| Russian | English |
| ведущие ядерные державы | major nuclear-weapon states |
| великая держава | super power |
| внешние признаки великой державы | external trappings of great power status (a permanent seat on the United Nations Security Council, a large nuclear arsenal, and an advanced space program. It can veto UN resolutions, is relatively immune to economic pressure, and can’t be directly attacked without risking a military catastrophe Alex_Odeychuk) |
| военная ядерная держава | nuclear-weapon power |
| военная ядерная держава | military nuclear power |
| войска нейтральных держав | neutral forces |
| воюющая держава | belligerent power |
| ВС четырёх держав | quadripartite forces (СССР, США, Англии и Франции) |
| вступать в клуб ядерных держав | entry into the nuclear club (Foreign Affairs; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| второстепенная военная держава | secondary power |
| гегемония двух континентальных держав | continental cohegemony |
| главная военно-морская держава | major naval power |
| главная ядерная держава | proto-nuclear power |
| держава, официально заявившая о своём ядерном статусе | announced nuclear power |
| держава, проводящая завуалированную ядерную стратегию | ambiguous nuclear power |
| держава с завуалированным ядерным статусом | ambiguous nuclear power |
| держава, стремящаяся к изменению установившегося порядка | anti status quo power (статус-кво; как антоним термину "status quo power" в контексте противостояния Саудовской Аравии (status quo power) и Ирана (anti status quo power) УВЦприТГУ-1) |
| держава, стремящаяся к сохранению статус-кво | status quo power |
| державы-победительницы | victor powers (the ~ Alex_Odeychuk) |
| держать в курсе изменений обстановки | keep in the picture |
| держать в курсе обстановки | keep abreast of the situation |
| держать в курсе событий | keep informed |
| держать в полной боевой готовности | keep at general quarter |
| держать в полной боевой готовности | keep at general quarters |
| держать в резерве | withhold |
| держать в страхе | keep in fear |
| держать в тайне | keep private |
| держать в укрытии | keep down |
| держать вертолёты в положении боевого дежурства в воздухе | maintain aircraft on air alert |
| держать курс | hold the course |
| держать минное поле под продольным обстрелом | enfilade a minefield |
| держать оборону | hold the line (В.И.Макаров) |
| держать оружие в положении для стрельбы | have the weapon at the ready |
| держать под огнём | cover with fire |
| держать под огнём | control by fire |
| держать резерв в полной готовности | keep reserve on tap |
| держать руки по швам | stand at attention |
| держать строй | hold the line (Nevtutor) |
| держать строй | keep the line |
| держать фронт | hold the frontline (Together with his Bulgarian allies, he held the frontline until 15 September 1918, when the allies gained a crushing victory in the Battle of Dobro Pole and Bulgaria was forced to conclude an armistice. Также в перен. смысле: Care workers holding the frontline: the pandemic's unsung heroes. • The BAJ is the heart and soul of the independent journalists' community having spent the last 17 years holding the frontline against the tide of authoritarianism.) |
| держать цель в перекрестье | keep the target in the cross-hairs (прицела) |
| доминирующие державы | poles of power ("полюсы силы") |
| жизненный цикл великой державы | life cycle of a great power (Foreign Affairs; the ~ Alex_Odeychuk) |
| империалистическая держава | imperialist power |
| империалистическая центральная держава | imperial core power |
| инициирующая держава | triggering power |
| кандидаты в ядерные державы | nuclear candidates |
| клуб ядерных держав | nuclear club (Foreign Affairs; the ~ Alex_Odeychuk) |
| континентальная держава | land power |
| крупная держава | major power |
| крупная космическая держава | major space power (CNN Alex_Odeychuk) |
| крупные державы | Principal Powers |
| крупные ядерные державы | major nuclear-weapon states |
| малая ядерная держава | small nuclear power |
| материковая держава | land power |
| морская держава | maritime nation |
| морская держава | seafaring nation |
| морская держава | sea-power |
| неядерная держава | nonnuclear power |
| обстановка обладания ЯО двумя державами | bipolar nuclear arrangement |
| обстановка обладания ЯО несколькими державами | multipolar nuclear arrangement |
| оккупирующая держава | occupying power |
| околоядерные державы | nuclear candidates |
| основная ядерная держава | major nuclear power |
| оставаться ядерной державой | remain a nuclear power (New York Times Alex_Odeychuk) |
| островная держава | insular power |
| островная морская держава | offshore power |
| ответственная ядерная держава | responsible nuclear state (does not use its nuclear weapons unless its sovereignty is infringed; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| очередная ядерная держава | nuclear threshold nation |
| первая ядерная держава | proto-nuclear power |
| потенциальная военная ядерная держава | civil nuclear power |
| потенциальная ядерная держава | major naval Power |
| прочно держать | holdfast |
| региональная держава | regional power |
| сильнейшая держава мира | world's foremost powers (Alex_Odeychuk) |
| союз доминирующих континентальной и морской держав | condominial alliance |
| союзнические державы | allied powers |
| союзные державы | allied Powers |
| средние ядерные державы | middle nuclear powers |
| становиться ядерной державой | become a nuclear power (англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| стать ядерной державой | become a nuclear state (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| стратегия взаимодействия континентальной и морской держав | land-sea power condominium strategy |
| стратегия взаимодействия континентальных держав | continental coalition strategy |
| стратегия коалиции континентальных держав | continental coalition strategy |
| стремиться стать ядерной державой | aspires to become a nuclear power (Alex_Odeychuk) |
| условия обладания ЯО двумя державами | bipolar nuclear arrangement |
| условия обладания ЯО несколькими державами | multipolar nuclear arrangement |
| ядерная держава | nuclear-armed power (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| ядерная держава | NWS (nuclear-weapon state) |
| ядерная держава | nuclear weapons state (CNN Alex_Odeychuk) |
| ядерная держава | nuclear nation |
| ядерная конфронтация основных держав | major nuclear confrontation |
