| Russian | English |
| все деревянные наружные части должны быть покрыты тремя слоями краски | all external woodwork to receive three coats of paint |
| декорации состояли из трёх секций: самая нижняя была мраморная, верхняя – деревянная | the scenes were of three partitions: the undermost of marble, and the upper of wood |
| декорации состояли из трёх частей: самая нижняя часть была мраморная, верхняя была деревянной | the scenes were of three partitions: the undermost of marble, and the upper of wood |
| деревянная балка перекрытия, служащая опорой дощатого пола | bridging joist |
| деревянная бочка | wood barrel |
| деревянная бочка | wood cask |
| деревянная бочка | tierce (вместимостью: амер. 159 л, англ. 191 л) |
| деревянная дранка | board lath |
| деревянная дрань | board lath |
| деревянная закладная рейка | wood strip |
| деревянная изгородь | wooded fence |
| деревянная конструкция | wooden structure |
| деревянная конструкция | wood work |
| деревянная крепь | timber (туннеля) |
| деревянная нога | wooden leg |
| деревянная нога | stump |
| деревянная обшивка | timber covering |
| деревянная планка для остекления окон | saddle bead |
| деревянная планка для остекления окон | glazing bead |
| деревянная подставка | wood cut block (для клише) |
| деревянная пробка | spill (бочки) |
| деревянная пробка | dook (в отверстие под гвоздь или шуруп) |
| деревянная пробка | dowel (в отверстие под гвоздь или шуруп) |
| деревянная пробка | spile (бочки) |
| деревянная пробка | anchor block |
| деревянная пробка в стене | wall plug |
| деревянная пробка для забивки гвоздей | nailer |
| деревянная пробка, закладываемая в кладку и т.п. | fixing block (для крепления гвоздей) |
| деревянная рейка | lath |
| деревянная рейка для образования руста | rustication strip (прибиваемая к опалубке) |
| деревянная свадьба | wooden wedding (5-я годовщина) |
| деревянная силосная башня с обручами | wooden-hoop silo |
| деревянная составная балка с боковыми металлическими стыковыми накладками | fished beam |
| деревянная составная балка с боковыми металлическими стыковыми накладками | fish beam |
| деревянная стружка | wood shavings (напр., для упаковки яиц) |
| деревянная тара | wooden container |
| деревянная фигура индейца | cigar-store Indian (у входа в табачную лавку) |
| деревянная шпунтина | sheeting plank |
| деревянное заполнение | blocking (фахверковой стены) |
| деревянное зернохранилище | timber grain storage |
| деревянное масло | low-grade olive oil |
| деревянное масло | bagasse oil |
| деревянные бруски между стойками | blocking (для прибивки обшивки стены) |
| деревянные брусья лебёдки | capstan bars |
| деревянные выкладки | footplates |
| деревянные детали | woodwork |
| деревянные дома | timbered houses |
| деревянные жилища считались признаком экономической отсталости | wooden dwellings were deemed sign of underdevelopment |
| деревянные лопасти для размешивания бражки в бродильном чане | switchers |
| деревянные переплёты окон | timber-work of the windows |
| деревянные переплёты окон | the timber-work of the windows |
| деревянные подкладки для болотистой местности | ways |
| деревянные части | woodwork (строения) |
| деревянный дренаж | wooden box drainage |
| деревянный зерновой элеватор | timber grain silo |
| деревянный или металлический шест для измерения толщины снежного покрова | wooden or metallic stake driven into snow for measuring its thickness |
| деревянный инструмент с такой же ручкой | wooden tool with self handle |
| деревянный инструмент с такой же ручкой | a wooden tool with self handle |
| деревянный каркас | timber framing (напр., здания) |
| деревянный клин | holing block (обычно из древесины лиственных пород, используемый в угольных шахтах для забивки в рез) |
| деревянный клин | blocking |
| деревянный круглый нагель | wood dowel pin |
| деревянный крупнокегельный шрифт | wood type |
| деревянный кубок | timber cup |
| деревянный маслоизготовитель | wood churn |
| деревянный, металлический или бетонный столб, препятствующий движению автомобилей | bollard |
| деревянный мост со сквозными фермами и крытым верхом | covered bridge |
| деревянный настил | timber covering |
| деревянный настил, к которому крепится изделие при перевозке | base |
| деревянный нож | wooden cleaver (для съёмки шкуры) |
| деревянный остов | wooden structure (теплицы) |
| деревянный печатный станок | wooden printing machine |
| деревянный печатный станок | wooden press |
| деревянный подгнетный круг | wooden head |
| деревянный стол | table made of wood |
| деревянный шрифт | block letter |
| деревянный ящик | packing-box (для упаковки) |
| деревянный ящик на гвоздях | nailed wooden box |
| длинные деревянные гвозди | buckles (забиваемые при сооружении крыш, крытых соломой или листьями) |
| закладные деревянные детали | first fixing |
| закладывать деревянную пробку | dowel |
| и в этот момент он наступил мне на ногу своим деревянным протезом | at the same time he set his wooden stump upon my foot |
| играть в группе деревянных духовых | play in the woodwind section |
| изогнутый деревянный брус | bent |
| картонный ящик, усиленный деревянными планками | wood-reinforced fiber-board box |
| квадратное основание деревянной стойки перил | die |
| квадратный оголовок деревянной стойки перил | die |
| кирпичная перегородка с деревянным каркасом | brick nogging |
| кирпичная стена с деревянным каркасом | brick nogging |
| клеёные ламинарные деревянные элементы | glued lamination wood |
| книга, отпечатанная с деревянных форм | block book |
| книга с текстом, отпечатанным с деревянных досок на одной стороне листа | anopistographic block book |
| комбинированная набивная свая Мак-Артура с деревянным нижним звеном | MacArthur pile |
| комбинированная набивная свая телескопического профиля с деревянным нижним звеном | wood-step taper pile |
| крашеная под металл деревянная планка | a lath painted to imitate iron |
| крепить наковальню к деревянной тумбе | strap an anvil to a wooden block |
| куст деревянных сваи | timber piling |
| ложная балка из деревянных реек | beam blocking |
| лоток с деревянным планчатым днищем | wood-slat tray |
| лоток с деревянным сплошным днищем | solid wooden bottom tray |
| любимой игрушкой ребёнка была деревянная лошадка | the child's favourite possession was a little wooden horse |
| место епископа представляло собой деревянное кресло, обитое малиновым бархатом | the faldstool was a chair of wood covered with crimson velvet |
| металлическая, фарфоровая, деревянная или пластмассовая пластина | plaque (для украшения стены, мебели) |
| мне нужно было забить тяжёлый деревянный кол в землю | I had to pound the heavy wooden stick into the ground |
| на деревянной палубе билась умирающая рыба | dying fish were flopping about on the wooden boards |
| на деревянной тумбе стоял человек и поносил цивилизацию | a man stood on a wooden box, reviling against civilization |
| наносить намёт штукатурки по деревянным рейкам | apply a plaster coat on wood lath |
| наружные деревянные детали | exposed woodwork |
| наружные деревянные конструкции | exposed woodwork |
| несущие деревянные элементы | first fixing |
| несущий продольный деревянный брус | stringer |
| нижний брус обвязки деревянной рамы | abutment piece |
| X-образная деревянная шпонка | dovetail feather |
| обшивать деревянное судно досками вгладь | to carvel a ship |
| обшивать деревянное судно досками вгладь | plank a ship with carvel work |
| обшивать деревянное судно досками вгладь | carvel a ship |
| он наступил мне на ногу своим деревянным протезом | he set his wooden stump upon my foot |
| он шел, тяжёло ступая в своих деревянных башмаках | he clumped about in his sabots |
| он шёл, тяжело ступая в своих деревянных башмаках | he clumped about in his sabots |
| паводковые воды унесли непрочный деревянный мост | the flood waters carried away the flimsy wooden bridge |
| передвижение было почти невозможно, разве что только в специальных деревянных башмаках | travel was next to impossible, except upon rackets |
| пиломатериал для деревянных подставок | mounting lumber |
| пиломатериал для деревянных подставок | blocking lumber |
| плотники сделали деревянный сруб дома за месяц | the carpenters made the wooden frame of the house within a month |
| поддерживать с помощью деревянных колодок | block up |
| поддерживать с помощью деревянных подставок | block up |
| подкреплять с помощью деревянных колодок | block up |
| подкреплять с помощью деревянных подставок | block up |
| пробный оттиск с деревянного клише | maker's proof |
| ригель деревянной рамы | stringer |
| ригель, связывающий стойки деревянного каркаса | ribbon (по периметру здания) |
| ригельный бруски деревянной каркасной перегородки | noggins strips |
| ручная машина для шлифования деревянного паркета | floor sander |
| силосная башня из деревянных планок | wood-stave silo |
| смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента | the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it |
| срезка деревянной сваи | cutting off wood pile |
| станок для вставки шкантов, деревянных болтов или шипов | insert driver |
| станок для вставки шкантов, деревянных болтов или шипов | dowel driver |
| старинная церквушка с деревянным шпилем | little ancient church with a timbered spire |
| ты собираешься красить или лакировать деревянные части дома? | are you going to paint or varnish the woodwork? |
| укреплять дверную коробку деревянными вкладышами | anchor the door frame to built-in wooden blocks |
| укреплять дверную коробку деревянными пробками | anchor the door frame to built-in wooden blocks |
| ураган разнёс в щепки деревянные дома | wooden buildings were ripped to matchwood by the gale |
| устанавливать деревянную крепь | timber (туннеля) |
| шероховатая поверхность штукатурки, отделанная деревянным полутёрком | sand-float finish |
| ячмень для супа потолкли в большой деревянной ступе | the barley for soup was pearled in a large wooden mortar |
