| Subject | Russian | English |
| avia. | акт выполненных работ по демонтажу имущества | work completion report for dismantling of property (elena.kazan) |
| auto. | без демонтажа | on-vehicle (с автомобиля vbadalov) |
| construct. | без демонтажа | in situ (something that is in situ is in the place where it was found or put, and has not been moved Our equipment remained in situ overnight.MED. in-situ adjective being in the original position; not having been moved – the archeologists could date the vase because it was in-situ – an in-situ investigator Alexander Demidov) |
| O&G | бригада, занимающаяся подводным демонтажем | underwater demolition team |
| construct. | бригада по демонтажу | demo crew (сносу зданий и сооружений Val_Ships) |
| energ.ind. | бригада по демонтажу подводных сооружений | underwater demolition team (напр., кабелей, трубопроводов и др.) |
| gen. | верфь по демонтажу судов | Ship Breaking Yard (grachik) |
| tech. | винты для демонтажа | dismantling screws (для демонтажа шнека экструдера V.Sok) |
| energ.ind. | внеплановый демонтаж | unscheduled dismantling (напр., до истечения срока службы АЭС в случае аварии) |
| Makarov. | возраст объекта на дату его выбытия или демонтажа | service life |
| bridg.constr. | время демонтажа | rig-down time |
| bridg.constr. | время демонтажа | nipple-down time |
| O&G | время демонтажа | rig-down time (буровой установки) |
| oil | время демонтажа | nipple-down time (противовыбросового оборудования) |
| O&G, oilfield. | время демонтажа буровой установки | tear-down time |
| tech. | время демонтажа буровой установки | rig-down time |
| busin. | время для демонтажа | dismantling period (dimock) |
| auto. | время, затрачиваемое на демонтаж | removal time |
| oil | время на демонтаж | removal time |
| O&G, casp. | вывести из эксплуатации без демонтажа | abandon in place (Yeldar Azanbayev) |
| rhetor. | выполнить демонтаж | de-operationalize (Alex_Odeychuk) |
| auto. | гайка, служащая для демонтажа | jacknut |
| tech. | дата демонтажа | date removed |
| energ.ind. | дезактивация без демонтажа оборудования | in-place decontamination (на АЭС) |
| bus.styl. | дезактивация и демонтаж | D&D activities (toffeewhite) |
| tech. | дезактивация и демонтаж | decontamination and dismantlement |
| ecol. | дезактивация и демонтаж | deactivation and decommissioning (MichaelBurov) |
| ecol. | дезактивация и демонтаж | D&D (MichaelBurov) |
| ecol. | дезактивация и демонтаж газодиффузионного завода | Gaseous Diffusion Plant D&D (MichaelBurov) |
| avia. | демонтаж агрегатов с двигателя | tear-down of an engine |
| product. | демонтаж асбеста | asbestos removal (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | демонтаж башенной вышки | derrick teardown |
| construct. | демонтаж без сохранения | destructive disassembly (tarantula) |
| construct. | демонтаж бетона | concrete dismantling (Baykus) |
| construct. | демонтаж бетона | concrete disassembling (Leonid Dzhepko) |
| oil | демонтаж блока превенторов | BOP |
| O&G, sakh. | демонтаж блока превенторов | N/D BOP |
| O&G. tech. | демонтаж бурового инструмента | rigging down |
| oil | демонтаж буровой вышки | derrick dismounting |
| oil | демонтаж буровой колонны | breakout |
| O&G | демонтаж буровой установки | rig-down |
| O&G, oilfield. | демонтаж буровой установки | rig tear-down |
| O&G. tech. | демонтаж буровой установки | rig set-off (для заканчивания скважины; источник: словарь Извекова) |
| oil | демонтаж буровой установки | rigging-down |
| O&G, oilfield. | демонтаж буровой установки | tear-down |
| O&G. tech. | демонтаж буровой установки | rig set-off (для заканчивания скважины; источник: словарь Извекова) |
| dril. | Демонтаж буровой установки и перемещение на другую скважину | RDMO (abbr.; сокр. Aizhik) |
| tech. | демонтаж вала ведущего колеса | sprocket shaft removal |
| tech. | демонтаж ведущего колеса | sprocket removal |
| tech. | демонтаж ведущей шестерни | pinion gear removal |
| el. | демонтаж внешнего устройства | external unit deinstallation |
| el. | демонтаж внешнего устройства | external deinstallation |
| tech. | демонтаж внутреннего кольца конического подшипника первичной шестерни | input pinion front bearing cone removal |
| tech. | демонтаж внутреннего подшипника ступицы ведущего колеса | sprocket hub inner bearing removal |
| el. | демонтаж внутреннего устройства | internal unit deinstallation |
| el. | демонтаж внутреннего устройства | internal deinstallation |
| tech. | демонтаж втулки переднего натяжного колеса | front idler bushing removal |
| tech. | демонтаж/высвобождение инструмента, оснастки | tool-less (He_Фёдор) |
| econ. | демонтаж выставки | dismantlement of an exhibition |
| dril. | демонтаж вышки | tear-down (буровой установки) |
| tech. | демонтаж вышки | derrick teardown |
| O&G, oilfield. | демонтаж вышки | derrick dismounting |
| O&G, oilfield. | демонтаж вышки | derrick tear-down |
| tech. | демонтаж вышки | derrick dismantling |
| tech. | демонтаж головки блока цилиндров | cylinder head removal |
| gen. | демонтаж государственной общественно-политической системы | dismantlement of statehood |
| el. | демонтаж графита путём химического окисления | oxidative chemical decomposition of graphite (выжимания) |
| tech. | демонтаж датчика | sensor removal |
| tech. | демонтаж датчика оборотов и синхронизации | speed-timing sensor removal |
| transp. | демонтаж двигателя | dismantlement of engine |
| avia. | демонтаж двигателя после испытания | post test engine strip |
| theatre. | демонтаж декораций | striking |
| media. | демонтаж декораций | set striking |
| tech. | демонтаж дискового ведущего колеса | disc type sprocket removal |
| el. | демонтаж дисковода | drive deinstallation |
| avia. | демонтаж для доступа | access removal |
| el. | демонтаж жёсткого магнитного диска | hard disk deinstallation |
| progr. | демонтаж жёсткого диска | hard disk deinstallation (ssn) |
| mining. | демонтаж забойного комплекса | withdrawal of face equipment |
| O&G, tengiz. | демонтаж заглушек | deblinding (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | демонтаж заглушек | blinds removal (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | демонтаж заглушек | unblinding (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | демонтаж заглушек | removal of blinds (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | демонтаж загрязнённого плутонием объекта на открытом воздухе | air demolition of a plutonium‐ (MichaelBurov) |
| ecol. | демонтаж загрязнённого плутонием объекта на открытом воздухе | contaminated facility (MichaelBurov) |
| ecol. | демонтаж загрязнённого плутонием объекта на открытом воздухе | open‐ (MichaelBurov) |
| refr.mat. | демонтаж и монтаж | installation and wrecking (MichaelBurov) |
| tech. | демонтаж и монтаж датчика | sensor removal/installation |
| tech. | демонтаж и монтаж датчика оборотов и синхронизации | speed-timing sensor removal/installation |
| O&G, sahk.r. | демонтаж и монтаж оборудования | rig-down and rig-up operations |
| mil., WMD | демонтаж и монтаж системы приточно-вытяжной вентиляции | removal and installation of forced-air- exhaust ventilation |
| dril. | Демонтаж и переезд | Rig down move off (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | демонтаж и проверка | disassembly and inspection |
| O&G, tengiz. | демонтаж и ремонт | R&R (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | демонтаж и ремонт | RR (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | демонтаж и ремонт | removal and repair (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | демонтаж и установка | removal and installation |
| energ.ind. | демонтаж и установка | removal and installation (нового оборудования) |
| tech. | демонтаж клапана мощности | power valve removal |
| EBRD | демонтаж коммунистической системы | decommunisation (oVoD) |
| construct. | демонтаж строительной конструкции | construction teardown |
| transp. | демонтаж коробки передач | dismantlement of transmission |
| tech. | демонтаж коробки передач | transmission removal |
| microel. | демонтаж корпуса | decapsulation |
| microel. | демонтаж кристаллоносителя | chip-carrier extraction |
| tech. | демонтаж крышки клапанной коробки | valve cover removal |
| mining. | демонтаж лавы, демонтаж очистного комплекса | longwall salvage (Larissa B) |
| commun. | демонтаж разрушение линии | line break |
| media. | демонтаж линии | breakdown of line |
| tech. | демонтаж лопастей | blades disassembly (elena.kazan) |
| progr. | демонтаж магнитного диска | hard disk deinstallation (ssn) |
| tech. | демонтаж маховика | flywheel removal |
| O&G | демонтаж-монтаж | dismantling-assembling |
| construct. | демонтаж морских раскреплений судна | unseafastening (Kate Alieva) |
| tech. | демонтаж на месте | field removal (igisheva) |
| ecol. | демонтаж на открытом воздухе | air demolition (MichaelBurov) |
| ecol. | демонтаж на открытом воздухе | open‐ (MichaelBurov) |
| tech. | демонтаж насоса | pump removal |
| tech. | демонтаж обода | rim removal |
| oil | демонтаж оборудования | lay down (andrushin) |
| econ. | демонтаж оборудования | disassembly of equipment |
| tech. | демонтаж оборудования | removal of equipment (Alex_Odeychuk) |
| tech. | демонтаж оборудования | equipment removal (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | демонтаж оборудования | retirement |
| oil | демонтаж оборудования для роторного бурения | TORT (tearing out rotary tools) |
| O&G | демонтаж оборудования для роторного бурения | tearing-out of rotary tools |
| oil | демонтаж оборудования для роторного бурения | tearing out rotary tools |
| O&G. tech. | демонтаж оборудования или отдельных блоков | destruct disinvestment (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | демонтаж опалубки | remove shuttering (Burkitov Azamat) |
| Makarov. | демонтаж опалубки | formwork removal |
| construct. | демонтаж опалубки | formwork disassembling (Leonid Dzhepko) |
| construct. | демонтаж опалубки | stripping |
| Makarov. | демонтаж опалубки | form removal |
| construct. | демонтаж опалубки колонн | columns formwork dismantling (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Демонтаж опалубки начинайте с рабочего пола | Start dismantling the scaffolding with the working platform |
| Makarov. | демонтаж опалубки с пластмассовыми вкладышами | stripping of plastic lined form |
| energ.ind. | демонтаж отдельных элементов ядерного реактора | single piece removal (при выводе АЭС из эксплуатации) |
| tech. | демонтаж первичной шестерни | input gear removal |
| tech. | демонтаж подшипника | bearing removal |
| tech. | демонтаж подшипника вала шестерни | gear shaft bearings removal |
| tech. | демонтаж подшипника распредвала | camshaft bearing removal |
| tech. | демонтаж подшипника шкворня | pin bearing removal |
| mil., WMD | демонтаж покрытия пола | removal of a floor top |
| tech. | демонтаж полуоси | axle shaft removal |
| dril. | демонтаж превенторов | nippling down BOP (MichaelBurov) |
| Gruzovik, industr. | демонтаж предприятий | dismantling of industrial plants |
| tech. | демонтаж предприятий | dismantling of industrial plants |
| tech. | демонтаж приводной шестерни | drive gear removal |
| O&G, oilfield. | демонтаж проводки | wiring unstringing |
| tech. | демонтаж промежуточной шестерни | idler gear removal |
| gen. | демонтаж промышленных предприятий | deindustrialization |
| tech. | демонтаж рамы гусеничной тележки | roller frame removal |
| Makarov. | демонтаж реактора | reactor dismantling |
| adv. | демонтаж рекламы | advertisement dismantling (annvoron) |
| tech. | демонтаж ремня | belt removal |
| tech. | демонтаж ротора | rotor removal |
| construct. | демонтаж с сохранением | non-destructive disassembly (tarantula) |
| construct. | демонтаж с сохранением | nondestructive disassembly (tarantula) |
| tech. | демонтаж седла | seat removal |
| tech. | демонтаж сердцевины клапана | valve core remover |
| econ. | демонтаж системы централизованного планирования | dismantling of the central planning system |
| mining. | демонтаж складной мачты | lay down job |
| construct. | демонтаж сооружения | dismantling of structure |
| econ. | демонтаж социальной сферы | reduction of social services (Andrey Truhachev) |
| environ. | демонтаж списанных буровых станков | demolition of redundant drilling rigs |
| nautic. | демонтаж судна | ship-breaking (LyuFi) |
| Makarov. | демонтаж тепловыделяющей сборки | fuel assembly dismantling |
| energ.ind. | демонтаж тепловыделяющих сборок ядерного реактора | fuel assembly dismantling |
| trd.class. | демонтаж техники, не подлежащей восстановлению | dismantling of wrecks (ОКВЭД код 38.31
 europa.eu 'More) |
| tech. | демонтаж труб | taking down the pipes (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| energ.ind. | демонтаж трубчатки | detubing |
| econ. | демонтаж установки | dismantlement of an installation |
| O&G | демонтаж устаревшего оборудования | dismantle outdated equipment |
| dril. | демонтаж устьевой арматуры | nipple down wellhead (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | демонтаж фиксатора натяжного колеса | idler lock removal |
| O&G, sakh. | демонтаж фланца | flange break (таги на платформе (фланцы) Steblyanskiy) |
| construct. | демонтаж фундамента | foundation demolition (VPK) |
| mil., WMD | демонтаж химического оборудования | removal of chemical equipment |
| tech. | демонтаж ходовой части | undercarriage removal |
| tech. | демонтаж цилиндра | cylinder removal |
| tech. | демонтаж цилиндра передней подвески | front suspension cylinder removal |
| tech. | демонтаж цилиндра подъёма | lift cylinder removal |
| tech. | демонтаж шестерни | gear removal |
| tech. | демонтаж шестерни вторичного вала | output shaft gear removal |
| auto. | демонтаж шины | demounting of tyre |
| transp. | демонтаж шины | tyre dismantling |
| mil., arm.veh. | демонтаж шины | tire dismounting |
| auto. | демонтаж шины | tire dismantling |
| transp. | демонтаж шины | tyre dismounting |
| tech. | демонтаж шины | tire stripping (с обода) |
| auto. | демонтаж шины снятие шины с обода | tyre dismounting |
| tech. | демонтаж щётки | brush removal |
| energ.ind. | демонтаж ядерного реактора | reactor dismantling |
| energ.ind. | демонтаж ядерного реактора | nuclear reactor demounting (при выводе из эксплуатации включает резку компонентов с поверхностно-радиоактивным загрязнением с помощью дистанционно управляемого оборудования) |
| mil. | донесение о демонтаже оборудования после проведения испытаний | post-test disassembly report |
| mil., avia. | донесение о приоритетном демонтаже и осмотре | priority disassembly and inspection report |
| nucl.pow. | завод по демонтажу плутониевых сердечников | Pit Disassembly and Conversion Facility (Millie) |
| SAP.fin. | заказ на демонтаж | teardown order |
| oil | затрата времени на демонтаж буровой установки | tear-down time |
| product. | затраты на демонтаж | costs of dismantling (Yeldar Azanbayev) |
| product. | затраты на демонтаж | dismantling costs (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | затраты на монтаж и демонтаж | installation and dismantling costs |
| audit. | затраты по демонтажу | dismantlement costs |
| audit. | Изменения в обязательствах по демонтажу и ликвидации основных средств, восстановлению среды и иных аналогичных обязательствах | Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities (Andy) |
| O&G, tengiz. | изометрический чертёж демонтажа точки врезки в трубопровод КТК | CPC Tie-in Destruct ISO (рабочий вариант перевода на рус. яз. Aiduza) |
| tech. | инструкция по демонтажу | removal instruction |
| tech. | инструкция по демонтажу патрона масляного фильтра | oil filter element removal instruction |
| tech. | инструмент для демонтажа | removal tool |
| gen. | инструмент для демонтажа блока превенторов | BOP stripping tool |
| oil | инструмент для демонтажа блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer stripping tool |
| mil., arm.veh. | инструмент для демонтажа втулок | bushing puller (при ремонте) |
| tech. | инструмент для демонтажа гайки топливной форсунки | fuel injection valve nut removal tool |
| transp. | инструмент для демонтажа деталей | remover tool |
| tech. | инструмент для демонтажа заглушки замыкающего пальца | master pin plug removal tool |
| tech. | инструмент для демонтажа звёздочки | sprocket removal tool |
| mil., arm.veh. | инструмент для демонтажа и монтажа покрышек | tire removing and replacing tool |
| auto. | инструмент для демонтажа и монтажа покрышек | tyre removing and replacing tool |
| tech. | инструмент для демонтажа клапана | valve removal tool |
| tech. | инструмент для демонтажа клапанного седла | valve seat removal tool |
| tech. | инструмент для демонтажа муфты | coupling removal tool |
| tech. | инструмент для демонтажа навивного соединения | wrap removal tool |
| tech. | инструмент для демонтажа навивного соединения | unwrapping tool |
| tech. | инструмент для демонтажа подшипников | bearing removal tool |
| transp. | инструмент для демонтажа покрышки | tyre removing tool |
| tech. | инструмент для демонтажа провода | wire removal tool |
| tech. | инструмент для демонтажа ротора | rotor removal tool |
| tech. | инструмент для демонтажа седла | seat removal tool |
| transp. | инструмент для демонтажа узлов | remover tool |
| oil | инструмент для монтажа и демонтажа водоотделящей колонны | marine riser handling sub |
| oil | инструмент для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | marine riser handling sub |
| tech. | инструмент для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | marine riser handling tool |
| O&G, oilfield. | инструмент для монтажа и демонтажи водоотделяющей колонны | marine riser handling tool |
| O&G, oilfield. | инструмент для монтажа и демонтажи водоотделяющей колонны | marine riser handling sub |
| transp. | инструментальная головка шиномонтажного станка для монтажа/демонтажа покрышек | tyre tool head |
| tech. | инструментальный комплект для демонтажа | removal tool group |
| tech. | инструментальный комплект для демонтажа водяных втулок | water sleeve removal tool group |
| tech. | инструментальный комплект для демонтажа и переустановки | stud remover and resetter tool group |
| transp. | инструментальный комплект для демонтажа и переустановки шпилек | stud remover and resetter tool |
| transp. | инструментальный комплект для демонтажа и переустановки шпилек | resetter tool group |
| tech. | инструментальный комплект для демонтажа и переустановки шпилек; приспособление для демонтажа и установки шпилек | stud remover and resetter tool |
| tech. | инструментальный комплект для демонтажа шпилек | stud removal tool group |
| torped. | испытание без демонтажа | in-situ testing |
| tech. | испытания без демонтажа | in-situ testing |
| construct. | канат для демонтажа | stripping sling |
| construct. | канат для демонтажа опалубки | stripping sling |
| transp. | канат для разборки и демонтажа | stripping sling |
| tech. | капремонт с демонтажем | out-of-frame overhaul |
| construct. | клапан, ремонтируемый без демонтажа | in-line maintenance valve |
| auto. | клещи для монтажа-демонтажа профилированных деталей отделки кузова | drip moulding pliers |
| mil., avia. | комплекс для пассивации и демонтажа оборудования | safing and deservicing facility |
| nucl.pow. | комплекс измерения радиоактивности отходов объектов подлежащих демонтажу | free release measurement facility (для подтверждения достижения установленных регулирующим органом уровней радиации Millie) |
| astronaut. | комплекс сооружений для демонтажа и ремонта двигателей на самовоспламеняющейся основе | solid rocket booster disassembly facility |
| mil., WMD | комплексный контракт на демонтаж шахтных пусковых установок | silo dismantlement integrating contract (ШПУ) |
| product. | крючки шила для демонтажа уплотнительных колец | O-ring picks (Moonranger) |
| mil., arm.veh. | лопатка для демонтажа покрышки | tire remover |
| auto. | лопатка для демонтажа покрышки | tyre remover |
| mil. | лопатка для демонтажа шин | tyre lever |
| mil. | лопатка для демонтажа шин | tyre iron |
| mil. | лопатка для демонтажа шин | tyre remover |
| auto. | лопатка для монтажа и демонтажа шины | tire lever |
| auto. | лопатка для монтажа и демонтажа шины | tire adjuster |
| Makarov. | маркировать бирками провода при демонтаже | tag wire for proper reconnection |
| Makarov. | маркировать бирками провода при демонтаже | tag wire for identification |
| O&G, tengiz. | мастерская по демонтажу механического уплотнения | seal room (Yeldar Azanbayev) |
| el. | машина для демонтажа | dismantling machine (разборки) |
| ecol. | международная информационная система по демонтажу автомобилей | International Dismantling Information System (IDIS Hallo) |
| int.transport. | место или линия демонтажа для перевозки | shipping break (указывается на чертежах при перевозке модульного или составного оборудования nalim_86) |
| abbr. | мойка с демонтажом | COP (см. стр. 136 google.nl Ася Кудрявцева) |
| tech. | монтаж / демонтаж | mounting/dismounting |
| exhib. | монтаж и демонтаж | I&D (installation and dismantling Ying) |
| polym. | монтаж и демонтаж | assembly and disassembly |
| gen. | монтаж и демонтаж буровой установки | rig-up and rig-down (Alexander Demidov) |
| geophys. | монтаж и демонтаж магнитных лент | tape handling |
| mil. | монтаж и демонтаж оборудования | mechanical assembly and disassembly |
| OHS | монтаж и демонтаж строительных лесов | scaffold erection & dismantling (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | монтаж после демонтажа | reinstallation |
| astronaut. | монтаж после демонтажа | reassembly |
| O&G. tech. | нагрузка на мачту при её монтаже и демонтаже | erection load |
| O&G | Начало демонтажа | Commence rigging down (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | немедленный демонтаж | decontamination (удаление всех радиоактивных материалов с площадки для использования её в других целях без ограничений, напр., удельная стоимость вывода из эксплуатации реакторной установки в зависимости от типа реактора составляет порядка 110-230 долл. США/кВт) |
| astronaut. | оборка после демонтажа | reassembly |
| el. | оборудование для демонтажа | desoldering equipment (напр. компонентов) |
| Makarov. | оборудование для демонтажа | desoldering equipment (напр., компонентов) |
| oil | оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | riser handling tool |
| oil | оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | marine riser handling equipment |
| O&G. tech. | оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | marine riser-handling equipment |
| Makarov. | оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | marine rising handling equipment |
| mil., WMD | объект по нейтрализации и демонтажу | neutralization and dismantlement facility |
| O&G, casp. | объём работ по демонтажу врезки: | destruct tie‐in scope (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | обязательный демонтаж | mandatory directive removal |
| energ.ind. | окончательный демонтаж АЭС | total dismantling (до "зелёной лужайки") |
| energ.ind. | осмотр оборудования с демонтажом | strip inspection |
| qual.cont. | осмотр с демонтажем | strip inspection (проверяемых деталей // два варианта творительного падежа – демонта́жем и демонтажо́м) |
| avia. | осмотр с демонтажем | tear-down inspection (проверяемых компонентов) |
| qual.cont. | осмотр с демонтажом | strip inspection (проверяемых деталей // два варианта творительного падежа – демонта́жем и демонтажо́м) |
| auto. | осмотр с демонтажом | strip inspection |
| avia. | осмотр с демонтажом | teardown examination (проверяемых компонентов) |
| media. | осмотр с демонтажом | strip inspection (проверяемых деталей) |
| avia. | осмотр с демонтажом | strip examination (проверяемых компонентов) |
| auto. | осмотр с демонтажом осматриваемых деталей | strip inspection |
| astronaut. | осуществлять демонтаж | demate |
| weap. | отверстие для демонтажа | dismounting hole (ABelonogov) |
| energ.ind. | отложенный демонтаж | delayed dismantling (напр., ядерного реактора по соображениям безопасности) |
| energ.ind. | отложенный демонтаж | deferred dismantling (напр., ядерного реактора по соображениям безопасности) |
| avia. | отчёт о демонтаже | teardown report (Andrew052) |
| mil., avia. | отчёт о приоритетном демонтаже и осмотре | priority disassembly and inspection report |
| tech. | COP-clean-out-of-place-очистка производится в другом месте, после демонтажа, обычно вручную | CIP&COP (Eleonora2173) |
| facil. | очистка с демонтажем | clean-out-of-place (vlad-and-slav; "Мойка" по аналогии с безразборной. И лучше все-таки "с демонтажОм". Ася Кудрявцева) |
| mech.eng. | очистка / стерилизация устройства без демонтажа | CIP/SIP |
| oil | очистка труб без демонтажа | in-place pipe cleaning |
| oil | очистка труб без демонтажа трубопровода | in-place pipe cleaning |
| energ.ind. | очистка трубопровода без демонтажа | in-place pipe cleaning |
| tech. | первичное без демонтажа | in-situ testing |
| construct. | перевозить без предварительного демонтажа | transport in one piece (гарабитный груз yevsey) |
| oil | передвигать буровую вышку без демонтажа | skid a derrick |
| oil | передвигать вышку без демонтажа | skid a derrick |
| tech. | передвигать вышку без демонтажа | skid derrick |
| O&G, sakh. | перемещение буровой вышки волоком без демонтажа | rig skidding |
| oil | перемещение буровой установки волоком без демонтажа | skidding of drilling rig (на новую буровую площадку) |
| O&G. tech. | перетаскивание буровой установки без демонтажа | skidding the rig |
| tech. | перетаскивание буровой установки волоком без демонтажа | skidding of a drilling rig (на новую буровую площадку) |
| tech. | перетаскивание буровой установки волоком без демонтажа | skidding of drilling rig (на новую буровую площадку) |
| tech. | переходник для демонтажа | removal adapter |
| gen. | перечень недоделок и демонтаж | punch list & dismantling (eternalduck) |
| busin. | период демонтажа | demounting time (dimock) |
| Makarov. | пистолет для демонтажа | desoldering gun (схем) |
| pipes. | план демонтажа | Dismantling Key Plan (Rumata) |
| construct. | план демонтажа | demolition plan (Anna-architect) |
| mil., tech. | план минирования, разрушений и демонтажа | denial plan |
| energ.ind. | плановый демонтаж | scheduled dismantling (напр., после истечения срока службы АЭС) |
| construct. | площадка демонтажа оборудования | lay-down area (akimboesenko) |
| logist. | площадка для демонтажа и хранения идущего в утиль имущества | breakdown and salvage stacking area |
| el. | площадка для монтажа и демонтажа | erection and dismantling bay |
| gen. | по месту установки без демонтажа и разборки | in situ and in-process (Alexander Demidov) |
| mil., arm.veh. | подкладные пластины для демонтажа | remover plates (напр., подшипников) |
| mil., WMD | полный демонтаж оборудования | complete removal of equipment |
| energ.ind. | полный демонтаж оборудования АЭС | complete removal (третья стадия вывода АЭС из эксплуатации по классификации Комиссии по ядерному регулированию США) |
| mil., WMD | полный демонтаж сантехнического оборудования | complete removal of plumbing fixtures |
| pipes. | поперечный демонтаж | lateral dismantling (возможность снять элемент трубопровода без продольного смещения труб sheetikoff) |
| mil. | порядок демонтажа | disassembly procedure |
| tech. | порядок демонтажа | removal procedure |
| tech. | порядок демонтажа | dismounting procedure (norg) |
| mil. | порядок демонтажа | dismantling procedure |
| tech. | порядок демонтажа регулятора оборотов | governor removal procedure |
| econ. | практика периодического демонтажа и замены | retirement-and-replacement practice |
| tech. | пресс для монтажа и демонтажа шин | tire press |
| microel. | приспособление для демонтажа | extraction tool |
| microel. | приспособление для демонтажа | desoldering tool |
| tech. | приспособление для демонтажа | remover |
| auto. | приспособление для демонтажа батареи аккумуляторов | battery lifter-carrier |
| auto. | приспособление для демонтажа и замены втулок распределительного вала | camshaft bushing remover and replacer |
| mil. | приспособление для демонтажа и монтажа втулок | remover-and-replacer |
| transp. | приспособление для демонтажа и установки шпилек | stud remover and resetter tool |
| tech. | приспособление для демонтажа коленвала | crankshaft removal group |
| microel. | приспособление для демонтажа корпуса типа dip | dip extractor |
| tech. | приспособление для демонтажа нажимного диска | pressure plate remover group |
| tech. | приспособление для демонтажа подшипника | remover |
| mil., arm.veh. | приспособление для демонтажа подшипника | bearing puller (при ремонте) |
| tech. | приспособление для демонтажа подшипника | bearing remover |
| tech. | приспособление для демонтажа подшипника шкива | pulley bearing remover |
| tech. | приспособление для демонтажа седла керамического уплотнения | ceramic seal seat remover |
| tech. | приспособление для демонтажа седла уплотнения | seal seat remover |
| mil., arm.veh. | приспособление для демонтажа уплотнений | oil seal puller (сальников) |
| mil., arm.veh. | приспособление для демонтажа уплотнений | oil seal replacer (сальников) |
| auto. | приспособление для демонтажа уплотнений | oil seal remover |
| tech. | приспособление для демонтажа шпилек | stud remover |
| auto. | приспособление для монтажа и демонтажа цилиндровых гильз | cylinder sleeve service tool |
| auto. | приспособление для подъёма двигателя при демонтаже | motor lifting hook |
| auto. | приспособление для подъёма двигателя при демонтаже | engine lifting hook |
| mil., avia. | приспособление для сборки и демонтажа | assembly/disassembly facility |
| railw. | приспособление, облегчающее демонтаж | jack |
| construct. | Приступайте к демонтажу скользящей опалубки | Start dismantling the sliding forms |
| road.constr. | приступать к работам по демонтажу автозимника | begin to break up the winter road (Goplisum; Не нашел термин в английском языке, нужна помощь специалистов по теме GuyfromCanada) |
| construct. | проверка с демонтажом | overhaul |
| rhetor. | проводить демонтаж | de-operationalize (Alex_Odeychuk) |
| avia. | программное обеспечение, загружаемое в изделие без его демонтажа с самолёта | Field Loadable Software (geseb) |
| O&G | продолжительность демонтажа | tear-down time (буровой установки) |
| oil | продолжительность демонтажа | removal time |
| tech. | проектирование, техобслуживание, монтаж, демонтаж | engineering, maintenance, assembly, disassembly |
| logist. | производить демонтаж и разборку собранного имущества | dismantle salvage |
| build.struct. | пространство для демонтажа | dismounting space (igisheva) |
| railw. | процедура демонтажа | disassembly procedure |
| IT | процесс демонтажа | deinstallment (напр. оборудования) |
| mil. | пункт демонтажа исправных частей и агрегатов повреждённых машин | cannibalization point |
| construct. | работы по возведению, эксплуатации и демонтажу временных сооружений и техники | temporary construction |
| construct. | работы по возведению, эксплуатации и демонтажу временных сооружений и техники | temporary works |
| construct. | работы по демонтажу | demolition work (Andrey Truhachev) |
| construct. | работы по демонтажу | demo works (сносу зданий и сооружений Val_Ships) |
| mil. | работы по демонтажу | dismantling activity (напр., систем вооружения, баз, сооружений) |
| mil. | работы по демонтажу | dismantling activities |
| mil., WMD | рабочее место для демонтажа носовой крышки | nose closure removal station |
| mil., WMD | рабочее место для демонтажа различных деталей | miscellaneous parts removal station |
| tech. | рабочий на демонтаже | wrecker |
| construct. | размеры зазора свободного места для демонтажа | removal оvolume dimensions (Andy) |
| construct. | разрушение и демонтаж | demolition and dismantling |
| mil. | разрушений и демонтажа план минирования | denial plan |
| road.wrk. | раскружаливание, демонтаж кружал и поддерживающих лесов | striking |
| construct. | раскружаливание; демонтаж кружал и поддерживающих лесов | striking |
| SAP.fin. | расходы на демонтаж | teardown costs |
| econ. | расходы на демонтаж | dismantling costs |
| law | расходы на демонтаж, монтаж и перемещение | costs for dismantling/assembly and moving operations (Konstantin 1966) |
| insur. | расходы по монтажу и демонтажу | installation and dismantling costs |
| inet. | реверсивное воспроизведение, декомпиляция или демонтаж | reverse engineer, decompile or disassemble (You may not reverse engineer, decompile, or disassemble the Service. – Вам запрещается заниматься реверсивным воспроизведением, декомпиляцией или демонтажом ART Vancouver) |
| missil. | резкий внеплановый демонтаж | rapid unscheduled disassembly (SpaceX's euphemism for an explosion singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | резкий нештатный демонтаж | rapid unscheduled disassembly (SpaceX's euphemism for an explosion singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| mach.mech. | ремонт без демонтажа | in-place repair (igisheva) |
| mach.mech. | ремонт без демонтажа | repair-in-place (igisheva) |
| railw. | ремонт без демонтажа | spot reconditioning |
| O&G. tech. | ремонт оборудования без демонтажа | spot reconditioning |
| avia. | ремонт с демонтажом | off-aircraft repair |
| gen. | Руководство по демонтажу | Disassembly instruction (Voledemar) |
| avia. | сдача-приёмка выполненных работ по демонтажу имущества | delivery and acceptance of performed works for dismantling of property (elena.kazan) |
| tech. | система дистанционного демонтажа | remote disassembly system |
| transp. | скоба для подъёма, устанавливаемая на двигателе при демонтаже | engine lifting bracket |
| auto. | скоба для подъёма, устанавливаемая на двигателе при демонтаже | engine lifting fixture |
| Makarov. | снос и демонтаж | demolition and dismantling |
| gen. | снос или демонтаж объектов строительства | demolition or dismantling of structures (Alexander Demidov) |
| goldmin. | сооружения, не подлежащие демонтажу после отработки месторождения | constructions which are not subjected to be dismantled when the deposit mined out (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | сопло, очищаемое без демонтажа | clean-in-place nozzle |
| oil | спайдер для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | riser joint spider |
| oil | спайдер для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | marine riser handling spider |
| energ.ind. | специальное устройство для демонтажа крупногабаритных конструкций с дистанционным управлением | remote dismantling machine |
| tech. | Способы очистки оборудования, CIP-clean-in-place-чистка на месте, без демонтажа оборудования, часто автоматически | CIP&COP (Eleonora2173) |
| mil., avia. | средняя наработка между бездефектными операциями по демонтажу | mean time between no defect removals |
| industr. | срок демонтажа | service life |
| busin. | срок службы объекта на дату демонтажа | service life |
| energ.ind. | стадия демонтажа АЭС | decommissioning stage |
| transp. | станок для демонтажа шин | demounting tyre bench |
| polym. | станок для демонтажа шины | tire demounter |
| tech. | станок для монтажа и демонтажа шин | tire tool |
| mech. | станция демонтажа | disassembly station |
| el. | станция по демонтажу | disassembly station |
| avia. | стенд демонтажа | dismantling stand |
| auto. | стенд для демонтажа шин | tire removal machine (translator911) |
| busin. | стоимость демонтажа | cost of dismantling |
| tech. | стоимость капремонта без демонтажа | in-frame overhaul cost |
| oil | стоимость ликвидации скважины и демонтажа оборудования | abandonment cost |
| auto. | съёмник для демонтажа втулок | bushing puller (при ремонте) |
| cycl. | съёмник для монтажа и демонтажа шатунов | crank remover (кривошипов) |
| tech. | таблица приспособлений для демонтажа ступицы бортовой передачи | final drive hub removal tool chart |
| O&G, sakh. | тележка для монтажа-демонтажа блока превенторов | BOP dolly |
| UN | технические руководящие принципы, касающиеся экологически безопасной организации полного и частичного демонтажа судов | Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships |
| O&G, oilfield. | технический осмотр с демонтажем | strip inspection (два варианта творительного падежа – демонта́жем и демонтажо́м) |
| O&G, oilfield. | технический осмотр с демонтажом | strip inspection (два варианта творительного падежа – демонта́жем и демонтажо́м) |
| avia. | технология демонтажа | removal procedure |
| construct. | техосмотр с демонтажом | overhaul |
| auto. | тормоз, барабан которого смонтирован так, что его можно снять без демонтажа колеса | outside-mounted brake |
| auto. | тормоз, барабан которого смонтирован так, что его можно снять без демонтажа колеса | outboard mounting of brake |
| O&G, oilfield. | транспортировать без демонтажа | move as a unit |
| O&G, oilfield. | транспортировать без демонтажа | move without dismantling |
| construct. | укрупненная ведомость объёма демонтажа | demolition scope of work (УВОД Lialia03) |
| IT | установка для демонтажа | disassembler |
| microel. | установка для демонтажа компонентов | desoldering unit |
| astronaut. | установка после демонтажа | reinstallation |
| IT | устройство для демонтажа | disassembler |
| transp. | устройство демонтажа шины | tyre dismantler |
| mil. | устройство для балансировки колёс без их демонтажа с автомобиля | on-the-car wheel balancer |
| transp. | устройство для демонтажа | remover device |
| energ.ind. | устройство для демонтажа | dismantling machine (напр., тепловыделяющих сборок на АЭС) |
| energ.ind. | устройство для демонтажа | breakdown equipment (напр., тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| transp. | устройство для демонтажа втулок распредвала | camshaft bushing remover |
| microel. | устройство для демонтажа ИС | integrated-circuit remover |
| O&G | участок демонтажа | rollback area (применительно к работам по демонтажу оборудования скважины (Тенгиз) Aleks_Teri) |
| mil. | формуляр данных о повторном монтаже и демонтаже | reinstallation and removal of record |
| tech. | цель демонтажа | removal purpose |
| el. | цена демонтажа | cost of removal |
| alum. | цех демонтажа и монтажа анододержателей | anode rod assembly assembling and disassembling shop (inplus) |
| auto. | частичный демонтаж | partial dismantling |
| tech. | частичный демонтаж | field stripping |
| oil | чистка труб без демонтажа | in-place pipe cleaning (трубопровода) |
| tech. | этап демонтажа | removal step |
| energ.ind. | этап демонтажа блока АЭС | dismantling phase (при выводе из эксплуатации) |
