| Russian | English |
| ассигнования на общественную деятельность в 1872 году составили 642 856 фунтов стерлингов | the amount voted for public works in 1872 was 642,856 pounds |
| быть лучшим в своей деятельности | be bottom of the league |
| быть лучшим в своей деятельности | be top of the league |
| в полном разгаре деятельности | afloat |
| в разгаре деятельности | afloat |
| в разгаре кипучей деятельности | in great force |
| в результате деятельности мошенников компания потеряла двести пятнадцать миллионов фунтов стерлингов | the company came to be defrauded of £215m |
| видоизменённая в результате деятельности человека экосистема | man-modified ecosystem |
| вовлекать партию в какую-либо деятельность | entice a party to do |
| войти в курс дела и приступить к активной деятельности | get into the swing of things |
| войти в курс дела и приступить к активной деятельности | get into the swing of it |
| демон деятельности вселился в нее | tornado of work was in her |
| демон деятельности вселился в нее | a tornado of work was in her |
| держи меня в курсе своей деятельности в комитете | post me up on your activities in the committee |
| деятельность в масштабах всей экономики | economy-wide action (страны) |
| деятельность компании в области окружающей среды | environmental management performance (of company) |
| деятельность в прошлом | record of service |
| деятельность космонавта в открытом космосе | manned extravehicular activity |
| деятельность, регулирующая сброс отходов в море | activities regulating disposal of wastes at sea |
| до тех пор, пока мы не получим официального разрешения продолжать нашу деятельность в соответствии с нашими планами, мы будем находиться в подвешенном состоянии | until we've got official permission to go ahead with the plans we are in limbo (в состоянии неопределённости) |
| достижения в научно-исследовательской деятельности | academic credentials |
| использовать свои знания в другой области деятельности | transfer one's skill |
| коммерческая деятельность в Голландии в значительной степени зависит от общественного спроса | the commerce of Holland greatly depends on the current interest |
| лесное хозяйство в аспекте организации сельскохозяйственной деятельности | forestry allied to agricultural management methods (see also agroforestry) |
| менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл своё собственное дело | the salesman was so successful that in the end he hive off from the firm into his own business |
| менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл собственное дело | the salesman was so successful that in the end he hived off from the firm into his own business |
| молодого адвоката лишили лицензии после того, как его уличили в незаконной деятельности | the young lawyer was disbarred from practice after he had been found guilty of unlawful acts |
| мы специализируемся в этой области коммерческой деятельности | we are specialists in this line of business |
| наледь вблизи ледников, связанная в своём развитии с их деятельностью | periglacial adjacent to the margin of glaciers, its occurrence related to their activity |
| обвинить в террористической деятельности | accuse of terrorist activities |
| общая характеристика метелевой деятельности в данном районе | general properties of drifting snow activities in a particular region |
| он держал свою деятельность в тайне | he kept his activities under cover |
| он настаивал на том, что никогда не участвовал ни в какой незаконной деятельности | he was insistent that he had never partaken in any of their illegal activities |
| он невыносим в своей деятельности | he is the limit in his action |
| он получил предупреждение с угрозой о том, чтобы он не занимался своей деятельностью в этом городе | he received a warning not to ply his trade in the town |
| он участвовал в политической деятельности за границей | he was engaged in political activities abroad |
| подпадать в сферу деятельности | come into the sphere of (кого-либо) |
| преуспеть в какой-либо деятельности | succeed in doing something |
| применение теории в практической деятельности | application of a theory in actual practice |
| применять свои знания в другой области деятельности | transfer skill |
| принимать участие в каком-либо событии или деятельности | make the scene |
| принимать участие в террористической деятельности | be involved in terrorism |
| профессорско-преподавательский состав и работники соответствующей квалификации в других областях деятельности | faculty members and their counterparts in other fields of endeavor |
| работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесёт в неё некоторое разнообразие | the job can be broken up into several activities, which provides some variety |
| расширить деятельность в новом направлении | branch out in a new direction |
| расширять деятельность в новом направлении | branch out in a new direction |
| система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод | system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters |
| снижение масштабов почвенной эрозии, связанной с лесохозяйственной деятельностью в рамках интегрированных исследований | reducing soil erosion associated with forestry operations through integrated research |
| сооружения из льда и снега, используемые в практической деятельности человека | structures made of ice and snow used in practical activities |
| термины "аффект" и "аффективный" выражают эмоционально-конативный аспект ментальной деятельности в целом | the terms "affect" and "affective" denote the emotional-conative aspect of all mental activity |
| указание в патентной заявке государства, в котором заявитель осуществляет свою основную деловую деятельность | self-designation |
| успехи в научно-исследовательской деятельности | academic credentials |
| участок территории с типичными признаками лавинной деятельности, выраженными в рельефе, растительности, почвах и пр. | locality with typical features of avalanche activity, expressed in roughness of terrain, vegetation, soils etc. |
| Чарльз Факс своей собственной деятельностью заставил правительство подать в отставку | by his own efforts, Charles Fax brought about the fall of the government |
| эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение | this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience |
| эти десять книг подводят итог издательской деятельности в этом году | these ten books sum up this year's production |
