| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | быть равным одной десятой от | be only one tenth that of |
| gen. | в десятом раунде его нокаутировали | he was knocked out in the tenth round |
| gen. | в десятом часу | after nine (o'clock С. Г. Чадов) |
| law | в связи с несоответствием Десятой поправке к Конституции США признать федеральный закон неконституционным частично | invalidate a portion of a federal law for violating the Tenth Amendment (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | временное разрешение при десятой части пика | timing resolution of a detector at tenth height |
| econ. | всего лишь одна десятая | as low as one-tenth (A.Rezvov) |
| math. | выбирать каждый десятый элемент | decimate |
| math. | выбор каждого десятого предмета | decimation |
| el. | выбор каждого десятого элемента | decimation (упорядоченного множества) |
| el. | вычисление десятой части | decimation |
| med. | гликогеноз десятого типа | type X glycogenosis |
| gen. | дата отъезда назначена на десятое июня | the date of departure is fixed as June 10 |
| gen. | две тысячи десятые | the twenty-tens (Ремедиос_П) |
| gen. | две тысячи десятые годы | the twenty-tens (Ремедиос_П) |
| inf. | дело десятое | a minor matter |
| gen. | дело десятое | it's neither here nor there (triumfov) |
| gen. | десятая буква английской азбуки | J |
| saying. | десятая вода на квасине | forty-second cousin (igisheva) |
| saying. | десятая вода на киселе | forty-second cousin (igisheva) |
| Gruzovik, fig. | десятая вода по киселе | distant relative |
| saying. | десятая водина на квасине | forty-second cousin (igisheva) |
| saying. | десятая водина на киселине | forty-second cousin (igisheva) |
| Makarov. | десятая глава | chapter ten |
| relig. | десятая годовщина | decennary |
| gen. | десятая годовщина нашей свадьбы | our tenth wedding anniversary (Taras) |
| gen. | десятая годовщина свадьбы | tin wedding |
| math. | десятая доля | a tenth (Andrey Truhachev) |
| sport. | десятая доля | tenth |
| gen. | десятая доля | tythe (чего-л.) |
| gen. | десятая доля | tithe (чего-л.) |
| gen. | десятая доля | decile |
| tech. | десятая сотая и т. д. доля процента | a tenth hundredth, etc. of one percent |
| fin. | десятая доля процента | basis point |
| tech. | десятая сотая и т. д. доля процента | a tenth hundredth, etc. of a percent |
| gen. | десятая доля с дохода | tythe (платимая в пользу церкви) |
| gen. | десятая доля с дохода | tithe (платимая в пользу церкви) |
| lit. | "Десятая муза" | The Tenth Muse (1650, сб. стихов Анны Брэдстрит) |
| gen. | десятая муза | tenth Muse |
| tech. | десятая передача | tenth speed |
| IT | десятая позиция пробивки в колонке | ten position (иногда называемая 12-й; на 80-колонной перфокарте) |
| meas.inst. | десятая полка | tenth shelf (ssn) |
| math. | десятая проблема | tenth problem (Гильберта) |
| math. | десятая проблема Гильберта | Hilbert tenth problem |
| math. | десятая степень | decimal power (Andrey Truhachev) |
| brit. | десятая часть | tythe (monyunya) |
| gen. | десятая часть | tenth |
| gen. | десятая часть | decile |
| relig. | десятая часть | dessiatine |
| gen. | десятая часть | decima |
| gen. | десятая часть | tithe |
| gen. | десятая часть доходов | tenth |
| bank. | десятая часть цента | mill |
| amer., Makarov. | десятая часть цента | mill (милль) |
| gen. | десятого числа мая | on the tenth of May |
| gen. | десятого мая | on the tenth of May |
| gen. | десятого числа следующего месяца | on the tenth proximo |
| gen. | десятое декабря | the tenth of December |
| Makarov. | десятое октября | the tenth of October |
| Makarov. | десятое число | the tenth |
| gen. | десятое число | tenth |
| Makarov. | десятое января | the tenth of January |
| transp. | десятый автобусный маршрут | bus service 10 (denghu) |
| gen. | Десятый арбитражный апелляционный суд | Tenth Arbitration Appeal Court (ABelonogov) |
| gen. | десятый вал | tenth wave |
| Gruzovik | десятый век | the tenth century |
| neurol. | десятый грудной нерв | tenth thoracic nerve (igisheva) |
| amer., sport. | десятый игрок в бейсболе | designated hitter |
| amer. | десятый класс | sophomore year (предпредпоследний класс в средней школе SirReal) |
| Makarov. | десятый номер | ten |
| Gruzovik | десятый номер | number ten |
| gen. | десятый номер | tens (размер перчаток и т. п.) |
| Makarov. | десятый номер, ваша очередь вступать в игру | number ten, it is your turn to play |
| Makarov. | десятый ряд | the tenth row |
| Makarov. | десятый ряд | tenth row |
| gen. | десятый час | after nine (o'clock С. Г. Чадов) |
| chess.term. | десятый чемпион мира | tenth World Champion (Спасский) |
| tech. | длительность импульса на уровне одной десятой амплитуды | full width at tenth maximum |
| Makarov. | его брат в десятом классе | his brother is in the tenth grade |
| Makarov. | его брат в десятом классе | his brother is in the tenth form |
| gen. | его потомки в десятом колене | his descendants in the tenth generation |
| gen. | его потомки в десятом поколении | his descendants in the tenth generation |
| gen. | ей десятый год | she is in her tenth year |
| gen. | ей пошёл десятый год | she is in her tenth year (she is in her tenth year = она учится в десятом классе школы. о возрасте "ей (пошел) десятый год" не говорят. скажут "she is nine years old" Ivan Pisarev) |
| Makarov. | ей пошёл десятый год | she is in her tenth year |
| gen. | ему наступил десятый год | he entered his tenth year |
| Makarov. | если вы сделаете нечто утонченное, только одна десятая часть всей публики поймёт это | if you do something subtle only one tenth of the audience will dig it |
| Makarov. | за десятое января | under the date of January 10 |
| Makarov. | за десятое января | under the date January 10 |
| gen. | за десятое января | under the date of January 10 |
| gen. | занимать десятое место по численности населения | be the tenth most populous (Anglophile) |
| gen. | зарплата по десятому разряду | salary according to the tenth classification |
| Makarov. | заседания парламента были прерваны до десятого февраля | the Parliament was prorogued to the tenth of February |
| gen. | заявления принимаются до десятого сентября | applications should be sent in before September 10th |
| inf. | и пятое и десятое | this, that, and the other |
| math. | исключать каждый десятый предмет | decimate |
| math. | исключение каждого десятого предмета | decimation |
| Makarov. | каждый десятый | one in ten |
| Игорь Миг | каждый десятый | one in ten people |
| obs. | казнить каждого десятого | decimate ((esp in the ancient Roman army) to kill every tenth man of (a mutinous section); To kill one-tenth of a group, (historical, specifically) as a military punishment in the Roman army selected by lot, usually carried out by the surviving soldiers.: decimate a regiment) |
| gen. | казнь каждого десятого | decimation |
| gen. | Людовик Десятый | Louis the Tenth |
| med. | международная классификация болезней десятого пересмотра | ICD-10 (Alexey Lebedev) |
| aerohydr. | модель в одну десятую натуральной величины | 0.1-scale model |
| Makarov. | мы поехали на десятый этаж на лифте | we took the lift to the tenth floor |
| gen. | мы прибыли на десятую платформу как раз в тот момент, когда поезд на Рим от неё отходил | we arrived on Platform 10 just as Rome train was steaming out |
| gen. | на десятом месте | tenthly |
| gen. | наказание каждого десятого человека | decimation |
| mil. | наказывать каждого десятого солдата | decimate |
| gen. | находить десятую часть | decimalize |
| gen. | носить десятый размер обуви | take tens in boots (sixes in gloves, etc., и т.д.) |
| gen. | о ком упоминалось в нашем письме от десятого мая | as referred to in our letter of May 10th |
| gen. | о чём упоминалось в нашем письме от десятого мая | as referred to in our letter of May 10th |
| idiom. | обходить десятой дорогой | not touch with a barge pole (Баян) |
| idiom. | обходить десятой дорогой | not touch with a ten foot pole (Баян) |
| idiom. | обходить десятой дорогой | steer clear of (But promise me you'll steer clear of that gang from now on.) |
| inf. | обходить десятой дорогой | not to touch with a ten foot pole (Баян) |
| water.res. | объём водных ресурсов, формирующихся на территории страны каждый десятый маловодный год | water resources: produced internally in a 10th dry year frequency |
| math. | одна десятая | a tenth (Andrey Truhachev) |
| railw. | одна десятая | deci |
| archit. | одна десятая | one tenth |
| gen. | одна десятая | one-tenth |
| gymn. | одна десятая балла | tenth of the point |
| gen. | одна десятая процента | one tenth of a percentage point (Alexander Demidov) |
| fin. | одна десятая процентного пункта | basic point |
| amer. | одна десятая цента | mill |
| Makarov. | он был десятым | he came in tenth |
| gen. | он был десятым | he was tenth |
| Makarov. | он выполз из постели в половине десятого | he crawled out of bed at nine-thirty |
| gen. | он делает это в десятый раз | he is doing it for the tenth time |
| gen. | он откладывает одну десятую своего заработка на путешествия | out of his income he spares one tenth for travels |
| Makarov. | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 |
| gen. | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 |
| gen. | он поднялся на десятый этаж на лифте | he took the lift to the tenth floor |
| gen. | он предстанет перед судом десятого | he comes on before the judge on the tenth (числа́) |
| gen. | он прибыл десятым | he arrived tenth |
| Makarov. | он пришёл десятым | he was tenth |
| Makarov. | он пришёл десятым | he came in tenth |
| Makarov. | она вырезала одну десятую секунду из записи | she has clipped a tenth of a second off the record |
| mining. | отбор одной десятой части | decimating (для опробования) |
| clas.ant., hist. | относящийся к десятой когорте | decuman |
| gen. | перенумеруйте вопросы от первого до десятого | number the questions from 1 to 10 |
| Makarov. | перерыв в работе парламента должен был продлиться до десятого февраля | the parliament was prorogued to the tenth of February |
| gen. | перескакивать с пятого на десятое | give a disjointed account (of something Anglophile) |
| Makarov. | письмо было датировано десятым мая | the letter was dated may 10th |
| gen. | платящий десятую долю | tithable (с дохода) |
| gen. | по десятое | up to and including the tenth |
| tech. | полная ширина кривой на уровне одной десятой максимума | full width at tenth maximum |
| gen. | половина десятого | nine thirty |
| chess.term. | после десятого тура чемпион оторвался | after the tenth round, the champion left the field behind |
| relig. | пост десятого дня тебефа | yom ha-qaddish |
| relig. | Пост десятого числа месяца тебеф | 'Asara be-Tevet (In Judaism, Fast of Tevet 10) |
| gen. | приговаривать к казни каждого десятого | decimate |
| gen. | приезжать десятого | come on the tenth (before midnight, after lunch, in the evening, etc., и т.д.) |
| gen. | приходить десятого | come on the tenth (before midnight, after lunch, in the evening, etc., и т.д.) |
| Makarov. | продать что-либо за десятую часть стоимости | sell something for a tenth part of its worth |
| gen. | продать что-либо за десятую часть стоимости | sell for a tenth part of its worth |
| Makarov. | пропускать каждый десятый ряд | skip every tenth row |
| inf. | пятое-десятое | this, that and the third (Баян) |
| gen. | пять в десятой степени | five powers of ten (Olessya.85) |
| Gruzovik, inf. | работать до десятого пота | bust a gut |
| Gruzovik, inf. | работать до десятого пота | sweat one's guts out |
| Gruzovik, inf. | работать до десятого пота | toil hard |
| gen. | разновидность средневекового искусства с конца десятого по тринадцатый век | a form of medieval art dated from the late tenth century into the thirteenth century (о романском искусстве) |
| Makarov. | рассказывать из пятого в десятое | tell a story in snatches |
| Gruzovik, inf. | рассказывать из пятого в десятое | give a disjointed account of something |
| Gruzovik, inf. | рассказывать из пятого в десятое | jump from one thing to another |
| Gruzovik, inf. | рассказывать из пятого в десятое | give a disconnected account of something |
| gen. | рассказывать из пятого в десятое | give a disjointed account of something |
| Gruzovik | рассказывать с пятого на десятое | jump from one thing to another |
| Gruzovik | рассказывать с пятого на десятое | give a disjointed account of something |
| mil. | расстрел каждого десятого | decimation |
| mil. | расстреливать каждого десятого | decimate |
| Игорь Миг | с пятого на десятое | half-heartedly |
| Игорь Миг | с пятого на десятое | inconsistently |
| Игорь Миг | с пятого на десятое | randomly |
| gen. | с пятого на десятое | omitting details (Супру) |
| gen. | с пятого на десятое | jump from one thing to another |
| gen. | с пятого на десятое | give a disjointed account of something |
| math. | с точностью до десятой доли | accurate to a tenth (секунды Andrey Truhachev) |
| math. | с точностью до одной десятой | correct to the nearest tenth |
| math. | с точностью до одной десятой | accurate to a tenth (Andrey Truhachev) |
| tech. | с точностью до одной десятой доли | as close as one decimal place (MichaelBurov) |
| gen. | свадьбу передвинули на десятое мая | they've put the wedding forward to May 10 |
| gen. | свадьбу перенесли на десятое мая | they've put the wedding forward to May 10 |
| gen. | сегодня десятое | today is the tenth (число) |
| Makarov. | сесть на восьмой автобус, затем на десятый трамвай | take the eight bus, then the ten tram |
| gen. | собрание перенесено с десятого мая на третье | be brought forward the meeting has been brought forward from May 10 to May 3 |
| gen. | собрание перенесли с третьего на десятое июня | the date of the meeting was advanced from June 3d to June 10th |
| Игорь Миг | составлять одну десятую от | be one tenth that of |
| gen. | составляющий одну десятую | tenth |
| gen. | срок подачи заявлений до десятого сентября | applications should be sent in before September 10th |
| gen. | сумма, равная десятой части дохода | modus |
| gen. | тот, кто наказывает каждого десятого человека | decimator |
| gen. | ты здесь десятый | you make the tenth here |
| antenn. | угол раствора лепестка на уровне одной десятой по мощности | tenth-power width |
| gen. | уже десятый час | it is past nine |
| Makarov. | умноженный на десять в десятой степени | tenth |
| gen. | установлено, что рукопись относится к десятому веку, не позже | the manuscript is placed not later than the tenth century |
| ed. | учащийся десятого класса | lower mid (Гера) |
| gen. | учредить пост десятого члена правления компании | establish a tenth membership of the board (of directors) |
| inf. | через десятые руки | from third parties of third parties (Купить или "достать" что-либо через цепочку посредников: I'm amazed and a little impressed she was still able to find them, Dr. Jonathan said.- Frоm third parties of third parties, Anne said dismissively. / Я впечатлён и поражён, что она смогла достать их, сказал доктор Джонатан. – Через десятые руки, пренебрежительно ответила Анна. Rust71) |
| Gruzovik | читать книгу с пятого на десятое | skip through a book |
| antenn. | ширина луча на уровне одной десятой по мощности | tenth-power beamwidth |
| nucl.phys., радиоакт. | ширина на десятой высоте | peak full width at tenth maximum |
| радиоакт. | ширина на десятой высоте | full width at tenth maximum (of a peak) |
| радиоакт. | ширина на десятой высоте пика | peak full width at tenth maximum |
| радиоакт. | ширина на десятой высоте пика | full width at tenth maximum (of a peak) |
| antenn. | ширина лепестка на уровне одной десятой по мощности | tenth-power width |
| transp. | эти направления обслуживаются десятым автобусным маршрутом | these roads are served by bus service 10 |
| gen. | это был уже его десятый роман | this made his tenth novel |
| gen. | это ваше десятое нарушение | this makes your tenth offence |
| inf. | это дело десятое | that's the last thing to worry about |
| idiom. | это дело десятое | it is number ten on the priority list (askandy) |
| inf. | это дело десятое | insignificant (Moscowtran) |
| gen. | я не верю и десятой доле того, что он говорит | of what he says I don't believe a tithe |
| gen. | я не верю и десятой доли того, что он говорит | of what he says I don't believe a tithe |
| gen. | я ношу ботинки десятого размера | I wear a size ten shoe |
