| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматическое детектирование | automatic detection |
| comp., net. | Агент управления в концентраторах Bay Networks System 2000 и System 3000, обеспечивающий изоляцию колец / станций и детектирование ошибок без изоляции, а также сбор статистики о работе адаптеров в станциях | RingView |
| media. | адаптивная к движению система минимизации перекрёстных искажений при детектировании сигналов яркости и цветности | motion-adaptive color plus |
| el.chem. | амперометрическое детектирование конечной точки | amperometric end-point detection (jagr6880) |
| phys. | амплитудное детектирование | peak detection |
| tech. | амплитудное детектирование | envelope detection |
| tech. | амплитудное детектирование | amplitude detection |
| Makarov. | аналоговое детектирование | analog detection |
| chromat. | анионообменная хроматография при высоких значениях pH с импульсным амперометрическим детектированием | HPAEC-PAD (capricolya) |
| brit. | анодное детектирование | anode-bend detection |
| tech. | анодное детектирование | simple rectification |
| tech. | анодное детектирование | anode rectification |
| media. | анодное детектирование | biassed detection |
| met. | анодное детектирование | anode-bend rectification |
| media. | анодное детектирование | biased detection |
| Gruzovik, el. | анодное детектирование | anode bend detection |
| el. | анодное детектирование | plate detection |
| el. | анодное детектирование | anode detection |
| Makarov. | анодное детектирование | transrectification |
| media. | аппаратура для детектирования | demodulating equipment (демодуляции) |
| quant.el. | балансное детектирование | balanced detection |
| energ.ind. | БД-блок детектирования | DU – detection unit (Catherine_1990) |
| радиоакт. | блок детектирования | detection sub-assembly |
| media. | блок детектирования видеосигнала | detection unit picture |
| радиоакт. | блок детектирования на основе собирания зарядов | charge collection device |
| lab.eq. | Блок детектирования полупроводниковый | Transistor detector block (so_what_86) |
| media. | блок детектирования сигнала звукового сопровождения | detection unit sound |
| Makarov. | болометрическое детектирование | bolometric detection |
| media. | в оптической связи — детектирование оптического сигнала, при котором маломощное световое колебание с фазовой модуляцией когерентно смешивается с оптическим сигналом для получения сигнала с амплитудной модуляцией, который может быть детектирован обычными средствами | coherent detection |
| chromat. | в режиме масс-селективного детектирования | in selected ion mode (igisheva) |
| chromat. | в режиме селективного детектирования ионов | in selected ion mode (igisheva) |
| chromat. | в режиме селективного ионного детектирования | in selected ion mode (igisheva) |
| biochem. | визуальное детектирование по всей длине капилляра | whole column imaging detection (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | визуальное детектирование по всей длине капилляра | whole column imaged detector (каждые 30 с камера перемещается по всей длине капилляра и фиксирует процесс разделения белков CRINKUM-CRANKUM) |
| oil | волна, допускающая детектирование | pickable event |
| oil | волна, допускающая детектирование | recognizable event |
| oil | волна, допускающая детектирование | detectable event |
| automat. | вольтметр с квадратичным детектированием | square law rectifier voltmeter (на полупроводниках) |
| el. | время детектирования | detection time (обнаружения) |
| Makarov. | высокоселективное детектирование | highly selective detection (изотопов) |
| tech. | высокочастотное амплитудное детектирование | high-frequency envelope detection |
| pharma. | высокоэффективная анионообменная хроматография с детектированием электропроводности | high-performance anion-exchange chromatography with conductivity detection (ProtoMolecule) |
| pharma. | высокоэффективная анионообменная хроматография с импульсным амперометрическим детектированием | high-performance anion-exchange chromatography with pulsed amperometric detection (capricolya) |
| chromat. | высокоэффективная жидкостная хроматография с флуоресцентным детектированием | high performance liquid chromatography with fluorescence detection (ProtoMolecule) |
| chromat. | ВЭЖХ детектирование в УФ диапазоне и видимой части спектра | HPLC-UV/VIS detection (Zhelezniakova) |
| chromat. | ВЭЖХ с детектированием по радиоактивности | radio-HPLC (Wakeful dormouse) |
| chem. | ВЭЖХ с детектированием флуоресценции | HPLC with fluorescence detection (pharmacokinetica.ru intern) |
| Makarov. | ВЭЖХ с кулонометрическим детектированием | HPLC with coulometric detection |
| med. | газовая хроматография с масс-селективным детектированием | GC-MSD (amatsyuk) |
| Makarov. | газовая хроматография с пламенно-фотометрическим детектированием | GC-FPD |
| microel. | гетеродинное детектирование | heterodyne detection |
| Makarov. | гетеродинное детектирование нелинейной поляризации | heterodyne detection of nonlinear polarization |
| microel. | голографическое детектирование | holographic detection |
| quant.el. | гомодинное детектирование | homodyning |
| microel. | гомодинное детектирование | homodyne detection |
| quant.el. | гомодинное детектирование | product detection |
| astr. | горизонт детектирования | detection horizon (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ГХ с детектированием по захвату электронов | gas chromatography with electron capture detection |
| phys. | двукратное детектирование | double detection |
| met. | двухполупериодное детектирование | double-wave detection |
| el. | действие детектирования | detecting action |
| Makarov. | детектирование адсорбированных молекул | adsorbed molecule detection |
| nucl.phys., радиоакт. | детектирование альфа-излучения | alpha particle detection |
| nucl.phys., радиоакт. | детектирование альфа-излучения | α-particle detection |
| nucl.phys., радиоакт. | детектирование альфа-излучения | α detection |
| радиоакт. | детектирование альфа-излучения | alpha detection |
| радиоакт. | детектирование альфа-частиц | α-particle detection |
| радиоакт. | детектирование альфа-частиц | α detection |
| радиоакт. | детектирование альфа-частиц | alpha particle detection |
| радиоакт. | детектирование альфа-частиц | alpha detection |
| tech. | детектирование амплитудно-модулированных сигналов | AM detection |
| tech. | детектирование амплитудно-модулированных сигналов | AM demodulation |
| Makarov. | детектирование атомов | atomic detection |
| Makarov. | детектирование атомов | atom detection |
| Makarov. | детектирование атомов в буферном газе | atom detection in buffer gas |
| Makarov. | детектирование атомов в вакууме | atom detection in vacuum |
| Makarov. | детектирование атомов на поверхности | surface atom detection |
| nucl.phys., радиоакт. | детектирование бета-частиц | beta-particle detection |
| nucl.phys., радиоакт. | детектирование бета-частиц | ß-detection |
| nucl.phys., радиоакт. | детектирование бета-частиц | ß-particle detection |
| радиоакт. | детектирование бета-частиц | beta detection |
| chem. | детектирование ближнего инфракрасного излучения | NDIR (near detection Infrared PandaPatrik) |
| Makarov. | детектирование быстрых нейтронов | detection of fast neutrons |
| media. | детектирование в координатах цветности X-Z | X-Z detection |
| tech. | детектирование видеосигнала | image detection |
| tech. | детектирование видеосигнала | video detection |
| tech. | детектирование видеосигнала | video signal detection |
| tech. | детектирование видеосигнала | video demodulation |
| tech. | детектирование видеосигнала | videosignal detection |
| tech. | детектирование видеосигнала | baseband detection |
| Makarov. | детектирование возбуждённых атомов | detection of excited atoms |
| Makarov. | детектирование возбуждённых молекул | detection of excited molecules |
| progr. | детектирование возрастающего фронта сигнала | rising edge detection (ssn) |
| nucl.phys., радиоакт. | детектирование гаммаизлучения | γ-ray detection |
| радиоакт. | детектирование гаммаизлучения | gamma detection |
| nucl.phys., радиоакт. | детектирование гаммаизлучения | γ-detection |
| nucl.phys., радиоакт. | детектирование гаммаизлучения | gamma-ray detection |
| Makarov. | детектирование гамма-излучения | gamma detection |
| Makarov. | детектирование гравитационных волн | gravitational wave detection |
| inet. | детектирование данных и несущей | Data and Carrier Detect |
| comp., net. | - детектирование данных и несущей | Data and Carrier Detect |
| gen. | детектирование данных и несущей | DCD |
| Makarov. | детектирование движения | motion detection |
| Makarov. | детектирование единичных атомов | detection of single atoms |
| chem. | детектирование единичных молекул | single molecule detection |
| Makarov. | детектирование единичных молекул | detection of single molecules |
| data.prot. | детектирование живого пользователя | liveness detection (yandex.ru vgsankov) |
| progr. | детектирование заднего фронта сигнала | falling edge detection (ssn) |
| радиоакт. | детектирование заряженных частиц | charged-particle detection |
| радиоакт. | детектирование заряженных частиц | charged particle detection |
| Makarov. | детектирование и спектроскопия одиночных молекул с использованием метода лазерно-индуцированной флуоресценции | single molecule detection and spectroscopy by laser induced fluorescence |
| Makarov. | детектирование излучений | radiation detection |
| радиоакт. | детектирование γ-излучения | γ-detection |
| радиоакт. | детектирование γ-излучения | γ-ray detection |
| радиоакт. | детектирование γ-излучения | gamma-ray detection |
| радиоакт. | детектирование γ-излучения | gamma detection |
| радиоакт. | детектирование α-излучения | α-particle detection |
| радиоакт. | детектирование α-излучения | α detection |
| радиоакт. | детектирование α-излучения | alpha particle detection |
| радиоакт. | детектирование α-излучения | alpha detection |
| quant.el. | детектирование изображения | image detection |
| радиоакт. | детектирование ионов | ion detection |
| phys. | детектирование К-мезонов | kaon detection |
| tech. | детектирование когерентного излучения | coherent-light detection |
| progr. | детектирование коротких импульсов | detection of short pulses (ssn) |
| tech. | детектирование коротких импульсов | narrow-pulse detection |
| hi.energ. | детектирование космических лучей | cosmic ray detection |
| Makarov. | детектирование космического излучения | detection of cosmic-ray particles |
| Makarov. | детектирование космического излучения | cosmic-ray detection |
| quant.el. | детектирование края | edge detection |
| quant.el. | детектирование лазерного излучения | laser-radiation detection |
| hi.energ. | детектирование π-мезонов | pion detection |
| Makarov. | детектирование K-мезонов | kaon detection |
| Makarov. | детектирование метастабильных ионов | metastable ion detection |
| nucl.phys., радиоакт. | детектирование методом фотографической плёнки | photographic detection |
| nucl.phys., радиоакт. | детектирование методом фотографической плёнки | photodetection |
| nucl.phys., радиоакт. | детектирование методом фотографической плёнки | photographic method of detection |
| радиоакт. | детектирование методом фотографической плёнки | photographic film detection |
| Makarov. | детектирование молекул | molecule detection |
| Makarov. | детектирование молекул в буферном газе | molecule detection in buffer gas |
| Makarov. | детектирование молекул в ионизационной камере | molecule detection in ionization chamber |
| Makarov. | детектирование молекул на поверхности | surface molecule detection |
| Makarov. | детектирование мю-мезонов | muon detection |
| phys. | детектирование мюонов | muon detection (ABC News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| tech. | детектирование на высоком уровне сигнала | high-level detection |
| media. | детектирование на малой мощности | low-level detection |
| tech. | детектирование на низком уровне сигнала | low-level detection |
| Makarov. | детектирование на одной длине волны | single-wavelength detection (SWD) |
| gen. | детектирование на одной длине волны | single-wavelength detection |
| telecom. | детектирование незанятости канала | clear channel assessment (Himera) |
| automat. | детектирование неисправностей | troubleshooting |
| Makarov. | детектирование нейтрино | neutrino detection |
| радиоакт. | детектирование нейтронов | neutron detection |
| Makarov. | детектирование нейтронов | detection of neutrons |
| Makarov. | детектирование нескольких атомов | multiple atom detection |
| Makarov. | детектирование нескольких ионов | multiple ion detection |
| astronaut. | детектирование несущей | carrier demodulation |
| tech. | детектирование огибающей | envelope detection |
| Makarov. | детектирование одиночных атомов | detection of single atoms |
| Makarov. | детектирование одиночных молекул | single-molecule detection |
| Makarov. | детектирование одиночных молекул | detection of single molecules |
| Makarov. | детектирование одного или нескольких выбранных ионов | single ion or selected ion detection |
| automat. | детектирование окончания хода | end-of-stroke detection (рабочего органа) |
| quant.el. | детектирование оптического сигнала | optical signal detection |
| nucl.phys., радиоакт. | детектирование осколков деления | fission fragment recording |
| радиоакт. | детектирование осколков деления | fission fragment detection |
| Makarov. | детектирование отдельных атомов | detection of single atoms |
| Makarov. | детектирование отдельных молекул | single-molecule detection |
| Makarov. | детектирование отдельных молекул | detection of single molecules |
| automat. | детектирование перегрузки | overload detection |
| progr. | детектирование переднего фронта сигнала | rising edge detection (ssn) |
| el. | детектирование переходов | detection of transitions (ssn) |
| el. | детектирование переходов, которые могут происходить в любом направлении | detection of transitions that may occur in either direction (ssn) |
| chromat. | детектирование пика | peak detection (Игорь_2006) |
| Makarov. | детектирование пи-мезонов | pion detection |
| hi.energ. | детектирование пионов | pion detection |
| Makarov. | детектирование позитронов | positron detection |
| Makarov. | детектирование положительных ионов | detection of positive ions |
| el. | детектирование продуктов деления | fission product detection |
| Makarov. | детектирование протонов | proton detection |
| радиоакт. | детектирование радиоактивности | radioactivity detection |
| tech. | детектирование радиоимпульсов | RF-pulse detection |
| pharm. | детектирование рассеивания света при испарении | Evaporate light scattering detection (wolferine) |
| Makarov. | детектирование редких изотопов | rare-isotope detection |
| радиоакт. | детектирование рентгеновского излучения | X-ray detection |
| media. | детектирование с адаптивным порогом | adaptive threshold detection |
| tech. | детектирование с восстановлением несущей | exalted-carrier detection |
| media. | детектирование с местным генератором несущей | local carrier demodulation |
| el. | детектирование с накоплением | cumulative detection (ssn) |
| O&G | детектирование с помощью сейсмографа-термофона | hot-wire detection |
| tech. | детектирование с помощью ядерных излучений | nuclear detection |
| tech. | детектирование с применением электрических устройств | detection by electric means |
| quant.el. | детектирование с уплотнением | multiplex detection |
| quant.el. | детектирование с фотонным увлечением | photon-drag detection |
| biol. | детектирование с электронным захватом | electron capture detection |
| Makarov. | детектирование света | light detection |
| IT | детектирование световым пером | light-pen detection |
| Makarov. | детектирование сигнала | signal detection |
| automat. | детектирование сигнала ошибки | error signal detection |
| tech. | детектирование сигнала ошибки | error detection |
| media. | детектирование сигнала цветовой поднесущей | subcarrier rectification |
| tech. | детектирование сигналов | signal detection |
| telecom. | детектирование сильных сигналов | high-level detection |
| telecom. | детектирование слабых сигналов | low-level detection |
| tech. | детектирование слабых сигналов | small-signal detection |
| Makarov. | детектирование случайных сигналов | random signal detection |
| progr. | детектирование спадающего фронта сигнала | falling edge detection (ssn) |
| comp. | детектирование столкновений | CD |
| comp. | детектирование столкновений | collision detection |
| nucl.phys., дозим. | детектирование треков осколков деления | fission fragment product track detection |
| дозим. | детектирование треков осколков деления | fission track detection |
| el. | детектирование трещин | crack detection |
| gen. | детектирование факса | fax direction (YelenaBella) |
| Makarov. | детектирование флуоресценции на определённых уровнях | selected fluorescence detection |
| радиоакт. | детектирование фотографическим методом | photographic detection |
| радиоакт. | детектирование фотографическим методом | photographic method of detection |
| радиоакт. | детектирование фотографическим методом | photodetection |
| радиоакт. | детектирование фотографическим методом | photographic film detection |
| радиоакт. | детектирование фотонов низкой энергии | low-energy photon detection |
| progr. | детектирование фронта | edge detection (импульса ssn) |
| Makarov. | детектирование химических элементов | detection of chemical elements |
| el. | детектирование ЦМД | magnetic bubble detection |
| el. | детектирование ЦМД | bubble detection |
| Makarov. | детектирование ЦМД | bubble-domain sensing |
| радиоакт. | детектирование α-частиц | α-particle detection |
| радиоакт. | детектирование частиц | particle detection |
| радиоакт. | детектирование ß-частиц | beta detection |
| радиоакт. | детектирование ß-частиц | ß-detection |
| радиоакт. | детектирование ß-частиц | ß-particle detection |
| радиоакт. | детектирование ß-частиц | beta-particle detection |
| радиоакт. | детектирование α-частиц | α detection |
| радиоакт. | детектирование α-частиц | alpha particle detection |
| радиоакт. | детектирование α-частиц | alpha detection |
| tech. | детектирование частотно-модулированных сигналов | FM detection |
| tech. | детектирование частоты биений | beat frequency detection |
| Makarov. | детектирование электронов | electron detection |
| telecom. | Динамическая система детектирования передачи полномочий | Dynamic Delegation Discovery System (gulnara11) |
| telecom. | диодное детектирование | diode detection |
| tech. | диодное детектирование | diode rectification |
| chromat. | диодно-матричное детектирование | diode array (igisheva) |
| Makarov. | дискретное детектирование | discrete detection |
| quant.el. | дискриминация при детектировании | detection discrimination |
| phys. | дифференциальное детектирование | differential detection |
| tech. | дифференциально-когерентное детектирование | differentially coherent detection |
| chromat. | длина волны детектирования | detection wavelength (igisheva) |
| Makarov. | доступные, модифицированные ферментом печатные плёночные угольные электроды для использования в высокоэффективной жидкостной хроматографии с электрохимическим детектированием глюкозы или пероксида водорода из иммобилизованных ферментных реакторов | disposable, enzymatically modified printed film carbon electrodes for use in the high-performance liquid chromatographic-electrochemical detection of glucose or hydrogen peroxide from immobilized enzyme reactors |
| chromat. | жидкостная хроматография с флуоресцентным детектированием | liquid chromatography with fluorescence detection (ProtoMolecule) |
| inet. | Задержка детектирования конфликта при доступе к среде | round-trip collision delay |
| el. | звуковое детектирование утечки | sonic leak detection |
| traf. | зона детектирования | measurement section (AlexanderGerasimov) |
| media. | И KM co взятием отсчёта по модулю и адаптивным квантованием при прямом детектировании | modulo-PCM with adaptive quantization in the forward detection |
| quant.el. | избирательное детектирование | selective detection |
| Makarov. | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поли, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования | preparation and optical properties of aminated poly microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| Makarov. | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поливинилбензилхлорида, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования | preparation and optical properties of aminated polyvinylbenzylchloride microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| tech. | измерительная аппаратура детектирования и входного видеосигнала | visual input detection instrumentation |
| Makarov. | импульсное амперометрическое детектирование | PAD |
| Makarov. | импульсное амперометрическое детектирование | pulsed amperometric detection |
| pharma. | импульсное электрохимическое детектирование | pulsed electrochemical detection (ЕФ Wakeful dormouse) |
| el. | инфракрасное детектирование | infrared detection |
| Makarov. | ионизационное детектирование | ionization detection (атомов) |
| pharm. | ионизация электрораспылением с детектированием положительных ионов | ositive electrospray conditions (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | использование жидких мембран для определения ванилина в пищевых продуктах с амперометрическим детектированием | supported liquid membranes for the determination of vanillin in food samples with amperometric detection |
| Makarov. | использование комплексов цирконила с ксиленоловым оранжевым для послеколоночного спектроскопического детектирования фторид-анионов при ионной хроматографии | the use of zirconyl xylenol orange for the postcolumn spectroscopic detection of fluoride in ion chromatography |
| el. | катодное детектирование | cathode detection |
| Makarov. | катодное детектирование | infinite-impedance detection |
| telecom. | квадратичное детектирование | parabolic detection |
| telecom. | квадратичное детектирование | quadratic detection |
| telecom. | квадратичное детектирование | square-law rectification |
| antenn. | квадратичное детектирование | square-law detection |
| telecom. | квантовый предел детектирования | quantum detection limit |
| pharma. | клеточный сортер с детектированием в воздухе | jet-in-air sorter |
| tech. | когерентное детектирование | coherent detection |
| media. | когерентное детектирование | coherent detection (предполагает постоянное наличие когерентного опорного сигнала, выделяемого, как правило, из принимаемого сигнала) |
| telecom. | когерентное детектирование | coherent detection (сигнала с частично подавленной несущей) |
| quant.el. | когерентное детектирование | superheterodyne detection |
| Makarov. | количественное определение 36-аминокислотного пептидного ингибитора встраивания мембран ВИЧ-1 в плазму крови животных и человека с применением высокоэффективной жидкостной хроматографии и флуоресцентного детектирования | quantitation of a 36-amino-acid peptide inhibitor of HIV-1 membrane fusion in animal and human plasma using high-performance liquid chromatography and fluorescence detection |
| nano | коллинеарное детектирование | collinear detection |
| el. | коллинеарное детектирование при полной апертуре | full aperture collinear detection (в оптических процессорах) |
| Makarov. | коллинеарное детектирование при полной апертуре | full aperture collinear detection (в оптических процессорах) |
| media. | комбинирование сигналов перед детектированием | predetection combining (предполагает накопление отсчётов перед принятием решения (о значении принятого символа) за длительность определённого окна, представляет собой разновидность способа объединения при разнесении за счёт расширения спектра сигналов) |
| chromat. | кондуктометрическое детектирование с подавлением фоновой электропроводности | suppressed conductivity detection (igisheva) |
| quant.el. | контрастное детектирование | contrast detection |
| el. | концентрация ниже предела детектирования | undetectably low concentration |
| tech. | корреляционное детектирование | correlation detection |
| Makarov. | косвенное детектирование | indirect detection |
| Makarov. | косвенное лазерное фотоакустическое детектирование следовых образцов на мембранах | indirect laser photoacoustic detection for trace samples on membranes |
| tech. | коэффициент детектирования | detector coefficient |
| phys. | коэффициент детектирования | coefficient of detection |
| Makarov. | коэффициент детектирования | detection coefficient |
| electr.eng. | кпд детектирования | detection efficiency |
| tech. | крутизна детектирования | detection slope |
| tech. | крутизна детектирования | conductance for rectification |
| Makarov. | лазерное детектирование | laser detection |
| Makarov. | лазерное детектирование редких изотопов | laser detection of rare isotopes |
| Makarov. | лазерное селективное детектирование | laser selective detection |
| automat. | ламповый вольтметр с анодным детектированием | anode bend voltmeter |
| tech. | линейное детектирование | linear rectification |
| antenn. | линейное детектирование | linear detection |
| el. | люмоавторадиографическое детектирование | lumino-autoradiographic detection |
| el. | магнитное детектирование трещин | magnetic crack detection |
| Makarov. | масс-селективное детектирование пороговых ионов | mass selective detection of threshold ions |
| HF.electr. | мгновенное детектирование сигнала | simultaneous signal detection |
| quant.el. | метод детектирования | demodulation method |
| phys. | метод детектирования мюонов | muon-detection method (ABC News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования | method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection |
| gen. | метод измерения кругового дихроизма с использованием флуоресценции с детектированием времён жизни | lifetime-resolved fluorescence-detected circular dichroism |
| oil | метод синхронного детектирования | synchronous-detection method |
| oil | микросейсмическое детектирование | microseismic detection |
| Makarov. | микроэлектроды на основе проводящих полимера и олигомера для потенциометрического детектирования в капиллярном электрофорезе | conducting polymer and oligomer microelectrodes for the potentiometric detection of anions in capillary electrophoresis |
| Makarov. | многоканальное детектирование | multichannel detection |
| tech. | многосеточное детектирование | multigrid detection |
| Makarov. | многосеточное детектирование | multigrid-injection detection |
| quant.el. | многоспектральное детектирование | multiplex detection |
| inet. | множественный доступ к среде с обнаружением конфликтов и детектированием несущей | Carrier sense multiple access/collision detection (Метод доступа к среде передачи (кабелю), определенный в спецификации IEEE802.3 для локальных сетей Ethernet. CSMA/CD требует, чтобы каждый узел, начав передачу, продолжал "прослушивать" сеть на предмет обнаружения попытки одновременной передачи другим устройством – коллизии. При возникновении конфликта, передача должна быть незамедлительно прервана и может быть возобновлена по истечении случайного промежутка времени. В сети Ethernet с загрузкой 35-40% коллизии возникают достаточно часто и могут существенно замедлить работу. При небольшом числе станций вероятность коллизий существенно снижается) |
| automat. | моделирующая система детектирования неисправностей | model-based troubleshooter |
| mil., avia. | модуляция и детектирование отражённых когерентных сигналов | coherent echo modulation and detection |
| Makarov. | мультиканальное электрохимическое детектирование | multichannel electrochemical detection |
| pharm. | набор для мечения и детектирования ДНК | DIG DNA labeling and Detection Kit (wolferine) |
| el. | нейтронное детектирование | neutron detection |
| tech. | нейтронный блок детектирования | neutron detection assembly |
| tech. | некогерентное детектирование | noncoherent detection |
| tech. | некогерентное детектирование | incoherent detection |
| Makarov. | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала | some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response |
| Makarov. | нелинейное детектирование | nonlinear detection |
| Makarov. | неоптическое детектирование | non-optical detection |
| med.appl. | непрерывное детектирование осцилляций артериального давления от удара к удару | beat-to-beat pulsatile (LyuFi) |
| chromat. | нижний предел детектирования | lower detection limit (Игорь_2006) |
| Makarov. | новый способ лазерного фотоакустического детектирования при определении следовых количеств веществ на мембранах | novel laser photoacoustic detection for the trace samples on the membrane |
| Makarov. | новый способ лазерного фотоакустического детектирования при определении следовых количеств веществ на мембранах | a novel laser photoacoustic detection for the trace samples on the membrane |
| tech. | нуль-детектирование | null detection |
| quant.el. | обработка после детектирования | postdetection processing |
| media. | объединение сигналов перед детектированием | predetection combining (предполагает накопление отсчётов перед принятием решения (о значении принятого символа) за длительность определённого окна, представляет собой разновидность способа объединения при разнесении за счёт расширения спектра сигналов) |
| chromat. | Одновременное детектирование на двух длинах волн | Dual detection (Min$draV) |
| gen. | определение форм нахождения хлора в воде с хемилюминесцентным детектированием | chlorine speciation in water by chemiluminescence detection |
| telecom. | оптимальное детектирование | optimum detection |
| tech. | оптимальное детектирование | optimal detection |
| tech. | оптимальный режимы резания детектирования | optimal mode of detection |
| media. | оптическая связь с непосредственным детектированием | direct detection optical communication (энергетической модуляцией) |
| el. | оптическое детектирование | optical demodulation |
| el. | оптическое детектирование | optical detection |
| telecom. | оптическое детектирование | optical rectification |
| Makarov. | оптическое детектирование магнитного резонанса в нулевом магнитном поле | optical detection of magnetic resonance in zero magnetic field |
| Makarov. | оптогальваническое детектирование | optogalvanic detection |
| Makarov. | оптотермическое детектирование | OT detection (optothermal detection) |
| Makarov. | оптотермическое детектирование | optothermal detection (OT detection) |
| tech. | пассивное детектирование | passive detection |
| media. | пиковое детектирование | peak-level detection |
| el. | пиковое детектирование | peak holding (ssn) |
| tech. | пиковое детектирование | peak detection |
| automat. | пилотное детектирование | pilot detection (Konstantin 1966) |
| quant.el. | пиромагнитное детектирование | pyromagnetic detection |
| house. | пироэлектрическое детектирование | pyroelectric detection |
| Makarov. | пламенно-фотометрическое детектирование | flame photometric detection |
| torped. | порог детектирования | detection threshold |
| Makarov. | порог детектирования радио | detection threshold |
| astronaut. | после детектирования | postdetection |
| telecom. | последовательное детектирование разноамплитудных импульсов пороговым устройством | energy-variant sequential detection |
| Makarov. | последовательное детектирование с накоплением | sequential cumulative detection |
| Makarov. | послеколоночное детектирование | post-column detection |
| nano | послойное детектирование | LBL detection |
| nano | послойное детектирование | layer-by-layer detection |
| med. | Предел обнаружения в химическом анализе или предел детектирования | Apparatus Detection Limit – ADL (медицинская лаборатория Инесса Шляк) |
| O&G | Пределы детектирования | Limits of detection (Величины ниже пределов детектирования – химическое соединение либо не было идентифицировано, либо не было определено на нижнем уровне чувствительности метода анализа, применяемого в лаборатории) |
| oil | Пределы детектирования метода | Method detection limit The lowest achievable concentration of a contaminant that can be measured under ideal laboratory conditions. Minimum concentration of a substance that can be identified, measured and reported with 99 % confidence that the concentration of the substance being measured is greater than zero. (Наименьшая концентрация загрязняющего вещества, которую можно измерить в идеальных лабораторных условиях. Минимальная концентрация вещества, которую можно установить, измерить и доложить с 99 % уверенностью в том, что концентрация замеряемого вещества больше нуля) |
| el. | прибор с квадратичным детектированием | square law rectifier instrument |
| tech. | прибор с квадратичным детектированием | square-law rectifier instrument |
| Makarov. | применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy |
| tech. | приём с синхронным детектированием | homodyne detection |
| tech. | приём с синхронным детектированием | synchrodyne reception |
| tech. | приём с синхронным детектированием | zero-beat reception |
| tech. | приём с синхронным детектированием | homodyne reception |
| telecom. | приёмник прямого детектирования | direct-detection receiver |
| phys. | приёмник прямого детектирования | direct detection receiver |
| quant.el. | приёмник прямого детектирования | direct receiver |
| house. | процесс детектирования | detection process |
| quant.el. | процесс детектирования излучения | detection process |
| media. | процессор детектирования и считывания видеосигнала | detector readout video processor |
| pharma. | прямое амперометрическое детектирование | direct amperometric detection (ЕФ Wakeful dormouse) |
| tech. | прямое детектирование | baseband detection |
| microel. | прямое детектирование | direct detection |
| microel. | прямое детектирование | envelope detection |
| quant.el. | прямое детектирование | incoherent detection |
| Makarov. | прямое детектирование | direct detection (света) |
| media. | разностное относительное детектирование | differential detection (восстановление опорного сигнала несущей производится, как правило, лишь в определённые промежутки времени, что при работе в условиях замирания приводит к неустранимым ошибкам с пониженной (по сравнению с когерентным детектированием) помехоустойчивостью) |
| media. | разностное относительное детектирование со сдвигом на время, меньшее длительности информационного символа | fractional-bit differential detection (используется в системах с многолучевым распространением радиоволн при задержке между лучами меньше длительности информационного символа и заключается в перемножении принимаемого сигнала и его копии, сдвинутой на время, меньшее длительности информационного символа, с последующей фильтрацией произведения в фильтре нижних частот) |
| phys. | регенеративное детектирование | regenerative detection |
| mil., avia. | регистрация сигналов до детектирования | predetection recording |
| telecom. | режим детектирования | detection mode |
| chromat. | режим масс-селективного детектирования | selected ion mode (igisheva) |
| chromat. | режим селективного детектирования ионов | selected ion mode (igisheva) |
| chromat. | режим селективного ионного детектирования | selected ion mode (igisheva) |
| chromat. | рефрактометрическое детектирование | refractive index detection (igisheva) |
| med. | рефрактометрическое детектирование | refractometry detection (wolferine) |
| chromat. | с масс-селективным детектированием | in selected ion mode (igisheva) |
| chromat. | с селективным детектированием ионов | in selected ion mode (igisheva) |
| chromat. | с селективным ионным детектированием | in selected ion mode (igisheva) |
| quant.el. | сверхчувствительное детектирование | supersensitive detection |
| el. | сейсмическое детектирование | seismic detection |
| oil | сейсмоволна, допускающая детектирование | recognizable wave |
| Makarov. | селективное детектирование атомов | selective detection of atoms |
| Makarov. | селективное детектирование молекул | selective detection of molecules |
| Makarov. | селектированное детектирование флуоресценции | selected fluorescence detection |
| comp., net. | Сетевой протокол для детектирования ошибок при передаче данных между различными устройствами | Bidirectional Forwarding Detection (Himera) |
| el. | сеточное детектирование | grid detection |
| el. | сеточное детектирование | grid-leak detection |
| tech. | сеточное детектирование | grid-leak rectification |
| tech. | сеточное детектирование | grid rectification |
| nautic. | сеточное детектирование | accumulative amplification |
| astronaut. | сигнал после детектирования | postdetection signal |
| gen. | синтез и характеристика пар флуорофор-абсорбент для детектирования аммиака по флуоресценции | synthesis and characterization of fluorophore-absorber pairs for sensing of ammonia based on fluorescence |
| tech. | синхронное детектирование | synchronous demodulation |
| tech. | синхронное детектирование | synchronous detection |
| tech. | синхронное детектирование | homodyne |
| physiol. | синхронное детектирование | lock-in detection (при поляризационной оптической микроскопии Игорь_2006) |
| media. | синхронное детектирование | coherent detection (предполагает постоянное наличие когерентного опорного сигнала, выделяемого, как правило, из принимаемого сигнала) |
| media. | синхронное детектирование | synchronous demodulation (с использованием опорного генератора той же частоты и фазы, что и детектируемая несущая, снижает искажения из-за замираний и помех от соседних вещательных станций) |
| media. | синхронное детектирование | synchronous detection (с использованием опорного генератора той же частоты и фазы, что и детектируемая несущая, снижает искажения из-за замираний и помех от соседних вещательных станций) |
| tech. | синхронное детектирование | synchronous rectification |
| Makarov. | синхронное детектирование | locked-in detection |
| meas.inst. | система детектирования | detection system |
| mil. | система детектирования взрыва | explosion detection system (qwarty) |
| automat. | система детектирования неисправностей | troubleshooter |
| Makarov. | система масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой как новый специфический детектор элементов в жидкостной хроматографии для детектирования общих характеристик фармацевтических препаратов | ICP-MS as a novel element specific LC-detector for generic detection of pharmaceutical drugs |
| Makarov. | скрининг антагонистов рецепторов с использованием активированного антагонистом детектирования с фиксацией потенциала в капиллярном электрофорезе | screening of receptor antagonists using agonist-activated patch clamp detection in capillary electrophoresis |
| el. | смещённое детектирование | offset detection (в оптических процессорах) |
| media. | снижение эффективности детектирования | reduction of detection efficiency (результат однополосного приёма в цепи детектирования для высоких и низких частот модуляции) |
| nano | спектроскопия когерентного детектирования | coherent detection spectroscopy |
| Makarov. | специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины | the special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films |
| Makarov. | специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины | special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films |
| tech. | способ детектирования | detection method |
| progr. | стандартные функциональные блоки детектирования фронтов сигналов | standard edge detection function blocks (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | стандартный функциональный блок детектирования фронта сигнала | standard edge detection function block (ssn) |
| Makarov. | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов | the paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species |
| Makarov. | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов | paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species |
| phys. | суперрегенеративное детектирование | superregenerative detection |
| phys. | схема детектирования | detection circuit |
| tech. | схема детектирования | detector circuit |
| tech. | схема детектирования | detecting circuit |
| el. | схема детектирования ам-сигналов | AM detecting circuit |
| el. | схема детектирования ЦМД | bubble-domain detection circuit |
| el. | схема детектирования ЦМД | bubble detection circuit |
| el. | схема пикового детектирования | peak-holding circuit |
| el. | схемы детектирования | sense circuitry |
| chromat. | тандемное масс-спектрометрическое детектирование | tandem mass spectrometric detection (Olga47) |
| phys. | ток детектирования | detection current |
| media. | увеличение яркости воспроизводимого изображения за счёт частичного детектирования сигнала цветности, обусловленного нелинейными характеристиками воспроизводящего устройства | dot rectification (см. gamma) |
| media. | усиление радиочастотных колебаний радиоприёмником до детектирования или радиопередатчиком до излучения | radio frequency amplification |
| el. | усилитель схемы синхронного детектирования | lock-in amplifier |
| oil | установка микросейсмического детектирования | microseismic detection apparatus |
| mil. | устройства детектирования | detection equipment (Киселев) |
| automat. | устройство детектирования | detecting device |
| automat. | устройство детектирования неисправностей | troubleshooter |
| automat. | устройство детектирования уменьшения давления ниже заданного уровня | pressure abnormal fall detecting device |
| media. | устройство кодирования-декодирования речевого сигнала с использованием сжатия речевого спектра, разделения его на поддиапазоны и детектирования сигнала в каждом поддиапазоне | channel voice encoder |
| Makarov. | УФ-детектирование | UV detection |
| chromat. | УФ-детектирование на диодной матрице | diode array detection (Olga47) |
| tech. | фазовое детектирование | phase detection |
| phys. | фазочувствительное детектирование | phase-sensitive detection |
| Makarov. | фазочувствительное детектирование | phase sensitive detection |
| chromat. | флуоресцентное детектирование | fluorescence detection (Гера) |
| pharma. | флуоресцентное детектирование | fluorescent detection (USP capricolya) |
| Makarov. | флуорометрическая система детектирования | fluorometric sensing system |
| IT | фонетическое детектирование | phonetic detection |
| радиоакт. | фотографический метод детектирования | photodetection |
| радиоакт. | фотографический метод детектирования | photographic method of detection |
| радиоакт. | фотографический метод детектирования | photographic detection |
| радиоакт. | фотографический метод детектирования | photographic film detection |
| phys., Makarov. | фотоионизационное детектирование | photoionization detection (атомов и молекул) |
| Makarov. | фотоионизационное детектирование | photoionization detection |
| el. | фотоэлектрическое детектирование | photoelectric detection |
| progr. | функциональные блоки детектирования фронтов сигналов | edge detection function blocks (ssn) |
| progr. | функциональный блок детектирования возрастающего фронта сигнала | rising edge detection function block (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | функциональный блок детектирования заднего фронта сигнала | falling edge detection function block (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | функциональный блок детектирования переднего фронта сигнала | rising edge detection function block (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | функциональный блок детектирования спадающего фронта сигнала | falling edge detection function block (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | функциональный блок детектирования фронта сигнала | edge detection function block (ssn) |
| telecom. | характеристика детектирования | detection characteristic |
| pharma. | хемилюминесцентное детектирование | chemiluminescent detection (capricolya) |
| gen. | химическое детектирование | chemosensing |
| Makarov. | целлюлозная мембрана с иммобилизованным на ней флуоресцирующим циклодекстрином в качестве хемосенсора для детектирования молекул | immobilized fluorescent cyclodextrin on a cellulose membrane as a chemosensor for molecule detection |
| media. | цепи ТВ приёмника, предназначенные для детектирования и усиления видеосигнала и воспроизведения изображения | vision channel |
| automat. | цепь детектирования | detection circuit |
| tech. | частично когерентное детектирование | partially coherent detection |
| tech. | частично-когерентное детектирование | partially coherent detection |
| telecom. | частотное детектирование | frequency detection |
| Makarov. | частотное детектирование на расстроенном резонансном контуре | slope detection |
| telecom. | частотно-модулированное детектирование | frequency-modulation detection |
| telecom. | ЧМ-детектирование | frequency-modulation detection |
| gen. | чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану | sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion |
| media. | ширина полосы до детектирования | predetection bandwidth |
| telecom. | ширина полосы после детектирования | postdetection bandwidth |
| media. | ширина полосы после детектирования | post-detection bandwidth (последетекторная полоса) |
| el. | ширина полосы частот до детектирования | postconversion bandwidth |
| tech. | ширина полосы частот до детектирования | predetection bandwidth |
| tech. | ширина полосы частот после детектирования | postdetection bandwidth |
| automat. | эмиссия для детектирования неисправностей | failure emission (напр., в микросхемах ssn) |
| tech. | эффект детектирования | detection effect |
| tech. | эффективность детектирования | detection efficiency |
| nucl.phys., радиоакт. | относительная эффективность детектирования | detection sensitivity |
| радиоакт. | относительная эффективность детектирования | detection efficiency (of a detector) |
