| Subject | Russian | English |
| mil. | авиация для демонстрационных полётов | demonstration air force |
| microel. | аппаратный сбой во время демонстрационного показа | blivet |
| mil. | базисная лазерная демонстрационная установка | baseline demonstration laser |
| mil. | бездымное ракетное топливо, используемое при демонстрационных пусках экспериментальной ракеты | smokeless propellant in demonstration experimental rocket |
| comp., MS | в демонстрационных целях | for demonstration purposes (Exchange Server 2010 Rori) |
| Makarov. | во время шоу каждый день будут проводиться захватывающие демонстрационные полёты реактивных самолётов | on each day of the show there will be spectacular aerial flybys of jet planes |
| mil., avia. | волнолёт с гиперзвуковым прямоточным воздушно-реактивным двигателем для демонстрационных испытаний | scramjet engine demonstrator - waverider |
| mil., avia. | волнолёт с гиперзвуковым прямоточным воздушно-реактивным двигателем для демонстрационных испытаний | scramjet engine demonstrator – waverider |
| media. | воспроизведение демонстрационного материала с помощью проектора | overhead presentation |
| construct. | выставочная площадка для демонстрационных испытаний | experimental exhibition area |
| avia. | гиперзвуковой демонстрационный ЛА | hypersonic demonstrator |
| sol.pow. | группа демонстрационных ветроэлектростанций | demo wind farm |
| mil. | группа обеспечения демонстрационных полётов | flight demonstration team |
| adv. | демонстрационная актуальность | demonstration relevancy |
| adv. | демонстрационная актуальность | demonstration relevance |
| media. | демонстрационная аудиолента | demo |
| tech. | демонстрационная АЭС | nuclear power demonstration plant |
| comp., net. | демонстрационная база данных | test database |
| gen. | демонстрационная база данных | demobase |
| mil., avia. | демонстрационная бортовая радиолокационная станция | airborne radar demonstrator |
| gen. | демонстрационная версия | demonstration (напр., компьютерной программы) |
| sol.pow. | демонстрационная ветровая ферма | demo wind farm |
| media. | демонстрационная видеолента | demo |
| gen. | демонстрационная / выставочная площадка | show-floor |
| Makarov. | демонстрационная графика | presentation graphics |
| avia. | демонстрационная группа высшего пилотажа | aerobatic team |
| avia. | демонстрационная группа высшего пилотажа | aerobatic display team |
| mil., avia. | демонстрационная группа высшего пилотажа ВВС | Air Force aerobatics team (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | демонстрационная доска | pinboard (Business Spotlight innessy) |
| mus. | демонстрационная запись | demo sequence |
| EBRD | демонстрационная зона | demonstration zone |
| mil., avia. | демонстрационная инспекция подрядчика | contractor demonstration inspection |
| adv. | демонстрационная карта | display map |
| construct. | демонстрационная квартира | show flat (Andrey Truhachev) |
| construct. | демонстрационная квартира | show apartment (Andy) |
| adv. | демонстрационная коробка | counter display (lcorcunov) |
| gen. | демонстрационная кухня | exhibition kitchen (elenajouja) |
| gen. | демонстрационная кухня | show kitchen (Dikayazebra) |
| gen. | демонстрационная кухня | live cooking station (Borys Vishevnyk) |
| mil., avia. | демонстрационная лаборатория наземной станции | ground station demonstration lab |
| progr. | демонстрационная лицензия | demo licence (ssn) |
| econ. | демонстрационная модель | demonstration model |
| progr. | демонстрационная модель | demo (ssn) |
| adv. | демонстрационная модель | display model |
| mil. | демонстрационная модель технической осуществимости | technical feasibility demonstration model (программы) |
| Makarov. | демонстрационная окраска | display |
| econ. | демонстрационная панель | demonstration panel |
| tech. | демонстрационная плата | evaluation board |
| econ. | демонстрационная площадка | demonstration area |
| econ. | демонстрационная площадка | demonstration ground |
| busin. | демонстрационная площадка | show flat |
| gen. | демонстрационная площадка | showroom (Alexander Demidov) |
| cinema | демонстрационная плёнка | manifestation film (Andy) |
| gen. | демонстрационная плёнка | demonstration |
| gen. | демонстрационная плёнка | demo |
| adv. | демонстрационная подборка | demonstration reel (фильмов) |
| adv. | демонстрационная подборка | showreel (upahill) |
| adv. | демонстрационная подборка | demo reel (фильмов) |
| Makarov. | демонстрационная поза | display |
| Makarov. | демонстрационная полоидальная обмотка | demonstration poloidal coil (утс) |
| mus. | демонстрационная программа | demo program |
| energ.ind. | демонстрационная программа | demonstration program (напр., реализации проекта) |
| gen. | демонстрационная программа | demo |
| med. | Демонстрационная программа профилактики заболеваний | DPDP (Disease Prevention Demonstration Program eugeene1979) |
| adv. | демонстрационная реклама | demonstration advertising |
| mil. | демонстрационная РЛС с фазированной антенной решёткой для объекта, защищённого в противоядерном отношении | hard point demonstration array radar |
| econ. | демонстрационная система | demo-system (Татка Мимикричи) |
| mil., avia. | демонстрационная система противовоздушной обороны | air defense demonstration system |
| media. | демонстрационная стойка | demo rack (конструкция, содержащая коммутационные панели разного типа (соединительные, распределительные, кроссирующие) для демонстрации вариантов электрического, механического и оптического соединения линейных кабелей и коммутации соединительными кабелями) |
| navig. | демонстрационная схема | working diagram |
| media. | демонстрационная схема | working diagram (большая принципиальная рабочая схема ТВ-приёмника, укрепляемая на доске вместе со всеми деталями, установленными на соответствующих символах и соединёнными вместе) |
| media. | демонстрационная схема | dynamic demonstrator (большая принципиальная рабочая схема ТВ-приёмника, укрепляемая на доске вместе со всеми деталями, установленными на соответствующих символах и соединёнными вместе) |
| nautic. | демонстрационная схема | diagram |
| gen. | демонстрационная таблица | demonstration table (Азери) |
| adv. | демонстрационная упаковка | display package |
| tech. | демонстрационная установка | demonstration installation |
| energ.ind. | демонстрационная установка | demo |
| media. | демонстрационная установка на базе дисковода ёмкостью 50 Гбайт, позволяющего записать видеосодержимое и соответствующие метаданные продолжительностью 25 ч. | TV Anytime |
| energ.ind. | демонстрационная установка по кальцинированию радиоактивных отходов | waste calcination demonstration plant |
| energ.ind. | демонстрационная установка по обжигу радиоактивных отходов | waste calcination demonstration plant |
| tech. | демонстрационная установка со смешанно-оксидным топливом | facility |
| energ.ind. | демонстрационная установка трёхступенчатого сжигания тонкоизмельчённого угля | micronized coal reburning demonstration |
| Makarov. | демонстрационная ферма | test demonstration farm (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| amer. | демонстрационная ферма | unit-demonstration farm |
| Makarov. | демонстрационная ферма | model farm (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| Makarov. | демонстрационная ферма | demonstration farm (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| Makarov. | демонстрационная функциональная схема | dynamic demonstrator |
| energ.ind. | демонстрационная энергетическая установка | pilot power plant |
| energ.ind. | демонстрационная ядерно-энергетическая установка | nuclear power demonstration |
| energ.ind. | демонстрационная ядерно-энергетическая установка | nuclear power demonstration plant |
| avia. | демонстрационно-оценочный этап | demval phase (этап разработки эскизного проекта, экспериментальных исследований и обоснования проекта) |
| avia. | демонстрационно-оценочный этап | demonstration/validation phase (этап разработки эскизного проекта, экспериментальных исследований и обоснования проекта) |
| econ. | демонстрационно-торговый комплекс | merchandise mart |
| gen. | демонстрационно-учебный | demonstration and educational (snowleopard) |
| progr. | демонстрационное видео о продукте | product demo video (ssn) |
| gen. | демонстрационное изделие | demo product (AlexU) |
| construct. | демонстрационное изображение | presentation drawing |
| mil. | демонстрационное испытание | demonstration test |
| tech. | демонстрационное испытание в космосе | nonterrestrial demonstration |
| tech. | демонстрационное испытание в космосе | extraterrestrial demonstration |
| nano | демонстрационное испытание крупногабаритных оптических систем | large optics demonstration experiment |
| mil., air.def. | демонстрационное испытание на орбите | in-orbit demonstration (I. Havkin) |
| tech. | демонстрационное испытание на орбите | on-orbit demonstration |
| auto. | Демонстрационное испытание на основе ПСИВ | PEMS demonstration test (Dinara Makarova) |
| avia. | демонстрационное испытание на режиме аварийного прекращения полёта | abort demonstration test |
| avia. | демонстрационное испытание на удар | controlled impact demonstration (ные нагрузки) |
| mil., avia. | демонстрационное испытание оборудования для регулирования расхода выработки жидкости длительного хранения | storable fluid management demonstration |
| tech. | демонстрационное окно экрана | viewport |
| Makarov. | демонстрационное окно экрана | viewport (в машинной графике) |
| refrig. | демонстрационное отделение | display section |
| refrig. | демонстрационное отделение прилавка-витрины | display compartment |
| Makarov. | демонстрационное поведение | display |
| biol. | демонстрационное поведение | demonstrative behavior |
| biol. | демонстрационное поведение | display behavior |
| agric. | демонстрационное поле | demonstration field |
| gen. | демонстрационное посещение | exposure visit (MAMOHT) |
| progr. | демонстрационное приложение | demo application (ssn) |
| progr. | демонстрационное приложение | demo app (ssn) |
| law, ADR | демонстрационное приспособление в виде доски-мольберта с отрывными или перекидными листами бумаги для изображения от руки фломастером или карандашом схем, рисунков, надписей и т.п. | flipover (Ras Kapone) |
| brit. | демонстрационное продвижение товара | attraction marketing (bigmaxus) |
| archit. | Демонстрационное свидетельство об энергоэффективности здания | Display Energy Certificate (balkonchik) |
| archit. | Демонстрационное свидетельство об энергоэффективности здания | DEC (Display Energy Certificates (DECs) are required to be displayed in public buildings in a place accessible to the public, such as a reception area, to help the public understand how energy efficient a particular building is. balkonchik) |
| construct. | демонстрационное табло | indicator board |
| busin. | демонстрационное табло | display board |
| invest. | демонстрационное табло на Нью-Йоркской фондовой бирже | Big Board |
| busin. | демонстрационное табло Нью-Йоркской фондовой биржи | bid board |
| gen. | демонстрационное турне | road show (Lavrov) |
| mil., avia. | демонстрационное устройство для обучения десанта | amphibious training demonstrator |
| tech. | демонстрационное устройство отображения информации | auditory information display |
| Makarov. | демонстрационное хозяйство | test demonstration farm (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| Makarov. | демонстрационное хозяйство | model farm (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| amer. | демонстрационное хозяйство | model farm (для показа и внедрения прогрессивных производственных методов и других новшеств) |
| amer. | демонстрационное хозяйство | demonstration farm (для показа и внедрения прогрессивных производственных методов и других новшеств) |
| Makarov. | демонстрационное хозяйство | demonstration farm (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| comp., MS | демонстрационные данные | sample data (Visual Studio 2013 Rori) |
| amer. | демонстрационные дни по откорму крупного рогатого скота | cattle feeders' days (проводимые службой сельскохозяйственной пропаганды) |
| amer. | демонстрационные дни по откорму крупного рогатого скота | beef days (проводимые службой сельскохозяйственной пропаганды) |
| energ.ind. | демонстрационные зоны высокой энергоэффективности | energy efficiency demonstration zones |
| mil., avia. | демонстрационные и приёмо-сдаточные испытания | demonstration and shakedown operation |
| mil. | демонстрационные испытания | demonstration tests |
| tech. | демонстрационные испытания | demos (soa.iya) |
| energ.ind. | демонстрационные испытания | demo test |
| mil., air.def. | демонстрационные испытания возможностей | demonstrations of capabilities (системы I. Havkin) |
| mil. | демонстрационные испытания для проверки конструкции | design verification demonstration |
| mil., avia. | демонстрационные испытания завершающих предстартовых операций | terminal countdown demonstration |
| mil., avia. | демонстрационные испытания интегрального высокомощного лазера с одной апертурой | single-aperture high power integrated laser demonstration |
| mil. | демонстрационные испытания интеграции усовершенствованных систем | advanced system integration demonstrations |
| mil., avia. | демонстрационные испытания комплексных технологий изготовления компонентов | integrated component technology demonstrations |
| mil. | демонстрационные испытания крупных оптических устройств | large optics demonstration |
| mil. | демонстрационные испытания лётной пригодности | flight worthiness demonstration test |
| mil. | демонстрационные испытания на надёжность | reliability demonstration test |
| mil., avia. | демонстрационные испытания на этапе перехода к перспективным технологиям | advanced technology transition demonstration |
| energ.ind. | демонстрационные испытания по программе повышения эффективности | demonstration program performance test |
| mil., avia. | демонстрационные испытания ПУ наземного базирования | ground-based launcher demonstration |
| mil., avia. | демонстрационные испытания тактической радиолокационной станции | tactical bistatic radar demonstration |
| tech. | демонстрационные испытания усовершенствованных датчиков | advanced sensor demonstration |
| mil. | демонстрационные испытания ферритовой антенной решётки | ferrite array demonstration |
| mil. | демонстрационные испытания эффективности средств ПВО | air defense effectiveness demonstration |
| mil., air.def. | демонстрационные лётные испытания | flight test demonstration (I. Havkin) |
| mil. | демонстрационные мероприятия | demonstration measures |
| mil. | демонстрационные меры | demonstration measures |
| pharma. | демонстрационные образцы | exhibit batch (proz.com Belllka) |
| Makarov. | демонстрационные опыты | demonstration experiments |
| mil. | конкурсные демонстрационные полеты | fly-off competition (ЛА) |
| gen. | демонстрационные полеты | flyover |
| avia. | демонстрационные полёты | flying display |
| mil. | конкурсные демонстрационные полёты | fly-off competition (ЛА) |
| gen. | демонстрационные полёты | fly-past |
| Makarov. | демонстрационные полёты | air shown |
| gen. | демонстрационные полёты | fly past |
| gen. | демонстрационные полёты | air show |
| mil. | демонстрационные полёты для определения категории подготовки лётного состава | demonstration flight rating test |
| gen. | демонстрационные полёты на самолётах разных фирм | fly-off (для получения правительственных заказов) |
| gen. | демонстрационные полёты на самолётах разных фирм | fly off |
| avia. | демонстрационные полёты с выполнением фигур высшего пилотажа | aerobatic demonstrations |
| ling. | демонстрационные предложения | demonstration sentences |
| ling. | демонстрационные примеры | demonstration sentences |
| tech. | демонстрационные приёмосдаточные испытания на надёжность | demonstration reliability acceptance test |
| mil. | демонстрационные приёмочные испытания на надёжность | demonstration reliability acceptance tests |
| sol.pow. | демонстрационные проекты | demonstration activities |
| Makarov. | демонстрационные проекты | demonstration projects |
| energ.ind. | демонстрационные сферы высокой энергоэффективности | energy efficiency demonstration zones |
| mil. | демонстрационные эксплуатационные испытания | performance demonstration |
| mil., avia. | демонстрационный беспилотный летательный аппарат с волоконно-оптической системой управления | fiber-optic guidance demonstration (vehicle) |
| mil. | демонстрационный БЛА с волоконно-оптической системой управления | fiber optics guidance demonstration |
| mil. | демонстрационный блок полноразмерных оптических устройств | full-scale optics demonstration unit |
| energ.ind. | демонстрационный бридер на быстрых нейтронах | demonstration fast breeder reactor |
| econ. | демонстрационный вагон | demonstration car |
| ed. | демонстрационный вариант экзамена | pilot examination |
| avia. | демонстрационный взлёт с использованием катапульты | catapult demonstration |
| mil. | демонстрационный взрыв | demonstration explosion |
| media. | демонстрационный видеодиск | demo |
| media. | демонстрационный видеодиск, аудио- или видеолента или киноролик | demo |
| media. | демонстрационный видеодиск, аудио- или видеолента или киноролик | sample reel |
| media. | демонстрационный видеоклип | windsurf clip |
| cinema | демонстрационный видеоролик актёра | actor reel (ellash) |
| gen. | демонстрационный визит | exposure visit (MAMOHT) |
| avia. | демонстрационный турбо винтовентиляторный двигатель | propfan demonstrator |
| econ. | демонстрационный выставочный зал | showroom |
| mil., avia. | демонстрационный двигатель для наземных испытаний | ground demonstrator engine |
| avia. | демонстрационный двигатель со сверхвысокой степенью двухконтурности | ultrahigh-bypass demonstrator |
| avia. | демонстрационный двигатель со сверхвысокой степенью двухконтурности | UHB demonstrator |
| mil., avia. | демонстрационный двигатель, созданный по усовершенствованной технологии | advanced technology demonstrator engine |
| busin. | демонстрационный день | Demo Day (demo day (демонстрационный день) – день, когда все участники акселерационной программы представляют свои проекты перед авторитетным жюри, состоящим из инвесторов разных стадий, представителей индустриальных партнеров, по итогам которого жюри определяет финалистов – Иркутский национальный исследовательский технический университет Tamerlane) |
| media. | демонстрационный диск | demo |
| media. | демонстрационный диск, аудио- или видеолента или киноролик | demo |
| media. | демонстрационный диск, аудио- или видеолента или киноролик | sample reel |
| construct. | демонстрационный дом | pilot house |
| construct. | демонстрационный дом | model house |
| commer. | демонстрационный дом, показываемый потенциальным клиентам | showhouse (Юрий Павленко) |
| gen. | демонстрационный зал | lecture hall |
| gen. | демонстрационный зал | salesroom (автомобилей) |
| gen. | демонстрационный зал | theatre |
| commer. | демонстрационный зал | showhouse (Юрий Павленко) |
| med. | демонстрационный зал | theater |
| construct. | демонстрационный зал | display room |
| construct. | демонстрационный зал | demonstration room |
| media. | демонстрационный зал | show floor |
| busin. | демонстрационный зал | show house |
| busin. | демонстрационный зал | demonstration hall |
| busin. | демонстрационный зал | show room |
| busin. | демонстрационный зал | show apartment |
| gen. | демонстрационный зал | show-room (образцов товаров и т.п.) |
| gen. | демонстрационный зал | sample room |
| Gruzovik, ed. | демонстрационный зал | lecture hall |
| gen. | демонстрационный зал | sample-room |
| adv. | демонстрационный зал автомобилей | car showroom |
| adv. | демонстрационный зал автомобилей | automobile showroom |
| tech. | демонстрационный зал выставки | demonstration room of an exhibition |
| econ. | демонстрационный зал для показа образцов мебели | furniture showroom |
| brit. | демонстрационный зал для продажи бытовой газоаппаратуры | gas showroom |
| brit. | демонстрационный зал для продажи бытовых электроприборов | electricity showroom |
| econ. | демонстрационный и рекламный материал | selling aids (при сбыте товаров) |
| media. | демонстрационный киноролик | demo |
| media. | демонстрационный киноролик | demo reel |
| comp. | демонстрационный код | PoC code (proof-of-concept Enotte) |
| econ. | демонстрационный комплекс | projection complex |
| mil. | демонстрационный комплекс обработки и использования данных тактической разведки | tactical reconnaissance exploitation demonstration system |
| ed. | демонстрационный курс электронного обучения | demonstration course of e-learning |
| avia. | демонстрационный ЛА | demonstrator aircraft |
| mil. | демонстрационный ЛА новейшей технологии | advanced technology demonstrator vehicle |
| avia. | демонстрационный ЛА с турбо винтовентиляторным двигателем | propfan demonstrator |
| avia. | демонстрационный ЛА с одношарнирным крылом асимметрично изменяемой стреловидности | oblique-wing demonstrator |
| avia. | демонстрационный ЛА вертикального взлёта и посадки с поворотными несуще-тянущими винтами | tilt-rotor demonstrator |
| avia. | демонстрационный ЛА с устройством отклонения вектора тяги | thrust-vectoring demonstrator |
| avia. | демонстрационный ЛА с Х-образным винтом-крылом | X-wing demonstrator |
| avia. | демонстрационный ЛА с электродистанционной системой управления полётом | fly-by-wire demonstrator |
| avia. | демонстрационный ЛА с электродистанционной системой управления полётом | FBW demonstrator |
| avia. | демонстрационный летательный аппарат | demonstrator aircraft |
| mil., avia. | демонстрационный летательный аппарат для отработки перспективной техники | advanced technology demonstrator |
| mil., avia. | демонстрационный летательный аппарат для отработки техники маневрирования | maneuver technology demonstrator |
| mil. | демонстрационный макет | demonstrator |
| Makarov. | демонстрационный макет | demonstrator prototyping |
| mil. | демонстрационный макет для морской десантной подготовки | amphibious training demonstrator |
| mil. | демонстрационный макет лазерного оружия для передового района | forward area laser weapons demonstrator |
| mil. | демонстрационный макет линии передачи данных | transmission line demonstrator |
| avia. | демонстрационный манёвр | demonstration maneuver |
| gen. | демонстрационный манёвр | red herring |
| gen. | демонстрационный материал | display material (Alexander Demidov) |
| gen. | демонстрационный материал | illustrative (напр.демонстрационный материал – illustrative material degtyarenko.dasha) |
| avia. | демонстрационный образец | one-off prototype (ЛА) |
| tech. | демонстрационный образец | evaluation unit (нового изделия) |
| auto. | демонстрационный образец | showcase |
| commer. | демонстрационный образец | ex-display model (Oleg Sollogub) |
| avia. | демонстрационный образец | demonstrator |
| econ. | демонстрационный образец | display sample |
| nano | демонстрационный образец | demonstration model |
| progr. | демонстрационный образец | demo (напр., образец компьютера в магазине или на выставке ssn) |
| gen. | демонстрационный образец | demonstration copy (WiseSnake) |
| busin. | демонстрационный образец бизнеса | showcase business model |
| mil., avia. | демонстрационный образец вертолёта с конструкцией из композиционных материалов | advanced structures technology demonstrator |
| tech. | демонстрационный образец двигателя | demonstrator engine |
| avia. | демонстрационный образец двигателя | engine demonstrator (Mec) |
| mil. | демонстрационный образец для внедрения новейшей технологии | advanced technology transition demonstrator |
| avia. | демонстрационный образец для испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel demonstrator |
| busin. | демонстрационный образец компании | showcase business model |
| mil., avia. | демонстрационный образец лазера | laser technology demonstrator |
| avia. | демонстрационный образец, не связанный непосредственно с созданием серийного образца | one-off demonstrator |
| mil., avia. | демонстрационный образец радиолокационной станции с ферритовой антенной решёткой | ferrite array demonstration (radar) |
| mil., avia. | демонстрационный образец ракетно-прямоточного двигателя на твёрдом топливе | ducted-rocket engine demonstrator |
| mil., avia. | демонстрационный образец ракеты класса "воздух - воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstrator |
| mil., avia. | демонстрационный образец ракеты класса "воздух – воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstrator |
| tech. | демонстрационный образец РЛС с ферритовой антенной решёткой | ferrite array demonstration radar |
| mil., avia. | демонстрационный образец системы | system technology demonstrator |
| med. | демонстрационный окуляр | demonstration ocular |
| gen. | демонстрационный окуляр | demonstration eyepiece |
| ed. | демонстрационный опыт | demonstration experiment |
| agrochem. | демонстрационный опыт | demonstration trial |
| Makarov. | демонстрационный опытный образец | demonstrator prototyping |
| econ. | демонстрационный павильон | demonstration pavilion |
| comp. | демонстрационный пакет | demo |
| comp. | демонстрационный пакет | demoware |
| comp. | демонстрационный пакет | demo package |
| comp. | демонстрационный пакет | demosoftware |
| gen. | демонстрационный подиум | exhibition ramp (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | демонстрационный полярископ | demonstration polariscope |
| tech. | демонстрационный полёт | demonstration flight |
| tech. | демонстрационный полёт | demonstration operation |
| avia. | демонстрационный полёт | flight presentation |
| mil. | демонстрационный полёт | fly-over |
| avia. | демонстрационный полёт | flying presentation |
| tech. | демонстрационный полёт | air show |
| tech. | демонстрационный полёт | airshow |
| avia. | демонстрационный полёт | demonstration mission |
| avia. | демонстрационный полёт | flight demonstration |
| inf. | демонстрационный полёт | flyby (син. flypast: On each day of the show there will be spectacular aerial flybys of jet planes Taras) |
| biol. | демонстрационный полёт | display flight |
| avia. | демонстрационный полёт в условиях естественного обледенения | natural icing demonstration |
| avia. | демонстрационный полёт вне программы | open flight |
| mil., avia. | демонстрационный полёт со входом в атмосферу | reentry flight demonstration |
| adv. | демонстрационный постер | product shot (с изображением опред. товара plushkina) |
| cinema | демонстрационный пример | demo |
| Makarov. | демонстрационный пример | working example |
| gen. | демонстрационный проект | pilot project (Kinglet) |
| energ.ind. | демонстрационный проект десульфуризации дымовых газов ТЭС | desulfurization demonstration project |
| energ.ind. | Демонстрационный проект десульфуризации дымовых газов ТЭС | Desulfurization Demonstration Project (США) |
| energ.ind. | Демонстрационный проект использования технологий экологически чистого сжигания угля для производства энергии | Clean Coal Technology Demonstration (на сумму 2.5 млрд. долл., финансируемый Агентством по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | Демонстрационный проект использования экологически чистых технологий сжигания угля для производства энергии | Clean Coal Technology Demonstration Project (на сумму 2.5 млрд. долл. США, финансируемый Агентством по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | демонстрационный проект по проблемам отжига | annealing demonstration project (напр., радиационных дефектов) |
| energ.ind. | демонстрационный проект сероочистки дымовых газов ТЭС | desulfurization demonstration project |
| tech. | демонстрационный проект Уэст Велли | West Valley demonstration project |
| mil., avia. | демонстрационный пуск ракеты с самолёта-носителя | air-launched demonstration |
| energ.ind. | демонстрационный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | demonstration fast breeder reactor |
| comp., MS | демонстрационный режим | demo mode (Andy) |
| hi-fi | демонстрационный режим | Demo |
| media. | демонстрационный режим | attraction mode (режим работы приложения, в котором имитируется работа пользователя автоматическим вводом заранее подготовленных команд и вопросов) |
| media. | демонстрационный режим электронного аппарата | Demo |
| adv. | демонстрационный ролик | demo reel |
| adv. | демонстрационный ролик | demoscene (Alex_Odeychuk) |
| adv. | демонстрационный ролик | demonstration reel |
| adv. | демонстрационный ролик | audition tape (аудио- или видеозапись исполнителя, дающая потенциальным работодателям представление о его возможностях) |
| adv. | демонстрационный ролик | casting tape (аудио- или видеозапись исполнителя, дающая потенциальным работодателям представление о его возможностях) |
| gen. | демонстрационный ролик | demo clip (Arkadi Burkov) |
| avia. | демонстрационный самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки | STOVL demonstrator |
| avia. | демонстрационный самолёт с двигателем со сверхвысокой степенью двухконтурности | ultrahigh-bypass demonstrator |
| avia. | демонстрационный самолёт с двигателем со сверхвысокой степенью двухконтурности | ultrahigh-bypass demonstrator aircraft |
| avia. | демонстрационный самолёт с двигателем со сверхвысокой степенью двухконтурности | UHB demonstrator |
| avia. | демонстрационный самолёт с крылом обратной стреловидности | forward-swept-wing demonstrator |
| econ. | демонстрационный склад | show warehouse |
| biol. | демонстрационный сосуд | display jar |
| mil., avia. | демонстрационный спускаемый аппарат для отработки спуска в атмосфере | atmospheric reentry demonstrator |
| mil., astronaut. | демонстрационный спутник | mission demonstration satellite |
| mil., astronaut. | демонстрационный спутник | demonstration flight satellite |
| mil., astronaut. | демонстрационный спутник | capabilities demonstration satellite |
| Gruzovik | демонстрационный станд | display stand |
| busin. | демонстрационный стенд | show-case |
| busin. | демонстрационный стенд | showcase |
| busin. | демонстрационный стенд | demonstration stand (The mobile operator is now selling a handful of smartphones and tablet computers with the Windows 8 system, with the first demonstration stand and sales happening at the prominent location. TMT Alexander Demidov) |
| tech. | демонстрационный стенд | display stand (AD) |
| tech. | демонстрационный стенд | display stand (Alexander Demidov) |
| busin. | демонстрационный стенд | dummy box |
| gen. | демонстрационный стенд | exhibition ramp (Vadim Rouminsky) |
| railw. | демонстрационный тепловоз | demonstrator vehicle (Кунделев) |
| tech. | демонстрационный термоядерный реактор | Fusion Power Demonstration Reactor |
| energ.ind. | демонстрационный термоядерный реактор | fusion demonstration reactor |
| hi-fi | демонстрационный товар | C-Stock (Samura88) |
| adv. | демонстрационный урок | demonstration lesson |
| avia. | демонстрационный ускоритель | technology demonstration accelerator |
| agric. | демонстрационный участок | demonstration plot |
| auto. | демонстрационный центр | Experience center (Dimash) |
| tech. | демонстрационный центр | visitors center |
| sport. | демонстрационный щит | scoreboard |
| sport. | демонстрационный щит | score board |
| sport. | демонстрационный щит | demonstration board |
| Makarov. | демонстрационный щит | electric scoreboard |
| media. | демонстрационный экземпляр | evaluation unit (для оценки характеристик изделия заказчиками) |
| commer. | демонстрационный экземпляр | ex-display model (Oleg Sollogub) |
| gen. | демонстрационный экземпляр | demo unit (оборудования и т. п. sankozh) |
| gen. | демонстрационный экземпляр | demonstration copy (WiseSnake) |
| energ.ind. | демонстрационный эксперимент | demonstration experiment |
| energ.ind. | демонстрационный эксперимент | demo experiment |
| chem. | демонстрационный эксперимент по обесцвечиванию щелочного раствора метиленовой сини и глюкозы с последующим восстановлением окраски на воздухе | Blue Bottle Experiment (ileen) |
| tech. | демонстрационный энергетический реактор | demonstration power reactor |
| energ.ind. | демонстрационный энергетический термоядерный реактор | Demonstration Fusion Power Plant |
| energ.ind. | демонстрационный энергетический термоядерный реактор | demonstration fusion power plant |
| energ.ind. | демонстрационный энергетический ядерный реактор | power demonstration reactor |
| energ.ind. | демонстрационный энергетический ядерный реактор | demonstration power reactor |
| EBRD | демонстрационный эффект | demonstration effect (raf) |
| tech. | демонстрационный ядерный реактор | demonstration reactor |
| energ.ind. | демонстрационный ядерный реактор | demonstration nuclear reactor |
| gen. | для демонстрационных целей | for illustrative purposes (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | Европейская демонстрационная установка по переработке радиоактивных отходов | European Demonstration Reprocessing Plant |
| nano | перспективное зеркало для демонстрационных испытаний крупногабаритной оптической системы | LODE mirror |
| house. | инновационная демонстрационная технология | emerging display technology (Himera) |
| mil. | инструкторско-демонстрационная группа | briefing-demonstration team |
| mil., avia. | исследовательская, учебная и демонстрационная лаборатория | research, education and demo laboratory |
| media. | кинофильм, снятый на киноплёнку, видеоленту или на другой носитель с помощью кинокамер, видеокамер или любой комбинацией съёмочных средств, методов или аппаратуры для показа в кинотеатрах или в подобных демонстрационных залах, плата за просмотр которого взимается со зрителей | theatrical motion picture |
| media. | коммерческий демонстрационный кинофильм | industrial film |
| amer., Makarov. | комплексная демонстрационная ферма | unit-demonstration farm |
| mil., avia. | комплексные демонстрационные испытания оружия класса "воздух - воздух" | integrated air-to-air weapons (demonstration) |
| mil., avia. | комплексные демонстрационные испытания оружия класса "воздух – воздух" | integrated air-to-air weapons (demonstration) |
| energ.ind. | крупномасштабный демонстрационный технический проект | large-scale technology demonstration project |
| mil. | крупный оптический демонстрационный эксперимент | large optics demonstration |
| mil. | крупный оптический демонстрационный эксперимент | LODE |
| avia. | ЛА для демонстрационных полётов | flying demonstrator |
| mil. | лазерная ИК демонстрационная система | laser infrared demonstration system |
| media. | линия по производству печатных плат, установленная на выставке с демонстрационными целями | boardwalk |
| mil., avia. | лётный демонстрационный прототип | flight demonstrator prototype |
| avia. | маломасштабный демонстрационный образец | subscale demonstrator |
| mil., avia. | маневрирующая демонстрационная модель самолёта короткого взлёта и посадки | STOL maneuvering technology demonstrator |
| comp., MS | мастер демонстрационных данных | sample data wizard (A wizard that installs sample data on the server. Rori) |
| mil., avia. | многоразовый демонстрационный летательный аппарат с гиперзвуковым прямоточным воздушно-реактивным двигателем комбинированного цикла | reusable combined-cycle flight demonstrator |
| tech. | модернизированная демонстрационная установка | demonstration retrofit |
| tech. | модернизированная демонстрационная установка, модифицированная демонстрационная установка | demonstration retrofit |
| tech. | модифицированная демонстрационная установка | demonstration retrofit |
| mil. | модульная демонстрационная система СВ | modular Army demonstration system |
| tech. | наземное демонстрационное испытание | terrestrial demonstration |
| adv. | наприлавочная демонстрационная тара | counter display container (для экспонирования товара) |
| energ.ind. | натурная демонстрационная установка | full-scale demonstration facility |
| med. | Научно-демонстрационные проекты по изучению семейной истории болезни | IGNITE (программа bigmaxus) |
| mil., avia. | низковысотная демонстрационная система | low-altitude demonstration system |
| tech. | оборудование для демонстрационных полётов | sign towing equipment |
| tech. | опытно-демонстрационный | pilot and demonstration (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | Опытный демонстрационный проект по сжиганию топливного газа в кислороде | Oxy-Fuel Field Demonstration Project (в рамках исследований при поддержке Европейской комиссии) |
| avia. | отдел демонстрационных полётов | flight presentation office |
| busin. | открывать демонстрационный зал | open a show room |
| tech. | панель демонстрационного стенда | hand panel (Andy) |
| mil. | парадно-демонстрационная часть СВ | Army exhibit unit |
| mil., avia. | перспективная демонстрационная ракета с малым временем реакции | advanced rapid response missile demonstrator |
| mil., avia. | перспективная система бортового радиоэлектронного оборудования для демонстрационных испытаний | demonstration advanced avionics system |
| mil. | перспективная система БРЭО для демонстрационных испытаний | demonstration advanced avionics system |
| nano | перспективное зеркало для демонстрационных испытаний крупногабаритной оптической системы | LAMP mirror |
| energ.ind. | петля для демонстрационных проектов при проектировании и разработке ядерных реакторов | prototype application loop |
| mil., avia. | полигон для демонстрационных испытаний летательных аппаратов с высокими лётно-техническими характеристиками | high-performance demonstration facility |
| energ.ind. | полномасштабная демонстрационная установка | full-scale demonstration |
| energ.ind. | полномасштабная демонстрационная установка | full-scale demonstration facility |
| avia. | последовательность выполнения фигур в демонстрационном полёте | display sequence |
| comp., MS | Правка значений демонстрационных данных. | Edit sample data values. (Visual Studio 2012 Rori) |
| avia. | предсерийный демонстрационный образец | pre-service demonstrator |
| adv. | представление краткой демонстрационной записи исполнителя | demoing ($nakeeye) |
| mil., avia. | предстартовые демонстрационные испытания | countdown demonstration tests |
| adv. | пробник, демонстрационный образец | eval (evaluation unit, nick name for evaluation. I would be happy to send you a free eval to play with, to see if you like it before you buy it. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=eval whiteweber) |
| mil. | проверка подрядчиком демонстрационных образцов | contractor's demonstration inspection (техники) |
| gen. | проводить воздушный парад или демонстрационные полёты | fly past |
| Makarov. | проводить демонстрационные полеты | fly past |
| tech. | программа демонстрационного моделирования | display simulation program |
| mil., avia. | программа демонстрационных испытаний перспективной радиолокационной техники | demonstration of advanced radar techniques |
| mil., avia. | программа демонстрационных испытаний по управляемому падению летательного аппарата на землю | controlled impact demonstration (program) |
| mil., avia. | программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность - поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения | imaging seeker surface-to-surface missile demonstration |
| mil., avia. | программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность – поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения | imaging seeker surface-to-surface missile demonstration |
| tech. | программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность-поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения | imaging seeker surface-to-surface missile demonstration program |
| mil., avia. | программа демонстрационных испытаний техники инерциального наведения | inertial guidance technology demonstration |
| nano | программа демонстрационных испытаний технических возможностей системы | demonstration-of-capabilities program |
| mil., avia. | программа разработки перспективного зеркала для демонстрационных испытаний крупногабаритной оптической системы | LODE advanced mirror program |
| mil. | программа разработки усовершенствованных зеркал для демонстрационных испытаний крупных оптических устройств | LOD advanced mirror program |
| mil., avia. | программа создания демонстрационного образца перспективного газогенератора двигателя для гражданских самолётов | advanced civil core demonstrator (program) |
| mil., avia. | программа создания демонстрационного самолёта с энергетическим обеспечением манёвренности на сверхбольших углах атаки | super-normal attitude kinetic enhancement |
| mil., avia. | программа создания перспективного зеркала для демонстрационных испытаний крупногабаритной оптической системы | large optics demonstration experiment advanced mirror program |
| microel. | программный сбой во время демонстрационного показа | blivet |
| mil., avia. | проект демонстрационных испытаний для оценки автономности систем | systems autonomy demonstration project |
| energ.ind. | проект реализации демонстрационной программы | demonstration program project |
| tech. | промышленный демонстрационный ядерный реактор на быстрых нейтронах | commercial demonstration fast reactor |
| mil. | пункт демонстрационных испытаний ЛА с высокими ТТД | high-performance demonstration facility |
| mil., avia. | рабочая группа по проведению совместных демонстрационных испытаний высокоточной ударной системы | joint precision strike demonstration task force |
| Makarov. | радиационно-стойкая демонстрационная наземная РЛС с фазированной HEED | hard-point demonstration array radar (HAPDAR; антенной решёткой) |
| tech. | радиационно-стойкая демонстрационная наземная РЛС с фазированной антенной решёткой | hard-point demonstration array radar |
| energ.ind. | разрешение на промышленную эксплуатацию демонстрационной установки | commercial demonstration permit (напр., выдаётся руководством Агентства по защите окружающей среды США) |
| comp., MS | Разрешить демонстрационные данные при работе приложения | Enable sample data when application is running (Visual Studio 2012 Rori) |
| mil. | район демонстрационных испытаний | demonstration test area |
| tech. | ракета для демонстрационных испытаний системы наведения на маршевом участке траектории | midcourse guidance demonstration vehicle |
| mil., avia. | крылатая ракета для демонстрационных испытаний системы наведения на маршевом участке траектории | midcourse guidance demonstration vehicle |
| gen. | расходы на демонстрационную деятельность | Demonstration costs (spbu.ru 4uzhoj) |
| mil., avia. | расширенные демонстрационные испытания | expanded demonstration testing |
| tech. | расширенный демонстрационный эксперимент с перегревом | superheat advanced demonstration experiment |
| econ. | рекламный демонстрационный материал | advertising and display material |
| gen. | Северный научно-исследовательский демонстрационный центр штата Колорадо, Колорадский университет | Northern Colorado Research- Demonstration Center, Colorado State University (США) |
| biol. | сексуальное демонстрационное поведение | sexual display |
| media. | секция специальных демонстрационных витрин | panel session (на конференции и выставке) |
| mil., avia. | серия демонстрационных испытаний боеготовности стартовых позиций ракет | demonstration site operational test series |
| mil. | серия эксплуатационных испытаний на демонстрационном комплексе | demonstration site operational test series |
| mil., avia. | сильнозащищённая демонстрационная радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой | hard point demonstration array radar |
| adv. | склад-магазин с демонстрационным залом | warehouse showroom |
| adv. | склад-магазин с демонстрационным залом | showroom warehouse |
| mil., avia. | совместная программа создания экспериментального двигателя для демонстрационных испытаний | joint technology demonstrator engine (program) |
| mil., avia. | совместные демонстрационные испытания высокоточной ударной системы | joint precision strike demonstration |
| mil., avia. | совместные демонстрационные испытания новой техники | joint technology demonstration |
| gen. | состав демонстрационных материалов | deliverables (Dinadene) |
| mil., avia. | стенд для демонстрационных испытаний оружия противовоздушной обороны | counterair systems demonstrator |
| mil., avia. | стенд для демонстрационных испытаний систем бортового радиоэлектронного оборудования | avionics systems demonstrator rig |
| avia. | типовая лётная демонстрационная программа | display routine |
| nano | ускоритель для демонстрационных испытаний | demonstration accelerator |
| energ.ind. | усовершенствованная демонстрационная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | advanced demonstration assembly |
| mil., avia. | усовершенствованный демонстрационный образец изделия на переходном этапе | advanced transition technology demonstrator |
| media. | устройство, используемое только в демонстрационных целях | kluge |
| media. | устройство, используемое только в демонстрационных целях | kludge |
| energ.ind. | Учебно-демонстрационный центр | Customer Application Center (GE MichaelBurov) |
| tech. | Учебно-демонстрационный центр | CAC (MichaelBurov) |
| tech. | Учебно-демонстрационный центр | Customer Application Center (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Учебно-демонстрационный центр | CAC (GE MichaelBurov) |
| energ.ind. | фирма, финансирующая строительство демонстрационных установок | demonstration funder (напр., по снижению выбросов загрязнителей окружающей среды) |
| mil. | функциональные требования к демонстрационному образцу | functional demonstration requirements |
| mil. | экспериментальная программа демонстрационных испытаний крупных оптических устройств | large optics demonstration experiment |
| mil. | эксплуатационные демонстрационные испытания | operational demonstration test |
| energ.ind. | эксплуатация демонстрационной установки | demonstration operation |
| busin. | эксплуатировать демонстрационный зал | run a show room |
| avia. | этап демонстрационно-прочностных испытаний | structural demonstration phase |
| nano | этап демонстрационных испытаний | demonstration phase |
| mil., avia. | этап демонстрационных испытаний | demonstration (phase) |
| mil., avia. | этап демонстрационных испытаний и проверки технических решений | demonstration validation (phase) |
| tech. | японский демонстрационный ядерный реактор-прототип | Japan prototype demonstration reactor |
