| Russian | English |
| боясь упасть, она крепко держалась обеими руками за столб | she grasped the post with her hands for fear of falling |
| в руке он держал большую щуку | he held a big pike in his hand |
| в руке она держала томик поэзии | she held a slim volume of poetry in her hand |
| девочка держала отца за руку | the girl was holding her father's hand |
| держа в своих руках | on top of something |
| держать кого-либо в руках | have someone well in hand |
| держать кого-либо в руках | have someone in the palm of one's hand |
| держать кого-либо в руках | have a person on the hip |
| держать кого-либо в руках | get a person on the hip |
| держать кого-либо в руках | hold someone in the palm of one's hand |
| держать что-либо в руках | hold something in one's hands |
| держать кого-либо в руках | hold someone in hand |
| держать кого-либо в руках | bear someone in hand |
| держать в руках власть | wield authority |
| держать в руках и направлять | ride the whirlwind (напр., восстание; что-либо) |
| держать в руке | hold in one's hand |
| держать что-либо в своих руках | hold the keys of something |
| держать кого-либо в своих руках | hold someone by the throat |
| держать в своих руках | have in one's clutches |
| держать в своих руках власть | bear sway |
| держать в своих руках власть | bear rule |
| держать в своих руках рынок | control the market |
| держать в своих руках рычаги власти | keep one's hand on the tiller |
| держать всё в своих руках | be the top dog |
| держать голову руками | hold one's head with one's hands |
| держать детей в руках | keep children under discipline |
| держать друг друга за руку | hold hands |
| держать кого-либо за левую руку | hold someone's left arm |
| держать кого-либо за руку | hold someone's hand |
| держать кого-либо за руку | hold someone by the hand |
| держать кого-либо за руку | hold someone by the arm |
| держать кого-либо на расстоянии вытянутой руки | keep someone at arm's length |
| держать кого-либо на руках | hold someone in one's arms |
| держать что-либо под рукой | keep something at hand |
| держать что-либо под рукой | have something at hand |
| держать ребёнка на руках | hold a child in one's arms |
| держать ребёнка на руках | cradle a child in one's arms |
| держать руки в карманах | keep one's hands in one's pockets |
| держать руки в тепле | keep one's hands warm |
| держать чью-либо руку | hold someone's hand |
| держать руку на перевязи | have one's hand in a sling |
| держать руку на пульсе | keep one's finger on the pulse |
| держать руку на пульсе | keep one's eye on the ball |
| держать руль обеими руками | keep both hands on the wheel |
| держать себя в руках | keep oneself well in hand |
| держать себя в руках | be master of oneself |
| держать себя в руках | control one's temper |
| держать себя в руках | keep oneself well in hands |
| держать себя в руках | be in full self-possession |
| держать себя в руках | restrain one's temper |
| держать себя в руках | keep one's head |
| держать себя в руках | have full self-possession |
| держать себя в руках | get hold of oneself |
| держать себя в руках | conduct oneself |
| держать себя в руках | be one's own master |
| держать себя в руках | have oneself well in hand |
| держать справочники под рукой | keep one's handbooks at the elbow |
| держаться за руки | join hands |
| держаться руками за | hold on to someone, something (кого-либо, что-либо) |
| держаться руками за | hold someone, something (кого-либо, что-либо) |
| ей следует держать себя в руках | she should keep her temper |
| крепко держать кого-либо в руках | have a firm hold over (someone) |
| мать держала на руках ребёнка | the mother held the baby |
| мать держала ребёнка на руках | the mother was holding the baby in her arms |
| он держал её руки в своих, крепко сжимая | he was holding her hands and squeezing them between his |
| он держал её руки за спиной | he pinned her arms behind her back |
| он держал руки за спиной | he pinned his arms behind his back |
| он знает, как держать детей в руках | he knows how to keep children under their thumbs |
| он крепко держал мальчика за руку | he held the boy's hand firmly in his own |
| она была настолько красива, что ей было трудно держать на расстоянии мужчин, предлагавших ей руку и сердце | she was so beautiful that she had difficulty in warding off all the men who wanted to marry her |
| она держала на руках ребёнка | she held the baby |
| она держала ребёнка на руках | she was holding the baby in her arms |
| она держала щенка на согнутой руке | she held the puppy in the crook of her arm |
| преступник вырвался из рук полицейских, которые держали его | the criminal broke away from the policemen who were holding him |
| ребёнок крепко держался за руку матери | the child gripped his mother's hand |
| сумочка, которую нужно держать в руке или подмышкой | clutch purse |
| сумочка, которую нужно держать в руке или подмышкой | clutch bag |
| твёрдо держать кого-либо, что-либо в руках | get someone, something taped |
| твёрдо держать в руках | have something taped (что-либо) |
| ты должен держать себя в руках | you must govern your temper |
| ты должен сам держать себя в руках, никто другой не сумеет сделать это за тебя | you have to get yourself together, no one else can do it for you |
| учитель держит свой класс в руках | the teacher has good control over his class |
| этого мальчика надо держать в руках | that boy needs keeping under |
| я держал в руках черновик петиции | I have seen the draft of the petition |
