| Russian | English |
| акция, чья стоимость увеличилась в десять раз с момента покупки | tenbagger (Насколько я кони маю... Tiiba) |
| банкнот в десять долларов | tenner |
| банкнота в десять фунтов | tenner |
| банкнота в десять фунтов | ten-pounder |
| банкнота в десять фунтов | ten pounder |
| банкнота в десять фунтов или в десять долларов | tenner |
| банковый билет в десять фунтов стерлингов | a ten pounder |
| боксёр не встал после счёта «десять» | the boxer was counted out (был нокаутирован) |
| более десяти раз | roughly a dozen times |
| Боулинг с десятью кеглями | ten pin bowling (Andy) |
| будильник прозвенел десять минут назад | alarm went off ten minutes ago (Viola4482) |
| быть приговорённым к десяти годам | get ten years (six months, etc., тюремного заключения, и т.д.) |
| в ближайшие десять или двадцать лет | in the next decade or two (Alex_Odeychuk) |
| в ближайшие десять лет | over the coming decade |
| в ближайшие десять лет | over the next decade (Alex_Odeychuk) |
| в девяти случаях из десяти | nine times out of ten |
| в десяти минутах ходьбы | within a 10-minute walk (to – от: Although Clark Drive is a truck thoroughfare for port activity, it’s a central location on the east side of Vancouver, within a 10-minute walk to the SkyTrain station and the shopping district along Commercial Drive. (storeys.com) ART Vancouver) |
| в десяти минутах ходьбы | a ten-minute walk away (CafeNoir) |
| в десять минут шестого | at 5:10 |
| в десять намного сильнее | tenfold stronger |
| в десять пенсов | tenpenny |
| в десять раз | by tenfold (That number is increasing each month by tenfold.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| в десять раз | an order of magnitude (Wikipedia: Generally, the order of magnitude of a number is the smallest power of 10 used to represent that number.: "Our audience is ten times as big now as when the show opened" makes the same point but more clearly than "Our audience has increased by an order of magnitude." wsu.edu Artjaazz) |
| в десять раз более сильный | of tenfold strength |
| в десять раз больше | tenfold |
| в десять раз больше | ten times bigger |
| в десять раз больше | ten times as large |
| в десять раз больше | ten times as big |
| в десять раз больше | ten times as much (tavost) |
| в десять раз больше | ten times as high (Alex_Odeychuk) |
| в десять раз больший | tenfold (по величине) |
| в десять раз сильнее | tenfold stronger |
| в десять часов | at ten of the clock |
| в десять часов | at ten o'clock |
| в десять часов вечера он незаметно улизнул | he stole away at 10 |
| в опросе семь из десяти показали | in the survey, 7 in 10 said that (bigmaxus) |
| в первый раз за десять лет | for the first time in a decade (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в радиусе десяти миль от | within a 10-mile radius of (alex) |
| в следующий момент цена достигла десяти долларов | the price has turned ten dollars by the next bid |
| в списке было десять имен | the list gave ten names |
| в списке приведено, указано десять имён | the list gives ten names |
| в списке десять названий | there are ten titles on the list |
| в течение ближайших десяти лет | within the coming decade |
| в течение десяти лет | over a ten-year period |
| в течение последних десяти лет | over the last decade (Alex_Odeychuk) |
| в течение предстоящих десяти лет | within the coming decade |
| в эти последние десять дней | these ten days past |
| в этом году у меня в классе меньше десяти учеников | my class was below ten students this year |
| ваш счёт равняется десяти долларам | your bill comes to $ 10 |
| ваш счёт равняется десяти фунтам | your bill comes to ?10 |
| вещь стоимостью в десять фунтов | ten pounder |
| вещь стоимостью в десять фунтов | ten-pounder |
| вместе в детьми нас десять | there are ten of us counting the children (человек) |
| восемь на два меньше, чем десять | eight is two less than ten |
| восемьдесят, помноженное на десять, – восемьсот | eighty tens are eight hundred |
| восемью десять - восемьдесят | eight times ten is eighty |
| вот тебе десять фунтов на первый случай, завтра дам ещё | here's L10 to be going on with, I'll give you more tomorrow |
| вот уже десять лет, как я не хожу на рыбную ловлю | I haven't fished any for ten years |
| вот уже целых десять дней | it is full ten days |
| время движется к десяти | the time is coming up to 10 o'clock |
| время приближается к десяти | it is on for ten o'clock (часам) |
| время приближается к десяти часам | it is on for ten o'clock |
| всего в группе десять студентов | there are altogether ten students in the group |
| всего за десять долларов | for as little as ten bucks (You can find them online for as little as ten bucks. ART Vancouver) |
| всего за десять минут он смог вырулить из сплошного потока машин | it took him just ten minutes to get the car through the traffic |
| встреча привлекла свыше десяти тысяч болельщиков | the event drew over 10 000 spectators |
| встреча привлекла свыше десяти тысяч зрителей | the event drew over 10 000 spectators |
| вся длина комнаты составила десять футов | the room's length was ten feet overall |
| вся длина предмета составляет десять футов | an overall length of 10 feet |
| вы можете разменять десять фунтов ? | can you change a ten pound note? |
| вырасти в десять раз | grow tenfold (in a single year the price of the business grew tenfold Olga Okuneva) |
| вычесть десять долларов из общей суммы | take off ten dollars from the total |
| вычесть шесть из десяти | take six from ten |
| вычесть шесть из десяти | subtract six from ten |
| вычтите десять из пятнадцати | take ten from fifteen |
| головоногие моллюски с десятью щупальцами | decapodas |
| город занимает десять квадратных миль | the city covers ten square miles |
| городской совет построил десять домов | the town council has had ten houses built |
| готовить на десять человек | cook for ten people |
| грабители скрылись, забрав более десяти тысяч фунтов | the burglars got away with over £10.000 |
| Группа десяти | G10 (см. Group of Ten) |
| группа из десяти | decade (a decade of soldiers) |
| давайте поработайте до десяти | let's work till ten |
| давать десять очков вперёд | run circles around (Alexey Lebedev) |
| давать десять очков вперёд | be vastly superior to |
| давать десять очков вперёд | beat by a mile (Interex) |
| давать десять очков форы | give points to |
| дайте мне сейчас десять рублей до понедельника | give me ten roubles now and I'll pay you back Monday |
| дать десять очков вперёд | give points to |
| дать десять очков вперёд | have the better of |
| дать сто/десять очков вперёд | gain the upper hand |
| двадцать голосов против десяти | twenty votes against ten |
| двадцать, помноженное на десять, – двести | twenty tens are two hundred |
| дважды пять – десять | two fives are ten |
| двигаться со скоростью десять узлов и т.д. в час | go at 10 knots at 100 miles, etc. an hour |
| девочка десяти лет | a girl of ten summers |
| девяносто, помноженное на десять, – девятьсот | ninety tens are nine hundred |
| девять из десяти за то, что он это узнаёт | ten to one he will find it out |
| девять шансов из десяти | nine chances out of ten |
| девятью десять - девяносто | nine times ten is ninety |
| дерево десяти футов в окружности | a tree ten feet about |
| держу пари на десять шиллингов, что он не придёт | I lay ten shilling that he will not come |
| длиной в десять футов | ten feet long |
| длиной десять метров | 10 metres long (Andrey Truhachev) |
| длиной десять метров | 10 meters long (Andrey Truhachev) |
| длиться десять минут | take ten minutes |
| для начала он в течение десяти минут будет потчевать тебя своей колючей иронией | he will treat you to ten minutes of biting irony first |
| для непредусмотренных задержек достаточно иметь в запасе десять минут | ten minutes should be enough leeway to allow for delays |
| доктор берет за визит десять рублей | the doctor charges ten rubles a call |
| долг в сумме десяти фунтов | debt to the amount of ten pounds |
| дом был заложен заложили за десять тысяч долларов | the house was mortgaged for $ 10.000 |
| дом был заложен за десять тысяч фунтов стерлингов | the house was mortgaged for L10,000 |
| дом был заложили за десять тысяч фунтов стерлингов | the house was mortgaged for L10,000 |
| дополнительная сумма в десять долларов на непредвиденные расходы | a margin of $ 10 for unforeseen expenses |
| дополнительная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | a margin of ?10 for unforeseen expenses |
| достичь суммы в десять долларов | mount up to the sum of $ 10 |
| дурак бросит камень в воду, а десять умных его не вытащат | fools set stools for wise men to stumble at |
| его воздействие прекратится через восемь-десять часов | its effects will pass off after eight or ten hours |
| его доходы и т.д. исчисляются в десять — двенадцать тысяч фунтов | his income her bank account, their inheritance, etc. runs to ten or twelve thousand pounds |
| его надули на десять фунтов | he was stung for ten sting |
| его научная работа растянулась на десять лет | his researches extended over ten years |
| его обжулили на десять долларов | he was mulcted of ten dollars |
| его усилия выросли в десять раз | his efforts increased tenfold |
| его усилия умножились в десять раз | his efforts increased tenfold |
| его часы спешат на десять минут | his watch is ten minutes fast |
| ездка в десять миль | a haul of ten miles |
| ей 62 года, но она выглядит на десять лет моложе | she looks about ten years shy of her 62 |
| ей десять лет | she is ten years old |
| ей не больше десяти | she is ten at most (лет) |
| ей не хватает десяти фунтов | she is 10 pounds down |
| ей нужно десять минут, чтобы приготовить поесть | it takes her ten minutes to get a meal |
| ей около десяти | she is about ten |
| ей самое большее десять | she is ten at most (лет) |
| ей сровнялось десять лет | she was ten last birthday |
| ей сровнялось десять лет | she is ten |
| ему десять лет | he is ten years of age |
| ему заплатили десять фунтов, чтобы он держал язык за зубами | they paid him ten pounds to hold his tongue |
| если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена | if we run ten minutes behind schedule the whole evening's viewing will be thrown out of gear |
| если это слишком дорого, то пусть будет десять фунтов! | if it is too much, shall we say £10? |
| если это слишком много, то пусть будет десять фунтов! | if it is too much, shall we say £10? |
| есть такие болельщики, которые заплатили по десять долларов за место! | some fans paid ten dollars for their seats! |
| ещё десять | another ten (MichaelBurov) |
| ещё через десять лет | in another ten years |
| её выступление длилось всего десять минут | she spoke for only ten minutes |
| жалкие десять шиллингов | a poor ten shillings |
| жить в десяти минутах ходьбы или езды от вокзала | live ten minutes from the station |
| за десять лет | for decade (Konstantin 1966) |
| за десять лет | in a decade (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| за десять минут он быстро набросал будущую композицию | it took him ten minutes to dash a future composition |
| за один раз он брал десять долларов | he charged $10 at a clip |
| за один сеанс он брал десять долларов | he charged $10 at a clip |
| за одни раз он брал десять долларов | he charged $ 10 at a clip |
| за последние десять лет | in the last decade (Alex_Odeychuk) |
| за последние десять лет | over the last decade (Alex_Odeychuk) |
| за последние десять лет | in the last ten years (Alex_Odeychuk) |
| за прошедшие десять лет | in a decade |
| завтра будет только десять минут на то, чтобы запустить ракету и вывести её на нужную орбиту | there will be tomorrow only a 10-minute window the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit |
| завтрак подают с восьми до десяти | breakfast is on from eight to ten |
| зал площадью двадцать футов на десять | a hall twenty feet by ten |
| запишите десять долларов на мой счёт | put $ 10 to my account |
| запишите десять фунтов стерлингов на мой счёт | put £10 to my account |
| золотая монета в десять долларов | eagle |
| спортивные игры, происходящие раз в десять лет | decennial games |
| идти со скоростью десять узлов | sail ten knots |
| если из десяти вычесть семь, останется три | if you take away 7 from 10, 3 remains |
| если из десяти вычесть семь, получится три | if you take away 7 from 10, 3 remains |
| если из десяти отнять семь, останется три | if you take away 7 from 10, 3 remains |
| если из десяти отнять семь, получится три | if you take away 7 from 10, 3 remains |
| из десяти стартовавших только шесть пришли в финишу | of the 10 starters, only six finished |
| избиратель с доходом в десять фунтов годовых | ten pounder |
| Историки узнали о её существовании десять лет назад | it was a decade ago that historians discovered her existence (murad1993) |
| их было всего десять | there were only ten men in all (человек) |
| их было всего десять человек | there were only ten men in all |
| их было по десять на каждой стороне | they were ten to a side |
| их число снизилось до десяти | their number fell to 10 |
| их число упало до десяти | their number fell to 10 |
| к десяти часам я начинаю чувствовать усталость | when it gets to 10 o'clock I begin to feel tired |
| каждому выступающему предоставляется по десять минут | each speaker will talk for ten minutes |
| каждые десять лет | decennially |
| какие-нибудь десять рублей | some ten rubles |
| каких-то десять миль | a short ten miles |
| касса продаёт билеты с десяти | the booking office sells tickets from ten o'clock |
| касса продаёт билеты с десяти | the booking-office tickets from ten |
| книга выдержала десять изданий | the book went through ten printings |
| книга выдержала десять изданий | the book ran into ten editions |
| когда он вернулся, было уже без десяти девять | it was ten minutes to nine when he returned |
| команда из десяти человек | a ten-man team |
| комната номер одна тысяча десять | Room one thousand and ten |
| корабль делает десять узлов в час | the ship sails ten knots an hour |
| корзина на десять или двенадцать бутылок | cooper (в винных погребах) |
| курить не больше десяти сигарет в день | limit oneself to ten cigarettes a day |
| лететь на высоте десять тысяч футов | fly at a height of ten thousand feet |
| магазин открывается в десять часов | the store opens at ten o'clock |
| мальчик десяти лет | a boy of ten summers |
| менее чем за год он нажил десять тысяч фунтов | in less than a year he cleaned up ten thousand pounds |
| меньше десяти | in the single digits (SirReal) |
| младше десяти лет | under-tens (о возрасте ребёнка Borita) |
| мне надо достать ещё десять шиллингов | I have 10 shillings more to get |
| мне табака хватит ещё на десять дней | I have enough tobacco to last for ten more days |
| мне удалось заставить его снизить цену на десять процентов | I managed to knock him down 10 per cent |
| мне удалось заставить его уступить десять процентов | I managed to knock him down 10 per cent |
| может ли он уложиться в десять минут? | can he manage in ten minutes? |
| может ли он уложиться в десять минут? | can he confine oneself to ten minutes? |
| музыкальный инструмент у древних с десятью струнами | decachord |
| мы ничего не слышали о нём за последние десять лет | we have not heard of him these ten years gone |
| мы покрыли всё расстояние за десять дней | we made the whole distance in ten days |
| мы прошли весь путь за десять дней | we made the whole distance in ten days |
| на двадцать крон десять фальшивых | of the twenty crowns, ten are counterfeit |
| на десять миль в окружности | for ten miles around |
| на занавески для этих окон пойдёт десять метров ткани | these windows take 10 metres of curtaining |
| на момент закрытия биржи вчера вечером эти акции стоили десять долларов | that stock closed last night at ten dollars |
| на протяжении ближайших десяти лет | within the coming decade |
| на расстоянии десяти километров | ten kilometres apart (друг от друга Andrey Truhachev) |
| на расстоянии десяти миль от острова | ten miles off the island |
| на удалении десяти километров | ten kilometres apart (Andrey Truhachev) |
| на часах ровно десять | the watch shows 10 (a.m.; утра) |
| на шторы для этих окон пойдёт десять метров ткани | these windows take 10 metres of curtaining |
| на эту работу он растратил десять лучших лет своей жизни | he killed ten good years on that job |
| на эту работу он убил десять лучших лет своей жизни | he killed ten good years on that job |
| на эту работу у них уйдёт дней десять – двенадцать | their job is expected to take between ten and twelve days |
| нагреть кого-либо на десять долларов | shake down for ten dollars |
| надуть кого-л. на десять франков | cheat smb. out of ten francs |
| найти десять марок в том ящике | find ten stamps in that drawer |
| налоги взимаются, начиная с десяти долларов | the rates start at $10 |
| нас набралось десять | we mustered ten (человек) |
| нас собралось десять | we mustered ten (человек) |
| наша школа существует уже десять лет | our school is already ten years old |
| наши программы сегодня запаздывают на десять минут | the programmes are running 10 minutes behind schedule |
| небольшой городок, находящийся на расстоянии десяти миль в десяти милях отсюда | a small town ten miles away |
| недополучить десять рублей | receive ten rubles less than one was supposed to |
| ни один из десяти | not one in ten |
| о последующих десяти годах его жизни ничего неизвестно | the next ten years of his life are a blank |
| обернуться десять раз в течение года | turn over ten times in a year |
| облигации, приносящие десять процентов дохода | bonds earning 10 per cent interest |
| облигации, приносящие десять процентов дохода | bonds earning 10% interest |
| обмануть кого-л. на десять франков | cheat smb. out of ten francs |
| объявить упавшего боксёра выбывшим из состязания по прошествии отсчитанных десяти секунд | count out |
| одежда для девочек десяти – двенадцати лет | sub-teens |
| один из десяти | one in every ten |
| один фунт и десять пенсов | one pound ten |
| один шанс против десяти | the chances are ten to one |
| одолжите мне десять рублей, верну в понедельник | give me ten roubles now and I'll pay you back Monday |
| одолжить приятелю десять долларов | lend one's friend ten dollars |
| около десяти километров | about ten kilometers |
| около десяти часов | about ten o'clock |
| окончание, означающее число десять | teen |
| он берет десять баксов за один раз | he charges ten dollars a clip (Taras) |
| он будет через десять минут | he'll be along in 10 minutes |
| он был на десять ярдов впереди нас | he was ten yards ahead of us |
| он встал в семь и лёг спать в десять | he rose at 7 and went to bed at 10 |
| он выкуривает десять сигарет в день | he smokes ten cigarettes a day |
| он выкуривает максимум самое большое десять сигарет в день | he smokes a maximum of 10 cigarettes a day |
| он говорил десять минут | he spoke for ten minutes |
| он дал ему целых десять тысяч | he gave him no less than 10,000 |
| он десять минут бежал, а потом перешёл на шаг | he ran for ten minutes, then subsided into a walk |
| он додаст вам десять рублей | he will pay up you the remaining ten roubles |
| он додаст вам десять рублей | he will pay you the remaining ten rubles |
| он додаст вам десять рублей | he will give you the remaining ten roubles |
| он должен ему десять рублей | he owes him ten roubles |
| он дошёл до школы за десять минут | he reached the school in ten minutes |
| он дошёл до школы за десять минут | he got to the school in ten minutes |
| он ждал до десяти, а после ушёл | he waited until ten and left afterwards |
| он забыл, что мальчику всего лишь десять лет | he forgot that the boy was only ten |
| он занимал пост десять лет | he held office for 10 years |
| он заплатил штраф в десять долларов | he paid a ten-dollar-fine |
| он зарабатывает десять тысяч фунтов стерлингов в год | he has ten thousand pounds a year |
| он имел десять тысяч в год | he was pulling down ten thousand a year |
| он исчез почти десять лет назад | he disappeared nearly ten years ago |
| он лёг спать в десять часов | he went to bed at ten |
| он на десять сантиметров выше своего брата | he is ten centimeters taller than his brother |
| он на этом заработал десять долларов | he got ten dollars out of it |
| он набавил ещё десять процентов за обслуживание | he added on the ten percent service charge |
| он накинул ещё десять процентов за обслуживание | he is added on the ten per cent service charge |
| он насчитал более десяти полицейских в толпе | he counted more than ten policemen in the crowd |
| он не может ограничиваться десятью папиросами в день | he can't limit himself to ten cigarettes a day |
| он не может ограничиться десятью папиросами в день | he can't limit himself to ten cigarettes a day |
| он недодал мне десять рублей | he gave me ten roubles short |
| он обыкновенно приходил в десять часов | he used to come at ten o'clock |
| он огребал десять тысяч в год | he was pulling down ten thousand a year |
| он получает десять тысяч фунтов стерлингов в год | he has ten thousand pounds a year |
| он поспорил со мной на десять долларов, что дождя не будет | he laid me ten dollars that it would not rain |
| он поставил десять фунтов на эту лошадь | he bet ten pounds on the horse |
| он проводил предвыборную кампанию десять недель и вышел на пятое место | he campaigned for 10 weeks and placed fifth |
| он проводил предвыборную кампанию десять недель и вышел на пятое место | he campaigned for 10 weeks and place fifth |
| он прожил во Франции в общей сложности десять лет | he lived in France ten years off and on |
| он протянул ещё десять лет | he dragged out his life for another ten years |
| он прошёл десять миль | he walked ten miles |
| он прошёл десять миль пешком | he went on a ten-mile walk |
| он работает в области связей с общественностью уже более десяти лет | he has over 10 years' experience in public relations |
| он руководил командой в течение десяти лет | he has managed the team for 10 years |
| он так сильно стукнул по столу, что задрожали все десять чашек | he hit the table so hard that he made all the ten cups jump |
| он так сильно стукнул по столу, что подскочили все десять чашек | he hit the table so hard that he made all the ten cups jump |
| он уже задолжал десять тысяч долларов | he is already on the hook for ten thousand dollars |
| он улучшил рекорд на десять секунд | he knocked 10 seconds off the record |
| он упорно работает по десять часов в день | he sticks at his work ten hours a day |
| он утверждает, будто свободно говорит на десяти языках | he maintains that he speaks ten languages fluently |
| она служила горничной десять лет | she served as a maid for ten years |
| они взяли с нас за это десять долларов | they charged us ten dollars for it |
| они вступали в бой десять раз | they fought ten rounds |
| они выпивают по десять бутылок в неделю | they get through ten bottles a week |
| они легко без труда прошли десять миль | they marched ten miles with ease |
| они обычно покупали десять кило говядины одним куском | they used to buy ten kilos of beef in one lump |
| они уже десять лет как женаты | they've been married for 10 years |
| опаздывать на десять минут | be ten minutes late |
| опаздывать на десять минут | be ten minutes late |
| опережать кого-л. на десять очков | lead smb. by ten points |
| опоздать на десять минут | be ten minutes behind time |
| опоздать на десять минут | be ten minutes behind time |
| опоздать на десять минут | turn up 10 minutes late |
| определить стоимость дома в десять тысяч долларов | calculate the cost of the house at $10000 |
| определить, что дом обойдётся в десять тысяч долларов | calculate the cost of the house at $10000 |
| от десяти до двадцати тысяч | from ten to twenty thousand |
| от десяти отнять семь, будет три | seven from ten leaves three |
| от десяти отнять семь, получится три | seven from ten leaves three |
| от помещённого в дело капитала он получил прибыль в десять тысяч долларов | he realized $10,000 from his investment |
| откладывать десять фунтов на летние каникулы | save £10 for one's summer holidays |
| отнять шесть от десяти | take six from ten |
| отнять шесть от десяти | subtract six from ten |
| отсидеть десять лет | do ten years (a five-year term, etc., и т.д.) |
| отсчитать десять шагов | mark off ten paces |
| отъехать десять миль от станции | drive ten miles from the station |
| первые десять | top ten (Alexander Demidov) |
| первые десять минут игры команда гостей была хозяином | the visiting team was all over us for the first ten minutes of play |
| первые десять поправок в конституции США | Bill of Rights |
| первые десять поправок к конституции США | Bill of Rights |
| периодическая перепись раз в десять лет | decennial census |
| период в десять лет | decade |
| по десяти | in tens |
| по десяти долларов с человека | ten dollars a per head (каждого) |
| по требованию десяти членов | upon a requisition of ten members |
| по шкале от одного до десяти | on a scale of one to ten (Taras) |
| побольше десяти футов | ten feet high and better |
| повторяющийся каждые десять лет | decennial |
| повышаться на десять процентов | advance by 10 per cent |
| поезд запаздывает на десять минут | the train is 10 minutes overdue |
| покрывать десять километров в полчаса | cover ten kilometers in half an hour |
| покрыть десять километров в полчаса | cover ten kilometers in half an hour |
| получать десять лет тюремного заключения | get ten years (six months, etc., и т.д.) |
| получать десять лет тюрьмы | get ten years (six months, etc., и т.д.) |
| получать десять процентов чистого дохода | clear ten per cent |
| получать сверх этого ещё десять процентов | get another 10 per cent on top of that |
| получить десять фунтов в качестве вознаграждения | get £10 as reward (a book as a consolation prize, the newcomer as assistant, etc., и т.д.) |
| помните, что ему только десять лет | remember that he is only ten years old |
| после десяти представлений пьеса сошла со сцены | the play closed after ten performances |
| последние десять лет | over the past ten years (I want to thank everyone who has worked with us over the past ten years. ART Vancouver) |
| потерять десять долларов | be out by ten dollars |
| правящий орган или совет, состоящий из десяти человек | decemviri |
| правящий орган, состоящий из десяти человек | decemviri |
| правящий совет, состоящий из десяти человек | decemviri |
| праздник, который отмечается каждые десять лет | festivity that recurs every ten years |
| предмет весом в десять фунтов | ten-pounder |
| предмет весом в десять фунтов | ten pounder |
| предположим, что x равняется десяти | let x be ten |
| при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет приравниваются к одному взрослому | when buying tickets two children under the age of 10 count as one person |
| при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет считаются за одного взрослого | when buying tickets two children under the age of 10 count as one person |
| приказать подать карету в десять часов | order the carriage to be brought round at ten o'clock (the book to be publicly burned, his standard to be brought, etc., и т.д.) |
| примерно десять миль | a short ten miles |
| причинённый ущерб оценивается в десять тысяч долларов | the damage is put down at 10.000 dollars |
| пробило десять | it has gone ten |
| проделать пешком десять километров | tramp ten kilometres |
| продолжающийся десять лет | decennial |
| проехать десять миль от станции | drive ten miles from the station |
| прождать десять долгих лет | wait through ten long years |
| прождать десять долгих лет | wait thorough ten long years |
| происходящий каждые десять лет | decennary |
| происходящий каждые десять лет | decadal |
| пройти десять миль, показавшихся бесконечными | walk ten weary miles |
| просуществовать кое-как ещё лет десять | drag out life for another ten years |
| протянуть кое-как ещё лет десять | drag out life for another ten years |
| прошло ещё десять минут, а Джон всё не появлялся | another ten minutes passed with no sign of John |
| прошло уже десять минут, а ничего не сделано | ten minutes have gone and nothing is done |
| прошлым летом мы объехали десять стран за три недели | last summer we did ten countries in three weeks |
| пять и пять – десять | five and five make ten |
| пять метров на десять | five meters by ten |
| пять плюс пять = десять | if you add five to five you get ten |
| пять плюс пять – десять | five and five make ten |
| пятьдесят, помноженное на десять, – пятьсот | fifty tens are five hundred |
| рабочий день был с десяти до шести | the business hours were from ten to six |
| равняться в итоге десяти долларам | mount up to the sum of $ 10 |
| равняться десяти долларам | sum to $ 10 |
| раз десять | roughly a dozen times |
| распорядиться подать карету в десять часов | order the carriage to be brought round at ten o'clock (the book to be publicly burned, his standard to be brought, etc., и т.д.) |
| ребёнок десяти лет | a child of ten summers |
| резервная сумма в десять долларов на непредвиденные расходы | a margin of $ 10 for unforeseen expenses |
| резервная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | a margin of ?10 for unforeseen expenses |
| ровно в десять часов | at ten o'clock sharp |
| ровно десять часов | ten o'clock sharp (Andrey Truhachev) |
| ровно десять часов | ten o'clock sharp (Andrey Truhachev) |
| рота и т.д. повернулась кругом и сделала десять шагов назад | a company a platoon, a sergeant, a corporal, etc. turned about and marched ten paces to the rear |
| с вас придётся десять рублей | there is ten roubles to come from you |
| с вас приходится десять долларов | you owe ten dollars |
| с десятью тычинками | decandrous |
| с периодичностью один раз в десять лет | decennially (Originally, the census, being carried out decenially, was supposed to take place in mid-2020. • Перепись проводится в большинстве развитых стран мира по рекомендации ООН, в один и тот же год, с периодичностью один раз в десять лет. 'More) |
| самое большее десять | ten at most |
| самое большее десять, не больше десяти | ten at most |
| самолёт приходит в десять часов утра | the plane arrives at ten o'clock in the morning |
| семьдесят в семь раз больше десяти | seventy is seven times as much as ten |
| семьдесят, помноженное на десять, – семьсот | seventy tens are seven hundred |
| скважина даёт десять тысяч литров в час | the well yields ten thousands litres an hour |
| скважина даёт десять тысяч литров в час | the well yields ten thousand litres an hour |
| скидка в десять процентов | a 10% discount |
| следующий покупатель предложил за вещь десять долларов | the price has turned ten dollars by the next bid |
| собрание закончилось до десяти часов | the meeting was over before ten o'clock |
| собрание сочинений в десяти томах | collected works issued in ten volumes |
| сорок, помноженное на десять, – четыреста | forty tens are four hundred |
| составленный из десяти | decadal |
| состоящий из десяти | decadal |
| состоящий из десяти частей | tenfold |
| сосуд, который вмещает десять галлонов | vessel large enough to receive ten gallons |
| список содержит десять имён | the list gives ten names |
| ставлю десять шиллингов против одного, что он не придёт | lay 10 s. to one that he will not come |
| Ставлю один к десяти | A buck gets ten (felog) |
| стоить десять долларов | cost ten dollars |
| стоить десять долларов штука | cost ten dollars apiece |
| стоящий десять пенсов | tenpenny |
| судебный процесс длился десять дней подряд | the trial lasted for ten consecutive days |
| счесть до десяти | count up to ten |
| считается, что здесь десять миль | they call it ten miles |
| считай от одного до десяти | count from one to ten |
| считайте от одного до десяти | count from one to ten |
| считать в обратном порядке от десяти | count backwards from ten (Viola4482) |
| считать до десяти | count to ten (to a hundred, etc., и т.д.) |
| считать до десяти | count up to ten (to five, to one hundred and back, etc., и т.д.) |
| считать от одного до десяти | count from one to ten (from one to twenty, from one to a hundred, etc., и т.д.) |
| начать считать с десяти | reckon from ten |
| считая до десяти | for a count of ten (VLZ_58) |
| счёт достигает десяти долларов | the bill runs up to $ 10 |
| счёт достигает десяти фунтов | the bill runs up to &10 |
| счёт достигает десяти фунтов | the bill runs up to ?10 |
| так как уже десять часов, мы больше не будем ждать его | seeing that it is ten o'clock, we will not wait for him any longer |
| так как уже десять часов, мы больше не будем ждать его | seeing it is ten o'clock, we will not wait for him any longer |
| там было всего десять студентов | there were ten students altogether |
| там было, грубо говоря, около десяти тысяч участников | roughly speaking there were perhaps ten thousand participants |
| там можно пройти десять-двенадцать миль и не увидеть ни одного дома | you may walk ten or over twelve miles there without finding a house |
| танцевали десять пар | ten couples were on the floor |
| у нас есть ещё десять минут | we have ten minutes yet |
| у него было десять тысяч долларов, чтобы внести первый взнос за дом | he had $1,000 for the down payment on his house |
| у него было ещё десять минут до отхода поезда | he had another ten minutes before the train started |
| у него один шанс из десяти | his chance of success is one to ten |
| у него оказалось ещё десять фунтов | he found himself plus nearly ten pounds |
| у неё на ужине было десять человек | she entertained ten people at supper |
| увеличенный в десять раз | tenfold |
| уже десять часов, нам пора двигаться | it's ten o'clock, it's time we made a move |
| уже десять часов, нам пора отправляться | it's ten o'clock, it's time we made a move |
| уменьшить число до десяти | decrease the number to ten |
| уплатить десять фунтов в качестве задатка | leave ten pounds as deposit |
| усиленный в десять раз | tenfold |
| хозяин магазина нанял дополнительно десять девушек на время предрождественской горячки | the storekeeper hired ten girls for the Christmas rush |
| часы показывают десять | the clock says ten o'clock |
| человек, имеющий десять фунтов стерлингов годового дохода | a ten pounder |
| чем десять лет тому назад | than compared to a decade ago (Alex_Odeychuk) |
| чемпион играл десять шахматных партий вслепую | the champion played ten chess games blindfolded |
| через десять лет | ten years from now (Alex_Odeychuk) |
| через десять лет после войны | ten years after the war |
| через десять месяцев | ten months down the road (Logos66) |
| через десять минут будет ровно два | it wants ten minutes to two (an hour till dinner, five minutes to noon, a few days to Christmas, etc., часа, и т.д.) |
| через десять / пятнадцать минут | ten / fifteen minutes later (ART Vancouver) |
| чрез десять дней по предъявлении | at ten days' sight |
| шансы десять к трём | odds are ten to three |
| шансы-десять против одного | the odds are ten to one |
| шансы – десять против одного | the odds are ten-to-one |
| экономия на десять процентов | saving of ten per cent |
| эти десять минут | these ten minutes |
| эти карандаши по десяти копеек штука | these pencils are ten kopeks apiece |
| это вещество реагирует в десять раз медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению | this substance reacts one tenth as fast (as the other one) |
| это пальто носится уже десять лет | the coat has served for ten years |
| это случилось десять лет тому назад | it took place ten years ago |
| этот корабль имеет осадку в десять футов | the ship draws ten feet of water |
| этот лифт может поднять десять человек? | will this elevator accommodate 10 people? |
| этот мост рассчитан не больше, чем на десять тонн | this bridge does not bear more than 10 tons |
| этот мост рассчитан только на десять тонн | this bridge does not bear more than 10 tons |
| этот резервуар в десять футов ёмкости | this reservoir has ten feet head |
| я буду через десять минут | I'll be along in ten minutes |
| я велел вам быть дома к десяти часам | I told you to be home by ten |
| я велел вам, чтобы вы были дома к десяти часам | I told you to be home by ten |
| я вернусь через десять минут | I'll be along in ten minutes |
| я готов дать за это десять долларов | I am willing to offer 10 dollars for it |
| я здесь с десяти часов | I have been here since ten o'clock |
| я иду на десять, двадцать против одного | I take the odds |
| я куплю это у вас за десять фунтов | I'll take it off your hands at £10 |
| я могу заплатить не больше чем десять фунтов | I can pay L10 at the most |
| я могу заплатить от силы десять фунтов | I can pay L10 at the most |
| я могу заплатить самое большее максимум, не больше чем, от силы десять долларов | I can pay $ 10 at the most |
| я могу заплатить самое большее десять фунтов | I can pay L10 at the most |
| я могу заплатить самое максимум десять фунтов | I can pay L10 at the most |
| я ношу это пальто уже десять лет | the coat has served me for ten years |
| я отдам вам это за десять долларов | I'll let you have it for ten dollars |
| я пережил очень неприятные десять минут | I had a sticky ten minutes |
| я предлагал ему восемь фунтов, но он потребовал десять | I offered him eight pounds but he stuck out for ten |
| я приду через десять минут | I'll come in ten minutes |
| я пробыл там десять лет | I stayed there ten years |
| я прожил здесь десять лет | I've lived here for ten years |
| я прожил там десять лет | I stayed there ten years |
| я просил его скинуть десять процентов, потому что я платил наличными | I asked him to knock off 10 per cent for cash |
| я просил его скостить десять процентов, потому что я платил наличными | I asked him to knock off 10 per cent for cash |
| я сказал быть дома к десяти часам | I told you to be home by ten |
| я сказал, чтобы вы были дома к десяти часам | I told you to be home by ten |
| я считал, что взрыв произошёл в десяти милях отсюда | I reckoned the explosion was ten miles away |
| я считаю, что взрыв произошёл в десяти милях отсюда | I reckoned the explosion was ten miles away |
| я чувствую себя моложе на десять лет | I feel ten years younger |
