| Russian | English |
| автоматическая мойка для автомобильных деталей с подогревом воды и моющего средства | automatic machine for washing car parts with heated water and detergent |
| автоматический контроль детали | automatic part gaging |
| автоматическое обтачивание небольших деталей | contour stitching |
| автомобиль, продаваемый в виде деталей | kit car |
| автомобиль с облегчёнными деталями и узлами | vehicle with weight-cutting components |
| автомобиль с облегчёнными деталями и узлами | car with weight-cutting components |
| азотированная деталь | nitride hardened part |
| бокс хранения запасных деталей | spare parts storage bay |
| бокс хранения запасных деталей для грузовиков | truck spare parts bay |
| бокс хранения запасных деталей для легковых автомобилей | car spare parts bay |
| бракованная деталь | waste part |
| бракованная деталь | misshaped workpiece |
| бракованная деталь | faulty part |
| верстак с быстрым педальным зажимом детали для обработки | workbench with pedal-operating quick action clamping |
| верстачные пластиковые лотки для мелких деталей и инструментов | bench plastic trays for parts and tools |
| внутренние потери в двигателе от трения в масляных плёнках, покрывающих поверхности деталей | oil drag loss |
| внутренние потери в двигателе от трения в масляных плёнках, покрывающих поверхности деталей | oil drag loss |
| вырубное устройство для фигурной доводки деталей из листвой стали | nibbler for sheet steel |
| гибкая деталь | pliable part |
| гибкое приспособление с магнитной головкой для извлечения деталей из труднодоступных мест | flexible retriever with magnetic head |
| гибкое приспособление с магнитной головкой и светодиодом для извлечения деталей из труднодоступных мест | flexible retriever with magnet and LED |
| гравитационный съём детали со станка | drop delivery |
| группа деталей рулевого механизма | steering-gear family |
| групповая обработка одновременно нескольких деталей | multiple machining |
| движение к детали и обратно | in-and-out motion |
| движение к обрабатываемой детали и обратно | in-and-out motion |
| движение от детали и к ней | out-in motion |
| движение от детали и к ней | out-and-in motion |
| движение от обрабатываемой детали и к ней | out-in motion |
| движение от обрабатываемой детали и к ней | out-and-in motion |
| движение сопряжённых деталей в состоянии зацепления | engagement motion |
| детали автомобиля, не боящиеся коррозии | anticorrosion materials |
| детали автомобиля, не боящиеся коррозии | anticorroding materials |
| детали вращения | turned items |
| детали из поливинилхлорида и резины для трейлеров, грузовиков и кузовов | Trailer-Truck-Body PVC polyvinyl chloride and Rubber parts |
| детали конструкции | structural member |
| детали машинной выработки | machined parts |
| детали моечного оборудования | washery components |
| детали, не участвующие в работе | non-functioning parts (напр. автоматики) |
| детали, обработанные на агрегатном станке с поворотным столом | rotary machined parts |
| детали типа тел вращения | turned items |
| деталь автомобиля | automotive part |
| деталь в неразборном корпусе | sealed unit |
| деталь вращения | rotary part |
| деталь вращения | turned component |
| деталь вращения | turned part |
| деталь вращения | rotary component |
| деталь, выполненная с отклонением от допуска | off-tolerance part |
| деталь высшего качества | ultrareliable part |
| деталь для воздействия на крутящий момент | torque member |
| деталь для комплектования | built-on piece |
| деталь для ограничения передаваемого крутящего момента | torque member |
| деталь для сборки изделия | built-on piece |
| деталь для соединения | joint piece |
| деталь для угловой фиксации | corner location component (заготовки) |
| деталь из каталога | catalog part |
| деталь из пластика | plastics piece |
| деталь из пластика, полученная литьём под давлением | plastic injection molded part |
| деталь из силумина | silumin part |
| деталь из цинка | zincous part |
| деталь коробчатой формы | box-type part |
| деталь коробчатой формы | box-shaped part |
| деталь коробчатой формы | box-like part |
| деталь, не заменявшаяся во время испытаний | original detail |
| деталь, не заменявшаяся во время эксплуатации | original detail |
| деталь незаклинивающего тормоза | ABS part |
| деталь тормоза, сцепления, непосредственно воспринимающая усилие трения | friction member (напр. колодка, диск) |
| деталь неправильной формы | misshaped workpiece |
| деталь, обработанная керамическим инструментом | ceramic-machined part |
| деталь, обработанная на финишном станке | finished piece (напр. шлифовальном) |
| деталь особо высокой точности | ultra-precision part |
| деталь особо высокой точности | ultra-high-precision part |
| деталь от производителя | original detail |
| деталь, представляющая одно целое | integral part (с чем-либо) |
| деталь, расположенная внутри механизма | internal member |
| деталь с внутренней конусностью | bevel shell |
| деталь с жёсткими допусками на расположение элементов | space-related component (напр. отверстий) |
| деталь с криволинейном профилем | curved part (напр. кулачок) |
| деталь с отклонением от технических условий | deviated part |
| деталь с отростками | spider |
| деталь с резьбой | thread piece |
| деталь с черновой обработкой | half-blank piece |
| деталь со сложным контуром | contoured part |
| деталь со снятыми упругими деформациями | stress relieved part |
| деталь напр. устройства, соответствующая всем техническим требованиям | conforming part |
| деталь, состоящая из двух элементов | bipartite component |
| деталь типа тела вращения | rotary workpiece |
| деталь типа тела вращения | turned part |
| деталь типа тела вращения | rotary part |
| деталь типа тела вращения | turned workpiece |
| деталь типа тела вращения | rotary component |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash cam |
| долговечность детали | wear-life |
| допуск на обработку детали по оси Z | Z axis tolerance |
| дорогая в обработке деталь | high value-added part |
| дорогостоящая деталь | high value-added part (из-за сложности обработки) |
| дорожный набор деталей и инструментов | road tool kit |
| дорожный набор деталей и инструментов | road kit |
| доступность детали для осмотра и ремонта без снятия с автомобиля | in-situ accessibility |
| дробеструйная обработка предварительно нагруженной детали | strain peening |
| единая сварная деталь "основание-стойка" | one-piece welded base column |
| жидкость для промывки деталей | parts washing liquid (напр. двигателя) |
| загрузочно-разгрузочное устройство для деталей | materials-handling device |
| загрузочно-разгрузочное устройство для деталей | material-handling device |
| заданный контур детали | limit contour |
| зажим нескольких деталей | multiple clamping |
| зажим нескольких обрабатываемых деталей | multiple clamping |
| закалка части детали | selective hardening |
| закладная деталь в отливке | cast-in insert |
| заключённая в кассету деталь | encapsulated workpiece |
| заменять деталь | replace an item |
| запасная деталь от производителя | original spare part |
| запрограммированный контур детали | limit contour |
| зафиксированная в зажимном патроне деталь | clamped part |
| зона касания щупом измеряемой детали | probe trip zone |
| идеальная конструкция клещей для работы с различными видами деталей | perfect design of pliers for working with different kind of parts |
| извлекатель поломанной детали | broken part extractor (напр. из труднодоступного места) |
| изготовитель алюминиевых деталей литьём под давлением | aluminum diecaster |
| измеритель с поворотными контакт-деталями | rocking-type gage |
| измерительная головка для деталей | part probe |
| измерительная головка для контроля деталей | part probe |
| износ рабочих деталей двигателя | engine wear |
| износостойкая деталь из углеродного волокна | abrasion-resistant carbon piece |
| инструмент для демонтажа деталей | remover tool |
| инструмент для обработки деталей вращения | turning tool |
| инструмент для снятия деталей | remover tool |
| камера для испытаний агрегатов, деталей и материалов до разрушения | torture chamber |
| канал для подвода давления напр. пневмосистемы при зажиме детали | clamping pressure inlet |
| каталог деталей, рекомендованных к эксплуатации | preferred parts catalog |
| колесо с ободом, состоящим из трёх деталей | three-piece wheel (обод с одним бортом, съёмный борт и замочное кольцо) |
| комплект из 6 экстракторов для извлечения поломанных деталей крепления | box with 6 extractors for broken fasteners |
| конвейерная моечная машина для деталей | conveyorized parts washing machine |
| конец детали с отверстием | annular end |
| контакт между задней поверхностью напр. вкладыша с сопряжённой деталью | back contact (напр. с шатуном или картером) |
| контактирующие детали | contacting members |
| контактная головка для обмера обрабатываемой детали | part probing device |
| контактная измерительная головка для контроля деталей | part probe |
| контроль диаметра путём ввода щупа в отверстие детали | unplug gaging |
| концентратор напряжений в детали | stress raiser (напр. шпонка, выточка, отверстие, галтель) |
| коробка для мелких деталей | storage box (напр. для склада) |
| коробка металлическая для мелких деталей | storage metal box (напр. для склада) |
| коробка пластиковая для мелких деталей | storage plastic box (напр. для склада) |
| корпусная деталь | box-shaped part |
| корпусная деталь | box-type part |
| корпусная деталь | box-like part |
| крепёжная деталь с полимерной головкой | polymer-headed fastener |
| крепёжные детали | mounting hardware |
| криволинейная деталь | curving part |
| критерии работоспособности деталей машин | criteria of machine parts work capability |
| критерии расчёта деталей машин | criteria of machine parts designing |
| межкромочный зазор свариваемых деталей | seam gap |
| мелкие детали | fine details |
| место разветвления детали | fork point |
| механизм возвратно-поступательного движения с знакопеременным нагружением при испытании деталей | alternative stroking-test apparatus (напр. гидравлических и пневматических тормозов) |
| многоцелевой станок для обработки деталей вращения | circular part processing center |
| многоцелевой станок для обработки деталей типа тел вращения | circular part processing center |
| моечная ванна для деталей ДВС | solvent tank |
| моечная машина для мойки автомобильных деталей и узлов | car parts washing machine |
| монтажная схема с изображением деталей | pictorial wiring diagram |
| мототележка для обеспечения конвейера сборочными деталями | conveyor motorbug |
| набор деталей монтажного каркаса | mounting frame kit |
| наиболее изнашивающиеся детали | major-wear parts |
| наименее прочная деталь | weakest part (напр. при испытаниях статической или усталостной прочности агрегата) |
| направляющая деталь | guidance element (напр. кондукторная втулка) |
| негодная деталь | waste part |
| неотожжённая деталь | unannealed part |
| неподвижная часть детали | stationary part |
| обод колеса, состоящий из трёх деталей | three-piece rim (обод с одним бортом, съёмный борт и замочное кольцо) |
| обод колеса, состоящий из четырёх деталей | four-piece rim (собственно обод без бортов, два съёмных борта и замковое кольцо) |
| обозначение деталей устройства | denotation of the components of device |
| обрабатываемая деталь вращения | rotational machined component |
| обрабатываемая деталь типа тела вращения | rotational machined component |
| обрабатываемый торец детали | cutting face |
| обработанные на станках детали | machined parts |
| обработка деталей в ГАУ | cell manufacturing (гибком производственном участке) |
| обработка деталей в ГПЯ | cell manufacturing (гибкой производственной ячейке) |
| обработка деталей вращения | turned part production |
| обработка деталей вращения | rotational machining |
| обработка деталей типа тел вращения | turned part production |
| обработка детали в патроне | chucking work |
| обработка детали вращения | circular job |
| обработка детали малого поперечного сечения | small section work |
| обработка детали с глубокими выемками | sculpture machining |
| обработка детали типа тела вращения | circular job |
| обработка нескольких различных деталей с одного установа | kit machining (напр. в многоместном приспособлении) |
| образец детали узла или машины, выполненный в уменьшенном масштабе | small-scale specimen |
| обращённые в лом детали | scrapped parts |
| опционные детали, устанавливаемые на автомобиль по желанию заказчика | alternative assembly |
| остаточное напряжение, возникшее при изготовлении детали | built-in stress (напр. при обдувке дробью) |
| ось вращающейся детали | pivot pin |
| ответственная деталь | strength member |
| отделочное покрытие деталей в барабане | barrel finish |
| отказ вследствие износа деталей | obsolescence parts failure |
| отливка пластиковых деталей | plastic injection |
| отлитый за одно целое с основной деталью | moulded-on |
| отсек для хранения запасных деталей | spare parts storage bay |
| отсек для хранения запасных деталей для грузовиков | truck spare parts bay |
| отсек для хранения запасных деталей для легковых автомобилей | car spare parts bay |
| охватывающая деталь соединения "ласточкин хвост" | outer dovetail |
| охватывающая деталь шарнира | outer casing |
| оцинкованная деталь | zinc-coated part |
| параметры детали | workpiece parameters |
| пассивная деталь | inactive element |
| первоначальная деталь | original detail |
| поворот обрабатываемой детали | component turn |
| поворотная деталь | swivelling part |
| повреждённая деталь | damaged unit |
| подвижная деталь | carrier unit |
| поддельная деталь | bogus piece |
| подлинная деталь | original detail |
| полосовая деталь | flat bar part |
| поставщик автомобильных деталей | automotive supplier |
| потерянное качество детали | part lost quality |
| пресс для выпрессовки стержня детали | stem press |
| пригоночная деталь | sleeve socket |
| приделанная деталь | made-up piece |
| приделанная часть детали | attached piece |
| приспособление отвода стружки при обработке детали | chip control device |
| приспособления для пневмозажима деталей | air-chucking equipment (напр. в съёмниках амортизаторов) |
| приспособления с кулачками для зажима деталей | jaw-type work-holding equipment |
| промежуток между зубьями инструмента для загрузки – выгрузки детали | loading gap |
| промывочная жидкость для деталей | parts washing liquid (напр. автомобильных) |
| противозадирная стойкость пластмассовых деталей | antiseizure resistance of plastic parts |
| протягивание деталей вращения | turn broaching |
| протягивание деталей типа тел вращения | turn broaching |
| профилированная деталь кузова | drip moulding (напр. подоконный жёлоб) |
| рабочая спецодежда из 2-х деталей | 2 pc overall |
| разброс размеров деталей | part-tolerance spread |
| разброс размеров детали | part-tolerance spread |
| раздатчик деталей | parts dispenser |
| разрушение какой-либо детали конструкции | structural failure |
| разъёмная деталь | split pattern |
| распределитель деталей | parts dispenser (напр. на сборочном конвейере) |
| регулируемое приспособление для правки деталей | adjustable bending bar |
| ремонтный набор для съёма повреждённых резьбовых деталей, состоящий из вставок, метчиков и специальных приспособлений | thread repair assortment to restore damage threads composed by inserts, taps and tools |
| рука механическая для захвата двух деталей | double-part gripping hand |
| рука механическая для захвата одновременно двух деталей | double-part gripping hand |
| рычаг для съёма детали | pry bar |
| свойства детали, определяющие её долговечность | lasting properties |
| связующая деталь | component bond |
| сепаратор для извлечения повреждённых деталей с винтами из углеродистой стали для использования со съёмниками | separator for extracting defect parts with carbon steel screws for using with puller |
| силуминовая деталь | silumin part |
| символы предупредительных знаков, часто используемых на станках, агрегатах, инструментах и отдельных подвижных деталях машин | symbols of warning signs on the benches, machines, lathes, instrument and other equipment |
| система для обработки деталей вращения | rotational system |
| слесарная обработка автомобильной детали | car element benchwork |
| сложная по характеристикам деталь | multifeature component (напр. зубчатое колесо) |
| сложнопрофильная деталь | figurine part |
| смазка для деталей, подвергающихся сильному тепловому воздействию | heatproof grease |
| сменная деталь | single element |
| сменные изнашиваемые детали | high-mortality parts |
| снятие обработанной детали с центров | taking the component out of the centers (станка) |
| соединение деталей путём введения расплавленного металла | injected metal assembly |
| соединительная часть детали | connecting piece |
| специальная конструкция съёмника электронных элементов форсунок системы Common Rail для совместимости с профилем детали | special profile of injector extractor for perfect compatibility |
| сработанная деталь | deteriorated element |
| станок для выполнения какой-либо одной обработки одной детали | single purpose machine |
| станок для выполнения какой-либо одной операции одной детали | single purpose machine |
| станция для измерения деталей вращения | turning gaging equipment |
| стеклокерамические детали | ceramized parts |
| стеллаж для зачистки деталей | conditioning bed |
| стеллаж с ящиками для мелких деталей | rack for boxes with small parts |
| стоимость детали, отнесённая к сроку её службы | price-life ratio |
| стол для инструментов, деталей и приспособлений | tool workbench |
| стол для работ по наладке, настройке и сборке узлов и деталей | tool workbench |
| стопорная листовая деталь | retainer plate |
| стягиваемые детали | clamped part |
| схватка деталей | strap stiffener |
| считывание размера обработанной детали вне допуска | out-of-tolerance reading |
| сырая деталь | unannealed part |
| тележка для деталей | work cart |
| тележка для транспортировки деталей | work-transfer cart |
| телескопическое устройство с шарнирным магнитом для извлечения намагниченных деталей из труднодоступных мест | telescopic retriever with articulated magnet for recovering magnetizable items from inaccessible places |
| термообработка для стабилизации размеров детали | stabilizing treatment |
| технологическая опора обрабатываемой детали | tool tab |
| Т-образная деталь | T piece |
| транспортируемые детали | job in transit |
| транспортируемые обрабатываемые детали | job in transit |
| угол между электродом и свариваемой деталью | electrode angle |
| ультразвуковая ванна для промывки деталей и узлов | ultrasonic bath for cleaning details and units |
| усилие для зажима детали | force clamp |
| установка детали | component setting (в заданное положение перед обработкой) |
| устройство автоматизированной загрузки-разгрузки деталей | automated material-part handling device |
| устройство автоматической смены деталей | automatic work changer (AWC) |
| устройство автоматической смены обрабатываемых деталей | automatic work changer (AWC) |
| устройство для обработки металлических деталей | machining device |
| устройство для окончательной чистовой обработки детали | end-finishing device |
| устройство для прижима детали | workpiece pusher (к базовой поверхности цангового патрона) |
| устройство подачи деталей | part presentation device (напр. роботом) |
| устройство подачи деталей | parts-handling equipment |
| устройство подачи деталей | part present device (напр. роботом) |
| утолщение уплотнения из резины на механических деталях для топливных, масляных и гидравлических жидкостей | seal swell |
| утолщение уплотнения из эластомера на механических деталях для топливных, масляных и гидравлических жидкостей | seal swell |
| участок хранения запасных деталей | spare parts storage bay |
| участок хранения запасных деталей для грузовиков | truck spare parts bay |
| участок хранения запасных деталей для легковых автомобилей | car spare parts bay |
| фасонная часть детали | special piece |
| фасонные части детали | moulded pieces |
| фигурная деталь | ornamental piece |
| физические свойства детали | component physicals |
| хрупкая деталь | breakable part |
| часть детали для сборки изделия | make-up piece |
| часть детали для сборки изделия | built-on piece |
| штамп для изготовления автомобильный деталей | automotive die |
| штанга для направления и поддержки детали | guide holder rod |
| ящик для обработанных деталей | component bin |
