| Russian | English |
| время "хорошего поведения", затраченное заключённым на участие в производственной деятельности | industrial good time (зачитываемое ему в срок заключения) |
| деятельность, непосредственно направленная на продажи | directed selling efforts (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| договор о деятельности государств на Луне и других небесных телах | Moon treaty (1979г.) |
| договор поручения на осуществление посреднической деятельности | agency agreement (встретился и такой вариант 4uzhoj) |
| загрязнение в результате деятельности на суше | land-based pollution |
| загрязнение моря в результате деятельности на море | marine-based pollution |
| закон "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" | the Law On Competition and Restriction of Monopoly Activity on Commodity Markets (В. Бузаков) |
| Закон "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" | Law on Competition and Restriction of Monopolistic Activities on Product Markets (Kovrigin) |
| злоупотребление правилами деятельности на рынке | market abuse (behaviour which is based on relevant information not generally available to the market, likely to give a false impression of the supply or demand, price or value of the investment, and would be regarded by a regular use of the markets as behaviour which is likely to distort the market Leonid Dzhepko) |
| лицензия адвоката, лицензия на право занятия адвокатской деятельностью | bar license (Shigabutdinova) |
| лицензия на ведение коммерческой деятельности | commercial licence (Under a commercial license, you are permitted to engage in the trading, import, and export of goods, in, out and within the UAE, along with the selling of certain services. fddhhdot) |
| лицензия на гостиничную деятельность | hotel licence (Karavaykina) |
| лицензия на осуществление деятельности | license to operate as (Nyufi) |
| лицензия на осуществление деятельности | operating license (Leonid Dzhepko) |
| лицензия на осуществление деятельности по сбору, транспортированию, обработке, утилизации, обезвреживанию, размещению отходов I-IV классов опасности | license for collection, transportation, management, disposal, decontamination, placement of class I to IV hazardous waste (mablmsk) |
| лицензия на осуществление нотариальной деятельности | notary license (Ася Кудрявцева) |
| лицензия на осуществление страховой деятельности | insurance license (Alexander Matytsin) |
| лицензия на осуществление частной детективной деятельности | private investigation license (Alex_Odeychuk) |
| лицензия на право занятия адвокатской деятельностью | a license to practice law (Johnny Bravo) |
| лицензия на право нотариальной деятельности | notary license (ramix) |
| наложен запрет на профессиональную деятельность | barred from one's profession (Andrey Truhachev) |
| негативно сказаться на эффективности и прибыльности деятельности | impair efficient and profitable operation (Leonid Dzhepko) |
| о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках | on Competition and Restriction of Monopolistic Activities on Product Markets |
| о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках | on Competition And Limitation Of Monopolistic Activity In Commodities Markets |
| права на результаты интеллектуальной деятельности | intellectual property rights (ART Vancouver) |
| права на результаты интеллектуальной деятельности | exclusive rights to the results of intellectual activity (Civil Code of RF Tayafenix) |
| право административной власти на секретность своей деятельности | administrative secrecy |
| право исполнительной власти на секретность своей деятельности | executive secrecy |
| право на профессиональную деятельность в области права | right to get involved in professional legal activities (Alex_Odeychuk) |
| право правительства на секретность своей деятельности | government secrecy |
| приглашение на занятие инвестиционной деятельностью | inducement to engage in investment activity (per Article 21 of the Financial Services and Markets Act of 2000 Leonid Dzhepko) |
| принадлежность исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности | Ownership of Intellectual Property Rights (Elena Mel) |
| разрешение на деятельность такси | taxi licence (Alexander Demidov) |
| регулируемая законом деятельность, связанная с регистрацией прав на недвижимость | reserved instrument activities (один из 6 видов деятельности в области права, регулируемых Законом Великобритании о юридических услугах 2007 г. Leonid Dzhepko) |
| свидетельство на осуществление нотариальной деятельности | notary license (ramix) |
| свидетельство о праве на занятие адвокатской деятельностью | license to practice law (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Статьи на о продолжении деятельности | articles of continuation (при переходе компании из одной юрисдикции в другую, подобен Уставу Gr. Sitnikov) |
| суд по рассмотрению жалоб на ограничения занятия профессиональной деятельностью | Restrictive Trade Practices court |
| судебный запрет на деятельность публичного характера | public injunctive relief |
| судебный запрет на частную деятельность | private injunctive relief |
| условие договора, накладывающее ограничение на деятельность контрагента | tie-in |
| Устав на о продолжении деятельности | articles of continuation (при переходе компании из одной юрисдикции в другую, подобен Уставу Gr. Sitnikov) |
| утратить право на ведение предпринимательской деятельности | lose the right to do business (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| юрист, получивший лицензию на право адвокатской деятельности | licensed lawyer (Alex_Odeychuk) |
