| Russian | English |
| бурная деятельность | action |
| вмешательство полиции в криминальную деятельность | rumble |
| деятельность, позволяющая совмещать бизнес с досугом | bleisure (business/leisure Artemie) |
| доход от какой-либо деятельности | haul (Interex) |
| материально-технические средства осуществления деятельности организованной преступной группировки | gang enhancements (напр., глушилка сигнала сотового телефона; The charges included murder with the use of gang enhancements. Trogloditos) |
| начальный период в какой-либо деятельности | honeymoon stage (Interex) |
| организованная воровская деятельность | lay |
| основные понятия и содержание любого вида человеческой деятельности, включая научную | ABC's cabe |
| поймать на незаконной деятельности | rag |
| поймать на незаконной деятельности | ragtime |
| пользующийся попустительством полиции в игорном бизнесе, другой криминальной деятельности | open |
| преступная деятельность | action |
| прибыль от якобы бескорыстной деятельности | angle |
| продукт интеллектуальной деятельности | brain child (или плод таланта, план, предложение, произведение искусства и т.п.) |
| работа или деятельность, выполняемая не по инструкции и подвергающаяся за это критике | bone |
| работа или деятельность, планируемая и осуществляемая за один день | overnight |
| работа или деятельность, планируемая и осуществляемая за один день | overnight-er |
| развивать кипучую деятельность | jump |
| самый большой успех в любой деятельности | haymaker |
| стремление прикрыть, замаскировать незаконную деятельность | front |
| стул как результат желудочной деятельности | big one |
| упорная деятельность | chase |
| участие в деятельности | bit of the action (Interex) |
| участие в деятельности | slice of the action (Interex) |
| целенаправленная деятельность | chase |
| человек, присутствующий, но не участвующий в какой-либо групповой деятельности, отпускающий шутки и критикующий остальных | peanut gallery (maystay) |
