| Subject | Russian | English |
| biol. | аллопарентальная забота о детёныше например со стороны самки-помощницы | alloparenting (см. allomother) |
| Makarov. | вначале детёныш тюленя белого цвета | the fawn of a seal at the first is white |
| zool. | детеныш выдры | pup (A female with a
large pup joined one of these territorial males and
completed the breeding sequence with him. (в статье о выдрах) I. Havkin) |
| gen. | детеныш домашнего животного | young pet (sankozh) |
| agric. | детёныш альпака | cria (не достигший одного года Sashusha_) |
| biol. | детёныш в выводке | littling |
| myth. | детёныш дракона | dragonet (Rinienne) |
| inf. | детёныш ехидны | puggle (источник: передача о заповеднике в Австралии T) |
| gen. | детёныш животного | pickaninny (Franka_LV) |
| gen. | детёныш животного | young animal |
| Makarov. | детёныш зебры | colt |
| gen. | детёныш кита | whale calf |
| gen. | детёныш кита | whale-calf |
| Makarov. | детёныш кита – китёнок | a young whale is a calf |
| Makarov. | детёныш крохаля | dun-diver |
| gen. | детёныш кугуара | cougar kitten (SirReal) |
| zool. | детёныш льва | lion cub (Andrey Truhachev) |
| zool. | детёныш льва | baby lion (Andrey Truhachev) |
| circus | детёныш любого циркового животного | punk (особенно львенок или слоненок) |
| paleozool. | детёныш мамонта | baby woolly mammoth (In June 2022, it was revealed a gold miner had come across the mummified remains of a baby woolly mammoth. The discovery, which was announced by the government of Canada’s Yukon territory, was made on Trʼondëk Hwëchʼin Traditional Territory, in the Klondike gold fields.  thevintagenews.com ART Vancouver) |
| Gruzovik, zool. | детёныш медведя | bear cub |
| gen. | детёныш медведя | bear cub |
| zool. | Детёныш некоторых животных, таких как кролик или бобёр | kitten (luisochka) |
| Makarov. | детёныш овцы называется ягнёнок | a young sheep is a lamb |
| Makarov. | детёныш оленя называется оленёнком | a young deer is a fawn |
| gen. | детёныш павы | peachick |
| gen. | детёныш плотоядных млекопитающих | cub |
| gen. | детёныш пумы | cougar kitten (SirReal) |
| Makarov. | детёныш пушного зверя | kit |
| zool. | детёныш росомахи | kit (Gulo gulo: A mama wolverine and her 2 kits were recently captured on camera in Mount Rainier National Park! nps.gov Oleksandr Spirin) |
| gen. | детёныш скунса | skunk kitten (SirReal) |
| zool. | детёныш тюленя | young seal (Andrey Truhachev) |
| gen. | детёныш тюленя | baby seal (В. Бузаков) |
| ornit. | детёныш утки | duckling (Andrey Truhachev) |
| misused | детёныш утконоса | puggle (неверное, но часто применяемое название: A baby platypus is not called a puggle, which seems to be a common misconception. There is no official name for a baby platypus, but a common suggested name is "platypup". quora.com LHx) |
| agric. | детёныш хищного животного | whelp (волка, лисы и т.п.) |
| gen. | детёныш ягуара | cougar kitten (SirReal) |
| Makarov. | детёныши животных прижались друг к другу, чтобы было теплее | the baby animals snuggled up together for warmth |
| biol. | детёныши на стадии постоянного нахождения в сумке матери | pouch young (у сумчатых Libellula) |
| biol. | детёныши, окончательно покинувшие сумку матери, но продолжающие питаться молоком | young-at-foot (у сумчатых Libellula) |
| Makarov. | звери производят на свет своих детёнышей в условиях дикой природы | wild animals bring forth their youngs in the wilderness |
| gen. | инстинктивная привязанность животных к детёнышам | storge |
| gen. | кормить детёныша коровьим молоком | feed cow's milk to a cub (fish to pigs, meat to my dog, turnips to cattle, oats to the horses, moist mash to fowls, mulberry leaves to silkworms, etc., и т.д.) |
| mar.law | место, где морские млекопитающие выращивают детёнышей | rookery |
| Gruzovik | метать детёнышей | whelp |
| gen. | метать детёнышей | cub (о зверях) |
| agric. | метать детёнышей | bring forth young |
| zoot. | метать детёнышей | litter |
| gen. | метать детёнышей | parturiate (о животных) |
| zoot. | метать детёнышей | cub |
| gen. | метать детёнышей | whelp (о диких зверях) |
| Makarov. | наши звери всё время приносят детёнышей | our mammals are pop ping all the time |
| gen. | наши звери всё время приносят детёнышей | our mammals are popping all the time (потомство) |
| obs. | не имеющий детёнышей | cubless (о звере) |
| gen. | носорог с детёнышем | a rhino with its toto |
| gen. | носящий детёнышей на спине | dorsiferous |
| gen. | один детёныш | one young one |
| Makarov. | одновременное рождение двух детёнышей | ditokia |
| Makarov. | одновременное рождение двух детёнышей | ditocia |
| Makarov. | отказ от заботы о детёнышах | abandonment of pups |
| med. | относящийся к детёнышам | young (животных) |
| ecol. | охота на детёнышей тюленя | baby seal hunting (В. Бузаков) |
| Makarov. | поведение детёнышей бурого капуцина при предъявлении новых видов пищи: оппортунизм, а не селективность | infant tufted capuchin monkeys' behavior with novel foods: Opportunism, not selectivity (Заголовок) |
| agric. | поведение самки при вскармливании детёнышей | nursing behavior |
| Makarov. | поведение самки при вскармливании детёнышей | nursing behaviour |
| agric. | поведение самки при вскармливании детёнышей | food-giving behavior |
| Makarov. | поведение самки при вскармливании детёнышей | food-giving behaviour |
| biol. | помощник по уходу за детёнышами | helper at the den |
| med. | почка детёныша хомяка | baby hamster kidney |
| biol. | приносящая более одного детёныша в помёте | multiparous |
| Makarov. | приносящий более одного детёныша в помете | multiparous |
| gen. | приносящий одного детёныша | uniparous |
| gen. | произвести детёнышей | litter |
| gen. | производить детёнышей | whelp |
| gen. | производить детёнышей | litter |
| Makarov. | производить на свет детёнышей | bring forth the young |
| gen. | производить на свет детёнышей | bring forth young |
| biol. | производящая одновременно двух детёнышей | ditokous |
| agric. | производящая одновременно двух детёнышей или два яйца | ditokous |
| Makarov. | производящий одновременно двух детёнышей | ditokous |
| gen. | родить детёныша | calve (о слонах, китах, тюленях и т. п.) |
| gen. | родить детёнышей | drop |
| gen. | родящий одновременно двоих детёнышей | biparous |
| gen. | рождающая двух детёнышей | ditokous |
| zool. | рождающая одновременно двух детёнышей | biparous |
| zool. | рождающая одного детёныша в каждый помёт | uniparous |
| biol. | рождающий одновременно двух детёнышей | biparous |
| biol. | рождающий одного детёныша | monotocous |
| gen. | рождающий одного детёныша | uniparous |
| gen. | рождение живого детёныша | live-birth |
| gen. | рождение живого ребёнка или детёныша | live-birth |
| gen. | самка или детёныш крохаля | dun-diver |
| gen. | самый маленький и слабый детёныш в помете | runt of the litter (daring) |
| Makarov. | "телёнок" обозначает всех детёнышей крупного рогатого скота до одного года, после чего их называют годовалыми животными или годовичками | calf is applied to all young cattle until they attain one year old, when they are year-olds or yearlings |
| gen. | человеческий детёныш | man-cub (Маугли. Р. Киплинг Viacheslav Volkov) |
| biol. | число живых детёнышей в помете | live litter size (Andy) |
| leath. | шкурки детёнышей | cubs |
| agric. | ювенальный шёрстный покров детёныша | baby coat |
| Makarov. | ювенильный шёрстный покров детёныша | baby coat |
