| Subject | Russian | English |
| econ. | активный депозитный счёт | active account (в банке) |
| Makarov. | активный депозитный счёт | active deposit account |
| bank. | активный депозитный счёт в банке | active account |
| econ. | бланк для сверки депозитного счета | reconcilement blank |
| econ. | бланк для сверки депозитного счёта | reconcilement blank |
| law | вносить средства на депозитный счёт суда | pay money into court (On the other hand, he welcomed the increasing tendency of the court to require defaulting litigants to pay money into court as a condition for receiving an extension of time for ful?lling procedural requirements. CME Alexander Demidov) |
| EBRD | временно блокированный депозитный счёт | escrow account (отлагательным условием или иным образом raf) |
| econ. | выписка из депозитного счёта | statement of deposit |
| econ. | выписка о состоянии депозитного счета | statement of deposit |
| econ. | выписка о состоянии депозитного счёта | statement of deposit |
| gen. | выписка по депозитному счету | deposit account statement (Johnny Bravo) |
| econ. | деньги, лежащие на депозитном счёте без движения | idle deposit |
| fin. | депозитные счета | deposit balances |
| gen. | депозитные счета в банках | bank deposits |
| bank. | депозитные счета клиентов малого и среднего бизнеса | small and middle-sized business deposit accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | депозитные счета клиентов микро- и малого бизнеса | micro and small business deposit accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | депозитные счета ММБ | micro and small business deposit accounts ("депозитные счета клиентов микро- и малого бизнеса" Alex_Odeychuk) |
| bank. | депозитные счета МСБ | small and middle-sized business deposit accounts ("депозитные счета клиентов микро- и малого бизнеса"; контекстуальный перевод на англ. яз. Alex_Odeychuk) |
| patents. | депозитные счёта | deposit accounts |
| el. | депозитные счёта в банке | deposit accounts at bank |
| econ. | депозитный активный счёт | active account (в банке) |
| manag. | депозитный счёт | account deposit (Dashout) |
| Gruzovik, econ. | депозитный счёт | D/A (deposit account) |
| bank. | депозитный счёт | time deposit account (Alexander Matytsin) |
| bank. | Депозитный счёт | MOD account (MOD – money-on-deposit draugwath) |
| bank. | депозитный счёт | depository account (Depository institution account in which cash or securities are placed on deposit by the account holder. – АД  businessdictionary.com) |
| bank. | депозитный счёт | term deposit account (по договору срочного банковского вклада Alexander Matytsin) |
| bank. | депозитный счёт | safekeeping account |
| bank. | депозитный счёт | DA (deposit account) |
| fin. | депозитный счёт | demand deposit (по договору банковского вклада до востребования) |
| gen. | депозитный счёт | deposit account |
| bank. | депозитный счёт денежного рынка | money market deposit account |
| bank., USA | депозитный счёт денежного рынка | money market account |
| bank. | депозитный счёт денежного рынка | MMDA (money market deposit account) |
| econ. | депозитный счёт денежного рынка | money market account (США) |
| econ. | депозитный счёт, допускающий платеж в пользу третьих лиц | third-party-payment account (путём выписки особой тратты или другого документа) |
| bank. | депозитный счёт допускающий платежи в пользу третьих лиц | account of a third party |
| bank. | депозитный счёт, допускающий платежи в пользу третьих лиц | account of third party |
| bank. | депозитный счёт, допускающий платёж в пользу третьих лиц | third-party-payment account |
| law | депозитный счёт нотариуса | notarial deposit (ВВладимир) |
| law | депозитный счёт нотариуса | notary deposit account (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | депозитный счёт объединения, не имеющего статуса юридического лица | club account (raf) |
| econ. | депозитный счёт по договору банковского вклада до востребования | demand deposit account |
| gen. | депозитный счёт с оговорённым сроком востребования | time deposit account (Lavrov) |
| bank. | депозитный счёт с предварительным уведомлением | deposit account at notice |
| IMF. | депозитный чековый счёт | transactions account |
| bank. | договорный депозитный счёт | negotiated deposit (account) |
| econ. | договорный депозитный счёт | negotiated deposit account |
| IMF. | золотой депозитный счёт | gold deposit account |
| bank. | комиссия по депозитному счету | activity charge (Пахно Е.А.) |
| bank. | кредит в долларах под залог имущественных прав на денежные средства, размещённые на депозитном счёте | dollar loan secured against proprietary rights to cash placed on a deposit account (Alex_Odeychuk) |
| econ. | максимальные ставки процентные по депозитным счетам | deposit ceiling rates of interest |
| econ. | неактивный депозитный счёт | inactive account (в банке) |
| busin. | неактивный депозитный счёт | dormant account |
| bank. | неактивный депозитный счёт в банке | dormant account |
| bank. | неактивный депозитный счёт в банке | account of dormant nature (Alexey) |
| bank. | неактивный депозитный счёт в банке | inactive account |
| econ. | неактивный депозитный счёт в банке | unclaimed balance |
| fin. | несоответствие депозитного счета | SAFE (SWIFT Moonranger) |
| telecom. | номер депозитного счета | deposit account number (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | номер депозитного счёта | deposit account number |
| econ. | номерной депозитный счёт, сохраняющий анонимность вкладчика | numbered account |
| busin. | остаток на депозитном счёте | line of deposit |
| notar. | открывать, совершать операции и закрывать любые текущие, депозитные или иные банковские счета | open, operate and close any current deposit or other bank accounts (Bursch) |
| notar. | открывать, совершать операции и закрывать любые текущие, депозитные или иные банковские счета | open, operate and close any current deposit or other bank accounts (to draw, endorse and sign cheques, to deposit any money either in the names of the Attorney or in the name of the Company from time to time and generally to undertake any other banking transaction on behalf of the Company – выписывать, индоссировать и подписывать чеки, вносить любые денежные средства на имя Поверенного или на имя Компании и вообще совершать любые другие банковские операции от имени Компании) |
| gen. | открыть депозитный счёт | establish a deposit account (Анна Ф) |
| gen. | открыть депозитный счёт | establish a deposit (Анна Ф) |
| bank. | Периодически пополняемый депозитный счёт | Recurring Deposit (Erba Fresca) |
| bank. | пополнение депозитного счета, вклада, депозита | deposit replenishment (Inquisitive Interpreter) |
| bank. | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном /депозитном/ счёте в АКБ "Х" | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB "X" (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном / депозитном / счёте в АКБ "Х" | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB X" (как вариант) |
| law | предоставление ответчиком встречного обеспечения путём внесения на депозитный счёт суда денежных средств в размере требований истца | payment-in (CME Alexander Demidov) |
| gen. | проценты, перечисленные на депозитный счёт | Credited interest (4uzhoj) |
| bank. | публичный депозитный счёт | public deposit account (grafleonov) |
| econ. | разносить суммы по депозитным счетам | post to accounts |
| bank. | разносить суммы по депозитным счетам | post depositors accounts |
| econ. | разносить суммы по депозитным счетам | post depositors' accounts |
| Makarov. | разносить суммы по депозитным счетам | post to depositors' accounts |
| EBRD | сальдо депозитных и текущих счетов | balances of deposits and current accounts (raf) |
| IMF. | специальные счета и специальные депозитные счета | special accounts and special deposit accounts |
| bank. | средний остаток на депозитном счёте | deposit line (yo) |
| econ. | средний остаток на депозитном счёте | line of deposit (по соглашению между банком и вкладчиком) |
| busin. | средний остаток на депозитному счёте | line of deposit |
| gen. | Средства на депозитном счёте в банке | Money on Deposit (Lavrov) |
| econ. | средства на депозитных счетах | deposit commons |
| econ. | средства на депозитных счетах | deposit funds |
| bank. | срочный депозитный счёт | fixed deposit account (andrew_egroups) |
| econ. | ссуда, зачисляемая на депозитный счёт заёмщика | deposit loan |
| econ. | сумма дебетовых списаний по депозитным счетам в банке | bank debits |
| econ. | сумма дебетовых списаний по депозитным счетам частных лиц, компаний и корпораций, обычно ежедневно определяемая банком | bank debits |
| IMF. | счёт в депозитном банке, открытый иностранным финансовым учреждением | payable-through account (money laundering) |
| bank. | счёт депозитного сертификата | certificate-of-deposit account |
| invest. | увеличение депозитного счета | depositing (bigmaxus) |
| EBRD | условный целевой депозитный счёт | escrow account (чаще – "счёт эскроу" (ГК РФ)) |
