| Russian | English |
| активный депозитный счёт в банке | active account |
| банк, осуществляющий любые виды или совмещающий многие виды банковских операций, включая депозитную, кредитную и инвестиционную деятельность | all-purpose bank |
| банк, осуществляющий любые виды или совмещающий многие виды банковских операций, включая депозитную, кредитную и инвестиционную деятельность | universal bank |
| безопасный депозитный код управления сохранности средств | custodial safe-keeping asset management deposit code (hissking) |
| возобновляемая депозитная линия | roll-over deposit (депозит с правом пополнения и частичного снятия суммы Alex_Odeychuk) |
| депозитная база | deposit base (Large domestic banks benefit from a large deposit base, meaning they’re less affected by the government’s risk prevention policies. // Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| депозитная карточка | deposit access card |
| депозитная книжка | DPB (deposit passbook) |
| депозитная книжка | passbook |
| депозитная книжка | bankbook |
| депозитная премия | deposit premium |
| депозитная расписка | DR (deposit receipt) |
| депозитная расписка | deposit receipt |
| депозитная сейфовая ячейка | lockbox (Sutugina) |
| депозитное свидетельство | DR (deposit receipt) |
| депозитное свидетельство | deposit receipt |
| депозитное свидетельство | safe deposit receipt |
| депозитное свидетельство | safe custody receipt |
| депозитное свидетельство | certificate of deposit (CD) |
| депозитное свидетельство | depositary receipt |
| депозитное учреждение | thrift institution |
| депозитное учреждение | depositary institution |
| депозитное учреждение | deposit taker (Ремедиос_П) |
| депозитное учреждение | deposit-taking business |
| депозитные сертификаты в долларах, выпускаемые банками за пределами США | eurodollar certificates of deposit |
| депозитные сертификаты для продажи на рынках евровалют | trading paper |
| депозитные сертификаты с нулевым купоном | zero coupon certificates of deposit |
| депозитные средства | deposit facilities |
| депозитные счета клиентов малого и среднего бизнеса | small and middle-sized business deposit accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| депозитные счета клиентов микро- и малого бизнеса | micro and small business deposit accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| депозитные счета ММБ | micro and small business deposit accounts ("депозитные счета клиентов микро- и малого бизнеса" Alex_Odeychuk) |
| депозитные счета МСБ | small and middle-sized business deposit accounts ("депозитные счета клиентов микро- и малого бизнеса"; контекстуальный перевод на англ. яз. Alex_Odeychuk) |
| депозитный банк | depository bank |
| депозитный банкомат | cash-in ATM (Markbusiness) |
| депозитный бланк | deposit form |
| депозитный блок | deposit unit (Acruxia) |
| депозитный вклад физического лица | retail deposit (Alex_Odeychuk) |
| депозитный вклад-кредитная гарантия | credit guarantee deposit account (Juls!) |
| депозитный договор | deposit agreement (Alex_Odeychuk) |
| депозитный институт | deposit institution |
| депозитный клиент | deposit customer (Alex_Odeychuk) |
| депозитный мультипликатор | deposit multiplier |
| депозитный портфель | deposit portfolio (YNell) |
| депозитный потенциал | deposit-taking capabilities (как вариант; CNN Money Alex_Odeychuk) |
| депозитный потолок | deposit ceiling (Alex_Odeychuk) |
| депозитный продукт | savings product (Alex_Odeychuk) |
| депозитный продукт | deposit-based product (Alexander Matytsin) |
| депозитный продукт | deposit product (англ. термин взят из документа Esquire Bank, USA Alex_Odeychuk) |
| депозитный продукт для физических лиц | retail savings product (Alex_Odeychuk) |
| депозитный продукт малого бизнеса | small business deposit product (Alex_Odeychuk) |
| депозитный рынок | deposit market (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| депозитный сейф | cash deposit locker (Харламов) |
| депозитный сертификат | certificate of deposit |
| депозитный сертификат | CD (certificate of deposit) |
| депозитный сертификат | safe deposit certificate |
| депозитный сертификат | savings certificate |
| депозитный сертификат в евровалюте | Euro-CD (eurocertificate of deposit) |
| депозитный сертификат в евровалюте | eurocertificate of deposit |
| депозитный сертификат в евровалюте | ECD (eurocertificate of deposit) |
| депозитный сертификат, выпускаемый с дисконтом | discount certificate of deposit |
| депозитный сертификат на рынке с понижением фондовой конъюнктуры | bear market certificate of deposit |
| депозитный сертификат, не подлежащий пересчёту | nonrediscountable certificate of deposit |
| депозитный сертификат номиналом в тыс. долларов и выше | jumbo certificate of deposit |
| депозитный сертификат, подлежащий переучёту | rediscountable certificate of deposit |
| депозитный сертификат с ограничением обращения | lock-up certificate of deposit |
| депозитный сертификат с плавающей процентной ставкой | floating rate certificate of deposit |
| депозитный сертификат с плавающей ставкой | FRCD (floating rate certificate of deposit) |
| депозитный счёт | depository account (Depository institution account in which cash or securities are placed on deposit by the account holder. – АД  businessdictionary.com) |
| депозитный счёт | time deposit account (Alexander Matytsin) |
| депозитный счёт | term deposit account (по договору срочного банковского вклада Alexander Matytsin) |
| депозитный счёт | safekeeping account |
| Депозитный счёт | MOD account (MOD – money-on-deposit draugwath) |
| депозитный счёт | DA (deposit account) |
| депозитный счёт денежного рынка | MMDA (money market deposit account) |
| депозитный счёт денежного рынка | money market account |
| депозитный счёт денежного рынка | money market deposit account |
| депозитный счёт допускающий платежи в пользу третьих лиц | account of a third party |
| депозитный счёт, допускающий платежи в пользу третьих лиц | account of third party |
| депозитный счёт, допускающий платёж в пользу третьих лиц | third-party-payment account |
| депозитный счёт с предварительным уведомлением | deposit account at notice |
| дестабилизировать депозитную базу | destabilize the deposit base (т.е. привести к массовому оттоку депозитов; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| договорный депозитный счёт | negotiated deposit (account) |
| долларовый депозитный сертификат, выпущенный иностранцами на внутреннем рынке США | Yankee certificate of deposit |
| c долями на рынке кредитования и депозитном рынке в размере 17,6 % и 16,1 % соответственно | with lending and deposit market shares of 17.6% and 16.1% respectively (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| заключить депозитный договор | enter into a deposit agreement (Alex_Odeychuk) |
| Закон о дерегулировании депозитных учреждений и контроле за денежным обращением | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act (США) |
| застрахованная депозитная база | insured deposit base (of ... – в размере ... ; Wall Street Journal; a ~ Alex_Odeychuk) |
| заём на депозитные сертификаты | borrowing on certificates of deposit |
| казначейские депозитные расписки | treasury deposit receipts |
| комиссия по депозитному счету | activity charge (Пахно Е.А.) |
| Комитет по дерегулированию депозитных учреждений | DIDC (США; Depositary Institutions Deregulation Committee) |
| кредит в долларах под залог имущественных прав на денежные средства, размещённые на депозитном счёте | dollar loan secured against proprietary rights to cash placed on a deposit account (Alex_Odeychuk) |
| кредит федеральных резервных банков депозитным учреждениям при чековом клиринге | Federal Reserve float (США) |
| лицензированное депозитное учреждение | licensed deposit taking institution (Великобритания) |
| лицензированное депозитное учреждение | LDT (Великобритания; licensed deposit taker) |
| лицензированное депозитное учреждение | licensed deposit taker |
| максимальные процентные ставки по депозитным счётам | deposit ceiling rates of interest |
| неактивный депозитный счёт в банке | dormant account |
| неактивный депозитный счёт в банке | account of dormant nature (Alexey) |
| неактивный депозитный счёт в банке | inactive account |
| нестандартный срок валютной или депозитной операции | broken date |
| нестандартный срок валютной или депозитной операции | cock date |
| нестандартный срок валютной или депозитной операции | odd date |
| нестандартный срок депозитной операции | odd date |
| нестандартный срок депозитной операции | broken date |
| нестандартный срок депозитной операции | cock date |
| ночной депозитный сейф | night safe |
| отзывной депозитный сертификат | callable certificate of deposit (Yeldar Azanbayev) |
| открыть депозитную ячейку | open a safety deposit box (Flavio told me he wants to open a safety deposit box and bank account in the Bahamas so those guys can't get a hold of it. ART Vancouver) |
| Периодически пополняемый депозитный счёт | Recurring Deposit (Erba Fresca) |
| по состоянию на дату заключения депозитного договора | as of the date of entering into the deposit agreement (Alex_Odeychuk) |
| пополнение депозитного счета, вклада, депозита | deposit replenishment (Inquisitive Interpreter) |
| Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном /депозитном/ счёте в АКБ "Х" | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB "X" (как вариант Alex_Odeychuk) |
| Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном / депозитном / счёте в АКБ "Х" | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB X" (как вариант) |
| публичный депозитный счёт | public deposit account (grafleonov) |
| разносить суммы по депозитным счетам | post depositors accounts |
| розничный депозитный продукт | retail savings product (Alex_Odeychuk) |
| рынок депозитных сертификатов | certificate-of-deposit market |
| рынок продаж депозитных продуктов | deposit market (Spar23roW) |
| свободнообращающийся депозитный сертификат | negotiable certificate of deposit |
| средний остаток на депозитном счёте | deposit line (yo) |
| срок действия депозитного вклада | deposit period (Alex_Odeychuk) |
| срок депозитного вклада | deposit period (Alex_Odeychuk) |
| срочный депозитный счёт | fixed deposit account (andrew_egroups) |
| ставка депозитного сертификата | certificate-of-deposit rate |
| ставка предложения межбанковского депозитного рынка в Париже | Paris Later-Bank Offered Rate (ПИБОР; PIBOR) |
| ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Нью-Йорке | New York Inter-Bank Offered Rate (NYBOR) |
| ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Сингапуре | Singapore Inter-Bank Offered Rate (SIBOR) |
| ставка предложения на межбанковском депозитном рынке Франкфурта-на-Майне | Frankfurt Inter-Bank Offered Rate (ФИБОР; FIBOR) |
| счёт депозитного сертификата | certificate-of-deposit account |
| темп прироста депозитного портфеля | deposit portfolio growth rate (Alex_Odeychuk) |
| услуги, связанные с депозитным обслуживанием | services related to deposits |
