technique |
| med. | диагностический метод | diagnostic test (amatsyuk) |
| agrochem. | диагностический метод | diagnostic technique (питания растений) |
| geol. | диагностический минерал | symptomatic mineral |
| geol. | диагностический минерал | diagnostic mineral |
| med. | диагностический набор | set of instruments for diagnosis |
| med. | диагностический набор для офтальмолога | oculist's diagnostic set |
| med. | диагностический образец | diagnostic sample (напр., крови Andy) |
| agrochem. | диагностический опыт | diagnostic experiment |
| comp. | диагностический пакет | diagnostic packet |
| energ.ind. | диагностический параметр | diagnostic parameter |
| Makarov. | диагностический патрубок | diagnostic port |
| med. | диагностический перитонеальный лаваж | diagnostic peritoneal lavage |
| med. | диагностический пневмоперитонеум | diagnostic pneumoperitoneum |
| med. | диагностический пневмоторакс | diagnostic pneumothorax |
| agrochem. | диагностический поверхностный горизонт | diagnostic epipedon |
| med. | диагностический поиск | diagnostic search (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | диагностический показатель | diagnostic index |
| gen. | диагностический поршень | in-line inspection pig (трубопроводный транспорт Alexander Demidov) |
| med. | диагностический потенциал | diagnostic potential (neuromuscular.ru dimock) |
| ecol. | диагностический препарат | diagnostic product |
| tech. | диагностический прибор | test instrument |
| tech. | диагностический прибор | diagnostic tool (translator911) |
| tech. | диагностический прибор | test apparatus |
| tech. | диагностический прибор | dt |
| med. | диагностический прибор | diagnostic unit |
| geol. | диагностический признак | diagnostic property |
| med. | диагностический признак | diagnostic character |
| agrochem. | диагностический признак | diagnostic sign |
| med. | диагностический приём | diagnostic maneuver |
| med. | диагностический протокол | diagnostic protocol (buraks) |
| med. | диагностический разрез | exploration |
| med. | диагностический разрез | exploratory operation |
| med. | диагностический разрез | exploratory incision |
| biol. | диагностический реагент | diagnostic reagent (jagr6880) |
| med. | диагностический реестр | diagnostic index (Helga Tarasova) |
| avia. | диагностический самописец | diagnostic recorder |
| tech. | диагностический соединитель | diagnostics connector |
| tech. | диагностический соединитель | diagnostic connector |
| comp. | диагностический спектрометр для определения крайних ультрафиолетовых областей спектра | extreme ultraviolet diagnostic spectrometer |
| med. | диагностический стационар | short-stay hospital |
| med. | диагностический стационар | short-term hospital |
| med. | диагностический стимулятор нервов и мышц электротоком | neuromuscular electrical stimulator (MichaelBurov) |
| med. | диагностический стимулятор нервов и мышц электротоком | electromyostimulator (MichaelBurov) |
| med. | диагностический стимулятор нервов и мышц электротоком | NMES (MichaelBurov) |
| med. | диагностический стимулятор нервов и мышц электротоком | electric muscle stimulator (MichaelBurov) |
| med. | диагностический стимулятор нервов и мышц электротоком | electrical muscle stimulator (MichaelBurov) |
| med. | диагностический стимулятор нервов и мышц электротоком | electro myostimulator (MichaelBurov) |
| med. | диагностический стимулятор нервов и мышц электротоком | electro-myo stimulator (MichaelBurov) |
| med. | диагностический стимулятор нервов и мышц электротоком | electro myo stimulator (MichaelBurov) |
| med. | диагностический стимулятор нервов и мышц электротоком | electro-myo-stimulator (MichaelBurov) |
| med. | диагностический стимулятор нервов и мышц электротоком | electro-myostimulator (MichaelBurov) |
| med. | диагностический стимулятор нервов и мышц электротоком | EMS (MichaelBurov) |
| med. | диагностический стол | examination table |
| mil., avia. | диагностический тест | fault detection test |
| mil., avia. | диагностический тест | diagnostic checking |
| med. | диагностический тест | medical test (yo) |
| med. | диагностический тест | screening test (Alex_Odeychuk) |
| comp. | диагностический тест | troubleshooting test |
| psychiat. | диагностический тест на наличие синдрома Аспергера у взрослых | AAA (Adult Asperger Assessment Ying) |
| Gruzovik, med. | диагностический токсин | diagnostic toxin |
| gen. | диагностический токсин | diagnostic toxin |
| mil. | диагностический тренажёр для обучения стрельбе из винтовки | diagnostic rifle marksmanship signature |
| mil. | диагностический центр | diagnostic center |
| Makarov. | диагностический центр | diagnostic centre |
| biol. | диагностический электрод | voltage probe |
| med. | диагностическое выскабливание | diagnostic curettage |
| med. | диагностическое выскабливание полости матки | biopsy of lining of uterus |
| med. | диагностическое выскабливание полости матки | biopsy of the lining of the uterus |
| med. | диагностическое выслушивание звуков | auscultation (MichaelBurov) |
| med. | диагностическое заключение | diagnostic opinion (MichaelBurov) |
| med. | диагностическое заключение | diagnostic decision |
| med. | диагностическое значение | diagnostic value |
| psychiat. | диагностическое значимость | diagnostic significance |
| med. | Диагностическое и статистическое руководство по психическим болезням | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM) |
| psychiat. | Диагностическое и статистическое руководство по психическим расстройствам, четвёртая редакция, пересмотренная | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders-Fourth Edition Text Revision (Min$draV) |
| med. | диагностическое изображение | diagnostic image (Olga_Tyn) |
| psychiat. | Диагностическое интервью для детей и подростков | Diagnostic Interview for Children and Adolescents (Wolfskin14) |
| psychiat. | Диагностическое интервью для подростков | Adolescent Diagnostic Interview (Wolfskin14) |
| psychiat. | Диагностическое интервью-перечень для детей | Diagnostic Interview Schedule for Children (Wolfskin14) |
| Makarov. | диагностическое испытание | marginal testing |
| biol. | диагностическое испытание | diagnostic check |
| Makarov. | диагностическое испытание выявляет возможные неисправности до их наступления | marginal testing locates defects before they become serious |
| Makarov. | диагностическое испытание проводится в рамках регламентных работ | marginal testing is a form of preventive maintenance |
| tech. | диагностическое испытательное оборудование | diagnostic testing equipment |
| med. | диагностическое исследование | medical test (amatsyuk) |
| med. | диагностическое исследование | diagnostic testing (niki2307) |
| med. | диагностическое исследование больного в полном объёме | advanced diagnostic research |
| ecol. | диагностическое исследование климата | climate diagnostic |
| med. | диагностическое исследование нервов и мышц электротоком | electro myostimulation (MichaelBurov) |
| med. | диагностическое исследование нервов и мышц электротоком | electro-myostimulation (MichaelBurov) |
| med. | диагностическое исследование нервов и мышц электротоком | neuromuscular electrical stimulation (MichaelBurov) |
| med. | диагностическое исследование нервов и мышц электротоком | electromyostimulation (MichaelBurov) |
| med. | диагностическое исследование нервов и мышц электротоком | electric muscle stimulation (MichaelBurov) |
| med. | диагностическое исследование нервов и мышц электротоком | NMES (MichaelBurov) |
| med. | диагностическое исследование нервов и мышц электротоком | electrical muscle stimulation (MichaelBurov) |
| med. | диагностическое исследование нервов и мышц электротоком | electro-myo stimulation (MichaelBurov) |
| med. | диагностическое исследование нервов и мышц электротоком | electro-myo-stimulation (MichaelBurov) |
| med. | диагностическое исследование нервов и мышц электротоком | electro myo stimulation (MichaelBurov) |
| med. | диагностическое исследование нервов и мышц электротоком | EMS (MichaelBurov) |
| med. | диагностическое мероприятие | diagnostic maneuver |
| gen. | диагностическое обследование | diagnostic examination (Book: DeGowin's Diagnostic Examination, Ninth Edition; Author: Richard LeBlond, Donald Brown, Richard DeGowin Alexander Demidov) |
| med. | диагностическое обследование | diagnostic workup (ННатальЯ) |
| med. | диагностическое обследование | screening (Анастасия Беляева) |
| gen. | диагностическое обследование | diagnostic test (Alexander Demidov) |
| med. | диагностическое окно | diagnostic window (период от момента заражения ВИЧ до момента, когда уровень биохимических маркеров ВИЧ-инфекции (антител, антигенов и (или) нуклеиновых кислот) становится выше порога обнаружения abolshakov) |
| med. | диагностическое отделение | department of diagnostics (Alex Lilo) |
| med. | диагностическое отделение | Diagnostic Department (Artjaazz) |
| med. | диагностическое отделение | pilot unit (обсервационное) |
| med. | диагностическое отображение | diagnostic imaging (Molia) |
| med. | диагностическое продувание маточных труб | Rubin's test |
| gen. | диагностическое рентгенографическое исследование | diagnostic radiographic examination (Gaist) |
| med. | диагностическое решение | diagnostic decision |
| agrochem. | диагностическое свойство | diagnostic property |
| med., slang | диагностическое сокращение, обозначающее пациента в тяжёлом состоянии "particularly piss-poor protoplasm" | PPPP (Что-то вроде "особо обеднённая мочой протоплазма") |
| Makarov. | диагностическое сообщение о выкрашивании режущей кромки | chipping message (инструмента) |
| Makarov. | диагностическое сообщение о выкрашивании режущей кромки инструмента | chipping message |
| med. | диагностическое средство | diagnostic agent |
| med. | диагностическое средство | diagnostic aid (jagr6880) |
| Makarov. | диагностическое средство | diagnostic tool (AD) |
| med. | Диагностическое средство определения преждевременной эякуляции | the Premature Ejaculation Diagnostic Tool (V.Sok) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedicine (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | medicine at a distance (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | healthcare at a distance (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedicine health care service (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedicine healthcare service (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedicine health care services (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedical health care services (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telehealthcare service (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telehealthcare services (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telehealth care service (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | health care at a distance (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedicine healthcare services (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | care at a distance (MichaelBurov) |
| med. | дифференциально-диагностический поиск | differential diagnostic search (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | дифференциально-диагностический тест | differential aptitude test |
| med. | дифференциально-диагностический титр агглютинации | differential agglutination titer |
| med. | для диагностических целей | for clinical purposes (Alex Peters) |
| Makarov. | дозиметрия в диагностической радиологии | dosimetry in diagnostic radiology |
| med. | доказательная диагностическая процедура | definitive diagnostic test |
| med. | доступное диагностическое средство | affordable diagnostic tool (Sergei Aprelikov) |
| med. | доступный диагностический инструмент | affordable diagnostic tool (Sergei Aprelikov) |
| med. | Европейская ассоциация производителей диагностических средств | European Diagnostic Manufacturers Association (EDMA jamaliya) |
| med. | Европейская ассоциация производителей диагностического оборудования | European Diagnostic Manufacturers Association (YelenaBella) |
| med. | заболевание, вызывающее диагностические трудности | unresolved disease (Игорь_2006) |
| tech. | заглушка диагностического отвода | test tap plug |
| tech. | запись зарегистрированных диагностических кодов | logged diagnostic codes record |
| comp. | запоминающее устройство диагностических программ | diagnostic store |
| energ.ind. | защищённое от облучения диагностическое оборудование | radiation-hardened diagnostic equipment |
| energ.ind. | инспекция, проводимая группой специалистов диагностического контроля | diagnostic team inspection |
| tech. | интервал по диагностическому таймеру | test timer interval |
| tech. | испытательно-диагностическая система логических печатных схем | logic test system |
| energ.ind. | испытательное, измерительное и диагностическое оборудование | test, measurement and diagnostic equipment |
| gen. | камера приёма и запуска диагностических и очистных устройств | pig trap station (Alexander Demidov) |
| gen. | камера пуска-приёма очистных и диагностических устройств | pig trap station (Alexander Demidov) |
| med. | кардиологический диагностический центр | Cardiac Diagnostic Center |
| med. | клинико-диагностическая лаборатория | clinical diagnostic laboratory (4everAl1) |
| med. | клинико-диагностическая лаборатория | clinicodiagnostic laboratory |
| med. | клинико-диагностические группы болезней | diseases of related group (Игорь_2006) |
| med. | клинико-диагностический | clinicodiagnostic |
| gen. | клинико-диагностический | diagnostic and treatment (center Oksanut) |
| gen. | клинико-диагностический комплекс | Diagnostic & Treatment Complex (Oksanut) |
| gen. | клинико-диагностический центр | diagnostic and treatment center (bigmaxus) |
| gen. | клинико-диагностический центр | Clinical Diagnostic Center (bigmaxus) |
| med. | клинико-диагностическое отделение | Clinicodiagnostic Department (ujin8) |
| Makarov. | кожная проба с панелью диагностических антигенов | recall antigen test |
| tech. | команда на проведение диагностического контроля | test command |
| mil. | комплекс испытательно-измерительной и диагностической аппаратуры | test, measurement and diagnostic equipment |
| tech. | комплект диагностических выводов | test lead set |
| tech. | комплект диагностических выводов | test lead kit |
| gen. | комплект диагностического оборудования | diagnostic suite (abab) |
| med. | компьютерно-вспомогательная диагностическая система | computer-assisted diagnostic system |
| gen. | консультативно-диагностический | diagnostic center (ninayankova) |
| mil., avia. | контрольно-диагностическая система | diagnostic test system |
| mil., avia. | контрольно-диагностический комплект | diagnostic test set |
| tech. | контрольно-диагностическое оборудование | monitoring equipment (svetroom) |
| med. | Корейский реестр диагностической медицинской сонографии | KRDMS (The Korean Registry for Diagnostic Medical Sonography Lapkins) |
| med. | лабораторно-диагностические исследования | laboratory tests (CopperKettle) |
| med. | лабораторно-диагностический центр | Laboratory & Diagnostic Center (paseal) |
| med. | лечебно-диагностическая процедура | treatment and diagnosis procedure (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | лечебно-диагностическая процедура | treatment and diagnostic procedure (Sergei Aprelikov) |
| med. | лечебно-диагностический | theranostic (The combination of diagnostic and therapeutic entities into one drug delivery vehicle yields agents that are capable of the simultaneous diagnosis and treatment of disease. These ""theranostic"" agents have unique applications, as they not only promote the diagnosis and therapy of disease, but allow for feedback mechanisms to determine the localization, release, and therapeutic efficacy of treatments. Alex_Krotevich) |
| med. | лечебно-диагностический | diagnostic and treatment (Echie) |
| gen. | лечебно-диагностический корпус | diagnostic and treatment unit (Alexander Demidov) |
| med. | лечебно-диагностический процесс | treatment and diagnosis process (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | лечебно-диагностический центр | diagnostic and treatment centre (What is a diagnostic and treatment centre? A unit providing fast pre-booked routine surgery or diagnostic tests for NHS patients. TG – DTC Alexander Demidov) |
| med. | лечебно-диагностический центр | diagnostic and treatment center (DATC) |
| gen. | лечебно-диагностический центр | referral hospital (wikipedia.org felog) |
| gen. | лечебно-диагностическое оборудование | diagnostic and therapeutic equipment (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | магнитная лента с записанным диагностическим тестом | diagnostic tape |
| med. | маммологический диагностический центр | Breast Diagnostic Center |
| mil., avia. | медицинская диагностическая видеосистема | medical diagnostic imagery system |
| med. | медицинский диагностический центр | Health Screening Center |
| med. | международные диагностические критерии болезни Бехчета | ICBD (International Criteria for Behçet's Disease YuDy) |
| med. | метод диагностической визуализации | imaging (amatsyuk) |
| med. | методы диагностической визуализации | scans (amatsyuk) |
| med. | минимальный диагностически значимый результат | cutoff (e.g. for tuberculin skin test Min$draV) |
| mil., avia. | многоцелевая автоматическая контрольно-диагностическая система | multi-purpose automatic inspection and diagnostic system |
| mil. | модель диагностической оценки перспективной конструкции | advanced design and diagnostic evaluation model |
| med. | молекулярно-диагностическая лаборатория | Molecular Diagnostics Laboratory (Artjaazz) |
| med. | набор диагностических антител | antibody-against-panel (assays) |
| med. | не иметь диагностического значения | have no diagnostic value (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | неинвазивный диагностический метод | non-invasive diagnostic technique (Sergey.Cherednichenko) |
| med. | неинвазивный диагностический тест | non-invasive diagnostic test (Sergei Aprelikov) |
| tech. | неисправность диагностической лампы | diagnostic lamp problem |
| tech. | неправильный диагностический код | diagnostic code problem |
| energ.ind. | непрерывный диагностический контроль в процессе эксплуатации | zero on-line operational monitoring (система диагностики для эксплуатационного контроля вибрации подшипников, сердечника статора, корпуса электродвигателя и др.) |
| Makarov. | носитель иммунологических диагностических реагентов | immunological diagnostic reagent carrier |
| tech. | обслуживающая диагностическая программа базы данных | data maintenance diagnostic program |
| gen. | объективно необходимая некомбинированная лечебно-диагностическая услуга, оказанная тем же врачом в день проведения процедуры / другой услуги | significant, separately identifiable e/m service by the same physician on the same day of the procedure or other service (e/m = evaluation and management / see modifier 25 – перевод черновой, подправляйте 4uzhoj) |
| tech. | обычный диагностический стенд | traditional test bench |
| tech. | один диагностический вывод | one test lead |
| med. | онкологический диагностический центр | cancer detection center |
| tech. | оперативная диагностическая программа | temporary diagnostic program |
| med. | основные диагностические категории | MDC (Лорина) |
| med. | основные диагностические категории | major diagnostic categories (Лорина) |
| tech. | осуществлять диагностический контроль | diagnose |
| gen. | осуществлять диагностический контроль | diagnosticate |
| med. | отдел диагностической аппаратуры | Bureau of Devices and Diagnostics (FDA, Департамента здравоохранения США) |
| med. | оценка диагностической и лечебной тактики | diagnostic and therapeutic technology assessment |
| psychiat. | патохарактерологический диагностический опросник | Pathocharacterological Diagnostic Questionnaire (imajenation) |
| gen. | передвижная диагностическая лаборатория | mobile diagnostic laboratory (ABelonogov) |
| med. | передовые методы диагностической визуализации | advanced imaging (Ремедиос_П) |
| Makarov. | перемещение жидкости во внутреннее ухо и диагностическая система | inner ear fluid transfer and diagnostic system |
| tech. | переносное диагностическое устройство | portable test unit (translator911) |
| Makarov. | перфолента с записанным диагностическим тестом | diagnostic tape |
| gen. | площадка диагностических и очистных устройств | pig station (Alexander Demidov) |
| med. | площадь под кривой операционной характеристики диагностического метода | area under the receiver operating curve (juliettem) |
| tech. | подача масла к диагностическому центру гидравлики | hydraulic test center oil supply |
| mil., avia. | подвижная контрольно-диагностическая станция для проверки оборудования | facility checkout vehicle |
| med. | подтверждённый диагностическими методами | documented (менее точный перевод amatsyuk) |
| mil. | портативная контрольно-проверочная и диагностическая аппаратура | small portable analyzer diagnostic equipment |
| tech. | порядок диагностического кода | diagnostic code procedure |
| med. | при диагностической операции | at exploration |
| med. | при диагностической операции или ревизии | at exploration |
| med. | при диагностической ревизии | at exploration |
| med. | применение рентгеновского излучения в диагностических и лечебных целях | roentgenism |
| mil. | программируемая диагностическая установка | programmable diagnostic unit |
| med. | процедура раздельного лечебно-диагностического выскабливания, кюретаж, выскабливание полости матки | dilation and curettage (gaseda) |
| energ.ind. | радиационно-упрочнённое диагностическое оборудование | radiation-hardened diagnostic equipment |
| med. | радиофармацевтическое диагностическое средство | radiotracer (amatsyuk) |
| med. | раздельное диагностическое выскабливание | separate diagnostic curettage (WFD vidordure) |
| med. | разработка контрольно диагностических исследований | case studies development |
| tech. | распечатка диагностических данных | diagnostic print-out (translator911) |
| med. | расширенное диагностическое исследование больного | advanced diagnostic research |
| comp. | реализованные микропрограммно диагностические процедуры | firmware diagnostic |
| Makarov. | результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline |
| med. | результаты диагностического обследования | diagnostic findings (amatsyuk) |
| med. | рентгеновская диагностическая установка | X-ray diagnosis equipment |
| med. | рентгеновский диагностический аппарат | X-ray diagnostic machine |
| med. | рентгеновский диагностический аппарат | X-ray apparatus for diagnosis |
| tech. | руководство к диагностическому стенду проверки впрыска топлива | fuel injection test bench book |
| med. | сводка о диагностических ошибках | failure cause data report |
| mil. | система автоматического диагностического оборудования для мастерских СВ | Army depot automatic diagnostic system |
| tech. | система диагностического анализа на основе ЭВМ | computer analyst |
| energ.ind. | система диагностического контроля водно-химического режима | diagnostic system of water chemistry (напр., первого контура ядерного реактора) |
| mil., avia. | система диагностического контроля двигателя | engine diagnostic system |
| energ.ind. | система диагностического контроля и индикации неисправностей | supervisor and fault diagnostic indicator |
| tech. | система диагностического контроля или анализа на основе ЭВМ | computer analyst |
| tech. | система диагностического контроля на основе ЭВМ | computer analyst |
| tech., abbr. | система диагностического контроля передачи данных | diagnostic communication system |
| tech. | система диагностического контроля технологических параметров | CM system |
| Makarov. | система диагностического контроля технологических параметров | CM system (процесса) |
| comp. | система диагностической проверки модема | modem diagnostic test system |
| med. | служба диагностической визуализации | Diagnostic Imaging Services |
| psychiat. | Совместный диагностический проект психиатров США и Великобритании | United StatesUnited Kingdom Diagnostic Project (Acruxia) |
| psychiat. | Совместный диагностический проект психиатров США и Великобритании | United States–United Kingdom Diagnostic Project (Acruxia) |
| psychiat. | Совместный диагностический проект психиатров США и Великобритании | US-UK Diagnostic Project (Acruxia) |
| med. | современная диагностическая категория | modern diagnostic category (Alex_Odeychuk) |
| tech. | соединитель цифрового диагностического прибора | digital diagnostic tool connector |
| tech. | соединитель цифрового диагностического прибора | ddt connector |
| med. | соответствовать диагностическим критериям | met diagnostic criteria (Noia) |
| mil., avia. | специальные инструменты и комплект испытательно-измерительной и диагностической аппаратуры | special tools and test, measurement and diagnostic equipment |
| Makarov. | средства диагностического контроля | CM technique |
| tech. | стандартная диагностическая программа | diagnostic routine |
| med. | Станфордский диагностический тест на чтение | Stanford Diagnostic Reading Test |
| gen. | структурированный диагностический опрос | structured diagnostic interview (mizyaka) |
| psychiat. | Структурированный международный диагностический опросник | Composite International Diagnostic Interview (разработанная ВОЗ международная система диагностической беседы с больными для выявления психических нарушений, включающих депрессию RD3QG) |
| med. | сузить границы дифференциально-диагностического поиска | narrow the differential diagnosis (iwona) |
| mil. | тестирующее и диагностическое оборудование | test and diagnostics equipment (Киселев) |
| med. | троакар для диагностических целей | exploratory trocar |
| med. | троакар для диагностической пункции | tracar for exploratory puncture |
| med. | ультразвуковая диагностическая система | ultrasonic imaging system |
| med. | ультразвуковой диагностический аппарат | supersonic diagnostic apparatus |
| mil., avia. | универсальная автоматическая контрольно-диагностическая система | multi-purpose automatic inspection and diagnostic system |
| med. | универсальный диагностический стол | universal examination table |
| med. | услуги диагностической визуализации | imaging service (Andy) |
| mil., avia. | усовершенствованная диагностическая управляющая программа | advanced diagnostic manager |
| energ.ind. | участок диагностического контроля | diagnostic site (напр., вибрации вращающегося оборудования на ТЭС) |
| med. | Фонд для инновационных и новых диагностических средств | Foundation for Innovative New Diagnostics (ФИНД Andy) |
| mil., avia. | функциональный диагностический тест | diagnostic function test |
| med. | характерный диагностический признак | diagnostic marker (amatsyuk) |
| gen. | централизованная система сбора визуальной информации о диагностических тестах, выполненных департаментом здравоохранения Великобритании | Diagnostic Imaging Dataset (Millie) |
| gen. | центральный клинико-диагностический комплекс | Central Diagnostic & Treatment Complex (Oksanut) |
| tech. | цепь диагностического переключателя | test switch circuit |
| tech. | цепь диагностического стенда | bench test circuit |
| tech. | циферблатный диагностический индикатор | dial test indicator group |
| tech. | цифровое диагностическое приспособление | digital diagnostic tool |
| tech. | цифровой диагностический инструмент для обслуживания | digital diagnostic service tool |
| tech. | цифровой диагностический комплект | digital diagnostic tool group |
| tech. | цифровой диагностический прибор | digital diagnostic tool |
| tech. | цифровой диагностический прибор | ddt |
| gen. | частная диагностическая клиника | private diagnostic clinic |
| tech. | чёрный диагностический вывод | black test lead |
| tech. | экран диагностических сообщений | diagnostic messages screen |
| tech. | экран диагностических сообщений | diagnostic message screen |
| tech. | экран зарегистрированных диагностических сообщений | logged diagnostic messages screen |
| ecol. | эксперимент по изучению диагностических разрезов атмосферы | diagnostic atmospheric cross-section experiment |
| med. | экспресс-диагностический тест на сифилис | Rapid Plasma Reagin (современный аналог реакции Вассермана (RW) Ying) |
