| Russian | English |
| алгоритм минимизации числа состояний детерминированного конечного автомата | algorithm for minimizing the states of a DFA (ssn) |
| алгоритм нахождения минимального детерминированного конечного автомата | algorithm for finding the minimum-state DFA (ssn) |
| асинхронное детерминированное вычисление | asynchronous deterministic computation (IBM Alex_Odeychuk) |
| асинхронные детерминированные вычисления | asynchronous deterministic computation (ssn) |
| быть статически детерминированным | be statically deterministic (Alex_Odeychuk) |
| гарантии детерминированного времени выполнения и использования памяти | guarantees of deterministic execution time and memory consumption (Alex_Odeychuk) |
| детерминированная модель Крипке | deterministic Kripke structure (ssn) |
| детерминированная финализация | deterministic finalization (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| детерминированная функция без побочных эффектов | pure function (Детерминированность функции означает, что для одного и того же набора входных значений она возвращает одинаковый результат. Побочные эффекты означают, что помимо возврата значения функция также взаимодействует с внешним изменяемым состоянием, напр., вывод данных на экран, во внешнее хранилище (в файл, в базу данных). Alex_Odeychuk) |
| детерминированное автоматическое управление памятью | deterministic garbage collection (с детерминированным, чётко прогнозируемым временем освобождения динамической памяти от ненужных данных; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| детерминированное воздействие | determinated action (воздействие, значения или состояния которого однозначно предсказуемы. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| детерминированное время выполнения | deterministic execution time (Alex_Odeychuk) |
| детерминированное время выполнения и использование памяти | deterministic execution time and memory consumption (Alex_Odeychuk) |
| детерминированное входное возмущение | deterministic input disturbance (ssn) |
| детерминированное вычисление | deterministic computation (IBM Alex_Odeychuk) |
| детерминированное и недетерминированное полиномиальное пространство | deterministic and nondeterministic polynomial space (ssn) |
| детерминированное маскирование | deterministic masking (гарантирует повторимые замаскированные значения после того, как маска была применена ранее. Этот метод используется для того, чтобы обеспечить соответствие определенных значений (напр., табельного номера сотрудника), которые были замаскированы ранее, и должны оставаться неизменными в различных базах данных, где они используются ssn) |
| детерминированное моделирование | deterministic modeling (ssn) |
| детерминированное параллельное программирование | deterministic parallel programming (Alex_Odeychuk) |
| детерминированное по умолчанию параллельное программирование | deterministic-by-default parallel programming (Alex_Odeychuk) |
| детерминированное полиномиальное пространство | deterministic polynomial space (ssn) |
| детерминированное управление | determinated control (управление, при котором управляющие воздействия вырабатываются только путем детерминированных преобразований координат системы управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| детерминированное управление температурой | deterministic temperature control (ssn) |
| детерминированные автоматы с магазинной памятью | deterministic pushdown automata (ssn) |
| детерминированные воздействия | determinated actions (ssn) |
| детерминированные вычисления | deterministic computation (ssn) |
| детерминированные вычисления | deterministic computations (ssn) |
| детерминированные и недетерминированные конечные автоматы | deterministic and nondeterministic finite automata (ssn) |
| детерминированные конечные автоматы | deterministic finite automata (ssn) |
| детерминированные объекты управления | determinated controlled objects (ssn) |
| детерминированные циклы | deterministic loops (ssn) |
| детерминированный автомат с магазинной памятью | deterministic stack automaton (ssn) |
| детерминированный автомат с магазинной памятью | deterministic pushdown automaton (ssn) |
| детерминированный входящий поток | deterministic arrival (ssn) |
| детерминированный конечный автомат | deterministic automaton (конечный автомат, у которого для любой последовательности входных данных существует одно состояние, в которое он может перейти из текущего состояния. Для описания ДКА обычно используют таблицу переходов или диаграмму переходов ssn) |
| детерминированный конечный автомат | deterministic finite automaton (ssn) |
| детерминированный конечный автомат, распознающий множество ключевых слов | DFA to recognize a set of keywords (ssn) |
| детерминированный магазинный автомат | deterministic stack automaton (ssn) |
| детерминированный магазинный автомат | deterministic pushdown automaton (ssn) |
| детерминированный механизм автоматического управления памятью | deterministic garbage collector (с детерминированным, чётко прогнозируемым временем освобождения динамической памяти от ненужных данных; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| детерминированный механизм автоматического управления памятью | deterministic garbage collection (Alex_Odeychuk) |
| детерминированный объект управления | determinated controlled object (объект управления, в математической модели функционирования которого управляемые координаты однозначно зависят от других координат. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| детерминированный однопроходной восходящий перевод | deterministic one-pass bottom-up translation (ssn) |
| детерминированный однопроходной нисходящий перевод | deterministic one-pass top-down translation (ssn) |
| детерминированный отжиг | deterministic annealing (clck.ru dimock) |
| детерминированный по умолчанию | deterministic-by-default (Alex_Odeychuk) |
| детерминированный поток | deterministic arrival (ssn) |
| детерминированный предикат | deterministic predicate (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| детерминированный процесс | predictive process (ssn) |
| детерминированный разбор | deterministic parsing (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| детерминированный сигнал | determinated signal (сигнал, значения или состояния которого однозначно предсказуемы ssn) |
| детерминированный синтаксический анализ | deterministic parsing (ssn) |
| детерминированный стековый автомат | deterministic stack automaton (ssn) |
| детерминированный стековый автомат | deterministic pushdown automaton (ssn) |
| детерминированный цикл | deterministic loop (цикл, число итераций которого известно до того, как начнется выполнение цикла ssn) |
| кусочно детерминированная модель | piecewise deterministic model (ssn) |
| минимальный детерминированный конечный автомат | minimum-state DFA (ssn) |
| минимизация детерминированных конечных автоматов | minimizing deterministic finite automata (ssn) |
| минимизация числа состояний детерминированного конечного автомата | minimizing the states of a DFA (ssn) |
| наиболее эффективный алгоритм нахождения минимального детерминированного конечного автомата | the most efficient algorithm for finding the minimum-state DFA (ssn) |
| нахождение минимального детерминированного конечного автомата | finding the minimum-state DFA (ssn) |
| общее детерминированное входное возмущение | general deterministic input disturbance (ssn) |
| определение детерминированного конечного автомата | definition of a deterministic finite automaton (ssn) |
| преобразование недетерминированного конечного автомата в детерминированный конечный автомат | converting a nondeterministic finite automaton into a deterministic finite automaton (ssn) |
| преобразование недетерминированного конечного автомата в детерминированный конечный автомат | conversion of a nondeterministic finite automaton to a deterministic finite automaton (ssn) |
| система детерминированного управления | determinated control system (ssn) |
| системы детерминированного управления | determinated control systems (ssn) |
| теория детерминированного разбора | theory of deterministic parsing (в синтаксическом анализе, переводе и компиляции ssn) |
| формализм детерминированного конечного автомата | formalism of a deterministic finite automaton (ssn) |
| эквивалентность детерминированных и недетерминированных конечных автоматов | equivalence of deterministic and nondeterministic finite automata (ssn) |
| эквивалентный детерминированный конечный автомат | equivalent DFA (ssn) |
