| Subject | Russian | English |
| sociol. | Ассоциация молодых депутатов Украины | Young Ukrainian Parliamentaries Association (Alex Lilo) |
| gen. | баллотироваться в депутаты муниципального собрания | run for a seat on municipal council (tlumach) |
| polit. | беспартийный депутат | nonpartisan councillors (~ советник, ~ член совета TIMN) |
| polit. | большинство в 248 голосов в собрании, состоящем из 450 депутатов | a majority of 248 seats in the 450-member assembly (как вариант, контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | большинство голосов избранных депутатов | majority elected |
| law | большинство голосов присутствующих депутатов | majority present |
| polit. | быть депутатом в парламенте | sit for (от какого-либо округа, партии) |
| gen. | быть депутатом от N. | sit for the borough of N. |
| Makarov. | быть депутатом от | sit for the borough of (N.) |
| gen. | быть депутатом от N. | sit for the constituency of N. |
| Makarov. | быть депутатом от | sit for the constituency of (N.) |
| gen. | быть депутатом от N. | sit for N. |
| obs. | в качестве депутата | representatively |
| Makarov. | важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов | the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers |
| gen. | Ведомости Съезда народных депутатов Российской Федерации и Верховного Совета Российской Федерации | Gazette of the Congress of People's Deputies of the Russian Federation and the Supreme Soviet of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ведомости Съезда народных депутатов РСФСР и Верховного Совета РСФСР | Gazette of the Congress of People's Deputies of the RSFSR and the Supreme Soviet of the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ведомости Съезда народных депутатов СССР и Верховного Совета СССР | Gazette of the Congress of People's Deputies of the USSR and the Supreme Soviet of the USSR (E&Y ABelonogov) |
| intell. | вербовать депутатов местных советов | recruit local councillors as informers (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | внефракционный депутат | unaffiliated parliamentary (Artjaazz) |
| polit. | внефракционный депутат | independent MP (faction independent MP:  totalpolitics.com Artjaazz) |
| polit. | внефракционный депутат | non-affiliated deputy (Artjaazz) |
| polit. | внефракционный депутат | MP not affiliated with any party faction (Artjaazz) |
| polit. | внефракционный депутат | non-attached Member of Parliament (Andrey Truhachev) |
| polit. | внефракционный депутат | non-attached MEP (Andrey Truhachev) |
| polit. | внефракционный депутат | independent member (Andrey Truhachev) |
| EU. | внефракционный депутат | non-inscrit (Beforeyouaccuseme) |
| polit. | встреча депутата с избирателями | meeting of the deputy with his constitutions (= meeting of the deputy with her constitutions ssn) |
| polit. | встреча депутата с избирателями | meeting of the deputy with her constitutions (= meeting of the deputy with his constitutions ssn) |
| law | встреча избирателей с депутатом | lobbying |
| amer. | выбирать депутатом | deputize (преим.) |
| busin. | выбирать депутатом | deputize |
| gen. | выбирать депутатом | deputise |
| gen. | выбор депутатов | deputation |
| polit. | выборы депутатов Госдумы | elections for the State Duma (denghu) |
| polit. | выборы депутатов Государственной Думы | election of deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Государственной Думы | election of deputies to the State Duma (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Государственной Думы | election for the Duma (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Государственной Думы | election for the State Duma (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Государственной Думы | election of deputies of the Duma (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Государственной Думы | election of deputies of the State Duma (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Государственной Думы | election of deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Государственной Думы | elections for the State Duma (denghu) |
| polit. | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | election of deputies of the Duma (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | election for the Duma (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | election for the State Duma (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | election of deputies to the State Duma (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | election of deputies of the State Duma (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | election of deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | election of deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Думы | election for the State Duma (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Думы | election for the Duma (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Думы | election of deputies of the Duma (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Думы | election of deputies to the State Duma (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Думы | election of deputies of the State Duma (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Думы | election of deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Думы | election of deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation (MichaelBurov) |
| law | выдвижение кандидата в депутаты | nomination of candidate for deputy |
| law | выступать в качестве кандидата в депутаты на парламентских выборах | contest a borough |
| gen. | город, имеющий депутата в парламенте | borough |
| russ.lang. | городской совет депутатов | city council (Andrey Truhachev) |
| polit. | городской совет депутатов | city parliament (Andrey Truhachev) |
| law | городской совет депутатов трудящихся | City Council of Working People's Deputies (Council, not Soviet Giselle1) |
| law | городской совет депутатов трудящихся | city soviet of working people's deputies |
| Makarov. | городской Совет народных депутатов | the Town Soviet of the People's Deputies |
| Makarov. | городской Совет народных депутатов | the City Soviet of the People's Deputies |
| gen. | действующий депутат | sitting politician (представительных органов государственной власти и органов местного самоуправления всех уровней. Vote Every sitting politician out of Office! 4uzhoj) |
| gen. | депутат-аграрник | agrarian deputy (ABelonogov) |
| polit. | депутат верхней палаты парламента | senator (Notburga) |
| dipl. | депутат Верховного Совета | deputy to the Supreme Soviet (СССР) |
| law | депутат, вносящий предложение | mover |
| gen. | депутат ГД РФ | Duma MP (The average Duma MP's salary is about 10 times bigger than the average wage in Russia, which is 30,000 roubles a month. The nomination had "more pluses than minuses" said Sergei Baburin, a hardline Duma MP, urging the Duma to act "in the interests of the country's stability and ... BBC. The subject of racism has become the focus of a public discussion in Russia after an MP from the Duma caused outrage by posting an image of ... TG Alexander Demidov) |
| polit. | депутат городского совета | town councillor (Andrey Truhachev) |
| polit. | депутат городского совета | city councillor (Andrey Truhachev) |
| sociol. | депутат городского совета | city council member (Alex Lilo) |
| sociol. | депутат городского совета | city council deputy (Alex Lilo) |
| gov. | депутат городского совета | city councilman |
| polit. | депутат городского совета от Демократической партии | City Council member for the Democratic Party (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | депутат Государственной Думы | State Duma member (MUKH Alexander Demidov) |
| gen. | депутат Государственной Думы | Russian MP (Horrifying dashcam footage caught the shocking moment a Russian MP was shot dead as he drove to work. A former Russian MP who had fled to Ukraine was shot dead on a busy street in central Kiev on Thursday. Alexander Demidov) |
| gen. | депутат Государственной Думы | MP (в соответствующем контексте: ... with Mr Yeltsin trying to dissolve the parliament and MPs insisting he cannot. BBC. 'The Russian Justice Ministry and lower house MPs have prepared separate bills that, if passed, would significantly ease the rules on exiting ... ... against both Russian and Ukrainian government officials and MPs. Alexander Demidov) |
| gen. | депутат Государственной Думы | State Duma Deputy ("Alcohol consumption has been growing really fast," Viktor Zvagelsky, State Duma Deputy tells the BBC's Russia Business Report. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | депутат Думы | representative to the Duma (It is Sunday's vote, for representatives to the Duma, or lower house of parliament, that will test Putin's course. TG Alexander Demidov) |
| gen. | депутат Думы | Duma deputy (Ilya Ponomaryov, a Duma deputy for A Just Russia... TMT. Oksana Dmitriyeva, a Duma deputy from Just Russia party, tweeted that they were witnessing "numerous cases of observers being expelled from polling stations" across St. Petersburg just before the vote count. TG Alexander Demidov) |
| gen. | депутат Европарламента | MEP (A Member of the European Parliament (MEP) is a person who has been elected to the European Parliament.[1] The name of MEPs differ in different languages, with terms such as europarliamentarian or eurodeputy being common in Romance language-speaking areas. WK Alexander Demidov) |
| gen. | депутат Европарламента | Euro-MP (Anglophile) |
| gen. | депутат законодательного собрания | Member of Legislative Assembly |
| law | депутат, занимающий правительственный пост | public member |
| polit. | депутат кнессета | MK (Member of Knesset Antonio) |
| law | депутат Кнессета | Knesset member (WiseSnake) |
| polit. | депутат местного совета | local councillor (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gov. | депутат местного совета | councilman |
| law | депутат, не занимающий правительственного поста | private member |
| gen. | депутат нижней палаты парламента Ирландии | Teachta Dala (Eoghan Connolly) |
| gen. | депутат нижней палаты парламента Ирландии | TD (Teachta Dála or TD is the equivalent of a Member of Parliament or MP of the British House of Commons Eoghan Connolly) |
| polit. | депутат-одномандатник | single-mandate deputy (Mika Taiyo) |
| gen. | депутат от города | burgess |
| amer. | депутат от территории в конгрессе | delegate (с правом совещательного голоса) |
| polit. | депутат Палаты общин | member of the House of Commons (Andrey Truhachev) |
| polit. | депутат Палаты общин Великобритании | member of the British House of Commons (Andrey Truhachev) |
| polit. | депутат парламента | parliamentarian (парламентарий ssn) |
| energ.ind. | депутат парламента | representative |
| gen. | депутат парламента | parliamentary deputy |
| gen. | депутат парламента, в настоящее время представляющий наш округ | our sitting member |
| Makarov. | депутат парламента, не занимающий правительственного поста | private member of Parliament |
| Игорь Миг | депутат районного совета | district councillor |
| dipl., amer. | депутат территории в конгрессе | delegate (с правом совещательного голоса) |
| gen. | депутат территории в конгрессе | delegate |
| formal | депутат, чиновник окружного правительства в американском штате Нью-Джерси | freeholder (Dober1977) |
| polit. | депутаты местных советов | local counselors (Zukrynka) |
| polit. | депутаты местных уровней | local counselors (Zukrynka) |
| Makarov. | депутаты отказались принять этот экзамен | the deputies refused to pass the law |
| econ. | депутаты представительных органов власти | political representatives (A.Rezvov) |
| formal | деятельность депутата | deputization (Victorian) |
| law | запрос депутата | inquiry of deputy |
| Makarov. | избиратели не переизбрали прежнего депутата в парламент | the electors declared against their former Member of Parliament |
| law | избирательный округ, от которого выбирают несколько депутатов | multimember district |
| law | избирательный округ, от которого выбирают одного депутат | single-member district |
| law | избирательный округ, от которого выбирают одного депутата | single-member district |
| law | иммунитет депутатов | immunity of deputies |
| dipl. | исполнительный комитет местного Совета народных депутатов | Executive Committee of a local Soviet of People's Deputies |
| Gruzovik, elect. | кандидат в депутаты | nominee for deputy |
| elect. | кандидат в депутаты | parliamentary candidate (trancer) |
| law | кандидат в депутаты | candidate for deputy |
| gen. | кандидат в депутаты | candidate |
| gen. | Комиссия Государственной Думы по контролю за достоверностью сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, представляемых депутатами Государственной Думы | State Duma Commission for the Verification of Incomes, Assets and Liabilities Reported by State Duma Deputies (Alexander Demidov) |
| law | лицо, избранное в депутаты | member-elect |
| publ.law. | лишение депутата неприкосновенности | lifting the parliamentary immunity of an MP (sankozh) |
| polit. | местные депутаты | local councillors (Zukrynka) |
| polit. | муниципальный депутат | municipal councillor (Olya34) |
| sociol. | мэр и депутаты городского совета | mayor and city council members (Alex Lilo) |
| sociol. | мэр и депутаты городского совета | mayor and city council deputies (Alex Lilo) |
| gen. | назначать кого-л. депутатом | deputize |
| gen. | назначать депутатом | deputize |
| gen. | назначать кого-л. депутатом | depute |
| formal | назначение депутата | deputization (Victorian) |
| gen. | назначить депутата | authorize a deputy |
| gen. | назначить депутата | appoint a deputy |
| gen. | назначить депутатом | deputize |
| dipl., amer. | наказ депутату | instruction |
| busin. | наказ депутату | delegation |
| gen. | наказ избирателей депутату | electors' mandate to deputy |
| gen. | наказ избирателей депутату | electors' mandate to a deputy |
| gen. | народный депутат | member of a Soviet (ABelonogov) |
| soviet. | народный депутат | member of parliament (Andy) |
| gen. | народный депутат | people's deputy (Andy) |
| foreig.aff. | Независимые депутаты, не входящие ни в одну из политических групп ПАСЕ | Representatives not belonging to a political group of the Assembly NR |
| polit. | независимый депутат | free lancer (MichaelBurov) |
| polit. | независимый депутат | free lance (MichaelBurov) |
| polit. | независимый депутат | freelance (MichaelBurov) |
| polit. | независимый депутат | freelancer (MichaelBurov) |
| polit. | независимый депутат | independent member (Andrey Truhachev) |
| polit. | независимый депутат | non-attached Member of Parliament (Andrey Truhachev) |
| law | неприкосновенность депутата | inviolability of deputy |
| notar. | неприкосновенность депутата | parliamentary privilege |
| Makarov. | неприкосновенность депутата | immunity of a deputy |
| gen. | о выборах народных депутатов РСФСР | Concerning Elections of People's Deputies of the RSFSR (E&Y) |
| gen. | о краевом, областном Совете народных депутатов и краевой, областной администрации | Concerning Councils of People's Deputies of Territories and Provinces and Administrations of Territories and Provinces (E&Y) |
| polit. | областной совет народных депутатов | the Regional Council of People's Deputies (Ananaska) |
| gen. | облечь депутата властью | delegate the power to a deputy |
| notar. | отзыв депутата | recall of a representative |
| dipl. | отзыв депутата | recall of a deputy |
| law | отзыв депутата | recall of deputy |
| gen. | отзывать депутата | depose a deputy |
| Makarov. | отзывать депутата | withdraw a deputy |
| gen. | отзывать депутата | recall a deputy |
| gen. | отправлять кого-л. депутатом | deputize |
| gen. | отправлять кого-л. депутатом | depute |
| dipl. | отчитываться перед Советом народных депутатов | report to the Soviet of People's Deputies |
| law | отчётность депутатов | accountability of deputies |
| law | отчётность депутатов перед избирателями | accountability of deputies to electors |
| gen. | палата депутатов | chamber of deputies |
| polit. | палата депутатов | the Chamber of Deputies |
| notar. | палата депутатов | house of deputies |
| Gruzovik, polit. | Палата депутатов | the Chamber of Deputies |
| econ. | палата депутатов | House of Delegates (в законодательном органе некоторых штатов) |
| gen. | палата депутатов | Chamber of Deputies (во Франции) |
| gen. | палата депутатов | House of Delegates (нижняя палата в законодательном органе некоторых штатов) |
| gen. | переизбрать депутата в парламент | return a member to Parliament |
| hist. | Петроградский совет рабочих и солдатских депутатов | Petrograd Soviet of Workers' and Soldiers' Deputies (grafleonov) |
| dipl. | подотчётность Советам народных депутатов | accountability to the Soviets (СССР) |
| dipl. | полномочия депутата | Deputy's mandate |
| int.rel. | получить место депутата | win a seat (multilateralism) |
| gen. | получить место депутата | win a seat (MiniJack) |
| polit. | помощник депутата | parliamentary assistant (парламента Alex_Odeychuk) |
| soviet. | помощник депутата | deputy's aide (deputy in the sense of "people's deputy", i.e., a member of a legislative assembly such as parliament or local council 4uzhoj) |
| soviet. | помощник народного депутата | parliamentary assistant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поперечная скамья в британском парламенте для независимых депутатов | cross-bench |
| law | право избирать депутатов | right to elect deputies |
| law | право на отзыв депутата | right to recall deputy |
| dipl. | признание полномочий депутата | validity of Deputies' credentials (СССР) |
| polit. | присяга депутата парламента | parliamentary oath (BBC News Alex_Odeychuk) |
| sociol. | рада народных депутатов | parliamentarian council (Alex Lilo) |
| gen. | рядовой депутат парламента | back-bencher |
| gen. | Сахалинский областной Совет народных депутатов | Sakhalin Province Council of People's Deputies (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | сейчас было избрано много новых молодых депутатов, и это должно вдохнуть свежую струю в парламент | many new young members have been voted in this time, which should give the House a fresh start |
| dipl. | скамья в парламенте для независимых депутатов | cross-bench (Великобритания) |
| gen. | скамья в парламенте для независимых депутатов | cross bench |
| law | сложить с себя полномочия депутата | vacate a seat |
| law | сложить с себя полномочия депутата | vacate one's seat |
| hist. | Совет батрацких депутатов | Soviet of Agricultural Labourers' Deputies (grafleonov) |
| polit. | Совет депутатов британских евреев | BDBJ (Board of Deputies of British Jews Азери) |
| gen. | совет депутатов трудящихся | Council of Workers' Deputies (Jasmine_Hopeford) |
| polit. | совет народных депутатов | Congress of People's Deputies (Soviet – ошибочно. верно при переводе фраз "советское правительство" и "советский союз". все зарубежные источники дают Congress/Council) ivanus) |
| sociol. | совет народных депутатов | parliamentarian council (Alex Lilo) |
| polit. | совет народных депутатов | Council of People's Deputies (ivanus) |
| dipl. | Совет народных депутатов | Soviet of People's Deputies (СССР) |
| law | совет народных депутатов | soviet of people's deputies |
| hist. | совет рабочих депутатов | Soviet of Workers' Deputies (В. Бузаков) |
| law | статус депутатов | status of deputies |
| law | статус советского депутата | status of soviet deputy |
| polit. | стать депутатом Палаты общин | enter the House of Commons (Великобритании Andrey Truhachev) |
| polit. | Съезд народных депутатов | the Congress of Peoples' Deputies (denghu) |
| gen. | Съезд народных депутатов РСФСР | Congress of People's Deputies of the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Съезд народных депутатов СССР | Congress of People's Deputies of the USSR (ABelonogov) |
| gen. | уходящий в отставку депутат | outgoing deputy |
| law | хурал народных депутатов | khural of people's deputies |
| dipl., amer. | член палаты депутатов | delegate (в некоторых штатах США) |
| gen. | член палаты депутатов | delegate |
| Makarov. | шестьдесят процентов учителей – это женщины, но всего лишь 5 процентов женщин – руководители и депутаты | sixty per cent of teachers are women, but a mere 5 percent of women are heads and deputies |
| polit. | экс-депутат | ex-member (парламента Andrey Truhachev) |
