| Russian | English |
| альтернативная демонстрация | counter demonstration (bigmaxus) |
| большая демонстрация | large-scale demonstration (bigmaxus) |
| большая демонстрация | mass demonstration (bigmaxus) |
| большая демонстрация | massive demonstration (bigmaxus) |
| большая демонстрация | widespread demonstration (bigmaxus) |
| большая демонстрация | huge demonstration (bigmaxus) |
| бороться с демонстрациями | deal with demonstrations (bigmaxus) |
| бурная демонстрация | fervent demonstration (bigmaxus) |
| быть свидетелем демонстрации | witness demonstration (bigmaxus) |
| версия кинофильма, подготовленная для выпуска на языке, отличном от языка оригинала, путём дублирования или наложения диалога при демонстрации на экране | foreign release |
| визуальное ТВ устройство, используемое спортивными телекомментаторами для демонстрации выступлений во время спортивных соревнований | telestrator |
| волна демонстраций | wave of demonstrations (bigmaxus) |
| гражданская демонстрация | civilian demonstration (bigmaxus) |
| демонстрация в защиту прав человека | human-rights demonstration (bigmaxus) |
| демонстрация достигает кульминационного момента | demonstration reaches its peak (bigmaxus) |
| демонстрация европейских фильмов посредством электронного распределения в кинотеатры через спутники с I ноября 1997 г. | Cyber Cinema (ТВ-изображение высокой чёткости с помощью видеопроектора проецируется на экран) |
| демонстрация кинофильма ТВ программы, рекламы и т.п., выполняемая рекламным агентством или отдельным лицом клиенту, как перспективному потенциальному покупателю | presentation |
| демонстрация кинофильма с углом охвата в 360° по горизонтальной дуге | panoramic projection |
| демонстрация начинается спонтанно | demonstration erupts (bigmaxus) |
| демонстрация поддержки | show of support (bigmaxus) |
| демонстрация с применением силы | violent demonstration (bigmaxus) |
| демонстрация товара продавцом в магазине | store demonstration |
| демонстрация широкоэкранных фильмов в формате letterbox | letterbox (с ограничением сверху и снизу на ТВ-экранах формата 4:3) |
| ещё одна демонстрация | further demonstration (bigmaxus) |
| ещё одна демонстрация | fresh demonstration (bigmaxus) |
| запрещать демонстрацию | ban demonstration (bigmaxus) |
| запрещение демонстраций | ban on demonstrations (bigmaxus) |
| игровой кинофильм для демонстрации в кинотеатрах, общая производственная стоимость которого не превышает 500 тыс. долл. | low-budget picture |
| изменение видеоматериала с целью сделать их более подходящими для демонстрации кинофильма | adaptation |
| изменение звука с целью сделать их более подходящими для демонстрации кинофильма | adaptation |
| использование диктора комментатора и т.п. для пояснений в процессе демонстрации фильма, слайдов и др. | narrator over |
| методы и техника привлечения внимания слушателей зрителей, читателей и т.п. к одному из средств массовой информации через демонстрацию отличий данной станции от других в конкурентной борьбе | promotion |
| мирная демонстрация | non-violent demonstration (bigmaxus) |
| многолюдная демонстрация | numerous demonstration (bigmaxus) |
| мультфильм, рисованный карандашом, используемый для проверки времени демонстрации и плавности движений в процессе производства, для этих целей часто используют видеоленту | pencil test |
| набор роликов для демонстрации качества работы актёра | show reel (, мультипликатора и т.п.) |
| непрерывная демонстрация кинофильмов | nonstop performance (без деления на сеансы) |
| нескорректированная копия кинофильма для демонстрации общего эффекта сцены | final trial composite |
| нескорректированная копия кинофильма для демонстрации общего эффекта сцены | sample print |
| обрушиться на демонстрацию | crack down on demonstration (bigmaxus) |
| организовать демонстрацию | mount demonstration (bigmaxus) |
| отдел ТВ-студии по обработке всех принадлежностей для демонстрации фильмов | film unit |
| отдел ТВ-студии по обработке всех принадлежностей для демонстрации фильмов | film department |
| отменять демонстрацию | call off demonstration (bigmaxus) |
| очень короткий перерыв в демонстрации кинофильма, вызываемый неисправностью проектора | flicker |
| первая демонстрация кинофильма | opening |
| подавлять демонстрацию | put down demonstration (bigmaxus) |
| предотвращать демонстрацию | prevent demonstration (bigmaxus) |
| предупреждать демонстрацию | forestall demonstration (bigmaxus) |
| призывать к демонстрации | call for demonstration (bigmaxus) |
| разгонять демонстрацию | disperse demonstration (bigmaxus) |
| разгонять демонстрацию | break up demonstration (bigmaxus) |
| разрозненные демонстрации | scattered demonstrations (bigmaxus) |
| режим «демонстрация» в видеокамере | demo (видеокамера начинает демонстрировать свои возможности на экране видоискателя или телевизора, этот «рекламный видеоролик» записан в памяти процессора) |
| рекламный семинар с демонстрацией товара в действии и обучением пользованию им | hands-on, how-to seminar |
| сдерживать демонстрацию | contain demonstration (bigmaxus) |
| сдерживать демонстрацию | curb demonstration (bigmaxus) |
| сдерживать демонстрацию | hold back demonstration (bigmaxus) |
| секция чтения докладов с одновременной демонстрацией новых методов и устройств | workshop session (на конференции и выставке) |
| справиться с демонстрацией | cope with demonstration (bigmaxus) |
| упреждать демонстрацию | forestall demonstration (bigmaxus) |
| устройство, используемое при учебной демонстрации углов зрения для линз с различной фокальной длиной | Bretz box |
| участник оппозиционной демонстрации | opposition demonstrator (bigmaxus) |
