 |
| Russian | English |
| держать кулачки | keep one's fingers crossed (Leonid Dzhepko) |
| держать на голодном пайке | keep on short rations (Natasha Anukhina) |
| держать на крючке | keep hooked (Alex_Odeychuk) |
| держать под контролем | hold in check (Andrey Truhachev) |
| держать всё под своим контролем | hold master key (The Beatles empire was growing and Brian was no longer holding the master key Lily Snape) |
| держать про запас | have in store (Andrey Truhachev) |
| держать руку на пульсе | stay up to date with (таких-то событий, тенденций развития обстановки Alex_Odeychuk) |
| держать руку на пульсе | have a finger on the pulse (felog) |
| держать руку на пульсе событий | keep an eye (on ... – в области ... financial-engineer) |