| Russian | English |
| блокирующий дефект | blocker (в программном обеспечении; дефект, приводящий приложение в нерабочее состояние, в результате которого дальнейшая работа с тестируемой системой или её ключевыми функциями становится невозможна. Решение проблемы необходимо для дальнейшего функционирования системы Alex_Odeychuk) |
| выявление дефектов | fixing defects (ssn) |
| выявление дефектов и ошибок, обнаруженных при работе | fixing defects and errors discovered in operation (ssn) |
| выявлять причину дефекта программного обеспечения | chase down a bug (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| дефект более ранних версий ядра | deficiency in earlier kernels (ssn) |
| дефект в плане поддержки доступности | accessibility flaw (говоря дефекте в цифровом контенте для пользователей с инвалидностью или с ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности Alex_Odeychuk) |
| дефект внутри корпуса ИМС | packaged defect (ssn) |
| дефект внутри корпуса интегральной микросхемы | packaged defect (ssn) |
| дефект, вызывающий аварийный останов программного обеспечения | defect causing the failure (Alex_Odeychuk) |
| дефект, вызывающий сбой программного обеспечения | defect causing the failure (Alex_Odeychuk) |
| дефект доступа к памяти | memory access failure (ssn) |
| дефект использования памяти | memory bug (Alex_Odeychuk) |
| дефект, нарушающий защищённость от исключений | exception safety bug (Alex_Odeychuk) |
| дефект переключательного элемента | switch fault (ssn) |
| дефект программного обеспечения | coding error (Alex_Odeychuk) |
| дефект процесса | process fault (дефект, коренящийся в сбойных ресурсах, используемых в процессе, просматриваемый в виде входа процесса; представляет некорректное состояние или условие системы, к которой относится данный процесс ssn) |
| дефект реализации | implementation defect (см. source code analysis ssn) |
| дефект типа "замыкание ветви" | branch-short fault (ssn) |
| дефекты и ошибки, обнаруженные при работе | defects and errors discovered in operation (ssn) |
| дефекты и усовершенствования | defects and enhancements (ssn) |
| дефекты программного кода | bugs (из кн.: Таненбаум Э.С. Современные операционные системы. 3-е изд Alex_Odeychuk) |
| дефекты реализации | implementation defects (ssn) |
| заносить информацию о дефекте программного обеспечения в систему отслеживания дефектов | file a bug (Alex_Odeychuk) |
| затраты на исправление дефектов | cost of rework (ssn) |
| значительный дефект | major bug (в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| идентификация дефектов | defect identification (ssn) |
| инструмент отслеживания дефектов | defect tracking tool (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| инструмент управления дефектами | defect management tool (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| информирование о наблюдаемых дефектах | reporting observed bugs (ssn) |
| исправление дефектов | rework (ssn) |
| исправление дефектов | fixing defects (ssn) |
| затраты на исправление дефектов в конце проекта | end-of-project rework (ssn) |
| классификация дефектов | defect classification (ssn) |
| классификация дефектов | defect taxonomy (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| критический дефект | critical bug (критическая ошибка, неправильно работающий ключевой алгоритм слоя предметной области, уязвимость в системе безопасности, проблема, приведшая к временной неработоспособности сервера или приводящая в нерабочее состояние некоторую часть системы, без возможности решения проблемы, используя другие входные точки. Решение проблемы необходимо для дальнейшей работы с ключевыми функциями тестируемой системой. Alex_Odeychuk) |
| маскирование дефектов | defect masking (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| место дефекта | fault location (ssn) |
| местоположение дефекта | fault location (ssn) |
| метод продвижения символов проявления дефектов | fault driven method (напр., D-алгоритм ssn) |
| методика на основе дефектов | defect-based technique (ssn) |
| методика создания тестовых сценариев на основе дефектов | defect-based test design technique (процедура получения и/или выбора тестовых сценариев, ориентированных на одну или более категорию дефектов, с разработкой тестов исходя из знаний об определённом типе дефектов. См. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| методология тестирования на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов | fault-based techniques (в ПО) |
| методы предотвращения дефектов | defect prevention technologies (ssn) |
| методы тестирования на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов | fault-based techniques (в ПО) |
| методы устранения дефектов | defect removal technologies (ssn) |
| наблюдаемые дефекты | observed bugs (ssn) |
| наблюдаемый дефект | observed bug (ssn) |
| невыявленные несоответствия и дефекты в ПО | undetected inadequacies and defects in the software (ssn) |
| невыявленные несоответствия и дефекты в программном обеспечении | undetected inadequacies and defects in the software (ssn) |
| незначительный дефект | minor bug (Alex_Odeychuk) |
| обнаружение дефекта | find of defect (ssn) |
| обнаружение дефектов | defect detection (ssn) |
| обнаружение дефектов | find of defects (ssn) |
| обнаружение и поиск дефектов | fault isolation (ssn) |
| обнаруживать различные виды ошибок и дефектов | tend to uncover different kinds or errors and defects (ssn) |
| отслеживание дефектов | bug tracking (Alex_Odeychuk) |
| отслеживание дефектов | defect tracking (ssn) |
| отсутствие дефектов в программном обеспечении | correctness of software (Alex_Odeychuk) |
| отчёт о дефекте | defect report (документ, содержащий отчёт о любом недостатке в компоненте или системе, который может привести компонент или систему к невозможности выполнить требуемую функцию. См. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| отчёт о дефекте в программном обеспечении | bug report (документ, описывающий ситуацию или последовательность действий, которая привела к некорректной работе объекта тестирования, с указанием причин и ожидаемого результата тестирования программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| ошибки и дефекты | errors and defects (ssn) |
| поиск дефекта | find of defect (ssn) |
| поиск дефектов | find of defects (ssn) |
| поиск места дефекта | fault localization (ssn) |
| получить предложения по исправлению дефектов программного обеспечения | get proposed fixes to bugs (github.blog Alex_Odeychuk) |
| предотвращение дефектов | defect prevention (ssn) |
| приводить к проникновению дефектов в производственную среду | lead to defects infiltrating the production environment (Alex_Odeychuk) |
| проверка на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов | fault-based testing |
| процедура выявления и жизненный цикл дефекта | bug workflow and life cycle (в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| процедура отслеживания дефектов | defect tracking procedure (ssn) |
| процедура отслеживания дефектов и средства для его проведения | defect tracking procedure and associated tracking tool (ssn) |
| процент выявления дефектов | DDP (Defect Detection Percentage ssn) |
| процент выявления дефектов | Defect Detection Percentage (количество дефектов, выявленных в фазе тестирования, поделенное на число дефектов, найденных в этой фазе тестирования, а также во всех последующих фазах, См. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| работать вместе над поиском дефектов | work together to find defects (ssn) |
| различные виды ошибок и дефектов | different kinds or errors and defects (ssn) |
| система отслеживания дефектов | bug tracker (Alex_Odeychuk) |
| средняя стоимость исправления дефектов | average cost of fixing defects (ssn) |
| средняя стоимость исправления дефектов в зависимости от времени их внесения и обнаружения | average cost of fixing defects based on when they're introduced and detected (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| степень серьёзности: важность воздействия конкретного дефекта на разработку или функционирование компонента или системы | severity: The degree of impact that a defect has on the development or operation of a component or system |
| стратегии обнаружения дефектов | defect detection strategies (ssn) |
| тест поиска дефекта | FLT (ssn) |
| тестирование дефектов | defect testing (ssn) |
| тестирование на идентификацию дефектов | testing for defect identification (ssn) |
| тестирование на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов | fault-based testing (методология тестирования ПО с целью продемонстрировать наличие или отсутствие набора ошибок/дефектов определённого вида; как правило, речь идёт о типичных ошибках, напр., о делении на ноль) |
| тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование устройства на предмет производственных дефектов | test the device for manufacturing defects (ssn) |
| тривиальный дефект | trivial bug (Alex_Odeychuk) |
| трудно обнаружимый дефект | subtle bug (программного обеспечения; из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих Alex_Odeychuk) |
| управление дефектами | defect management (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| устойчивость к дефектам и ошибкам | fault tolerance (присущая системе способность обеспечивать непрерывную и правильную работу при наличии ограниченного количества дефектов технического обеспечения или ошибок программного обеспечения. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| устранение дефектов | defect removal (ssn) |
| устранение дефектов | fixing (приложения ssn) |
| устранение дефектов программного обеспечения | bug fixing (после передачи в эксплуатацию Alex_Odeychuk) |
| уязвимости и дефекты | weaknesses (программного кода; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| уязвимости и дефекты программного кода | code weaknesses (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| шаги для воспроизведения дефекта | steps to reproduce (в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
