| Russian | English |
| аналог парламента демократических государств | a parallel to parliament in democratic countries (Alex_Odeychuk) |
| благодаря расколу в демократической партии к власти пришёл Линкольн | the split in the democratic party elected Lincoln (bigmaxus) |
| блок демократических сил | bloc of democratic forces (Leonid Dzhepko) |
| бороться с ослаблением поддержки демократических принципов и институтов | counter the erosion of support for democratic principles and institutions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| буржуазно-демократический | bourgeois-democratic |
| быть несовместимым с демократическими ценностями | be not consistent with democratic values (Alex_Odeychuk) |
| Бюро по демократическим институтам и правам человека | OSCE/ODIHR (ОБСЕ MichaelBurov) |
| Бюро по демократическим институтам и правам человека | ODIHR (ОБСЕ MichaelBurov) |
| в демократическом лагере | on the Democratic side (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ведущий претендент на выдвижение в качестве кандидата на пост президента от Демократической партии | leading contender of the Democratic Party's presidential nomination (ssn) |
| вероятный кандидат от Демократической партии на выборах | Democrat hopeful (Alex_Odeychuk) |
| восстановить демократический порядок в стране | restore the country's democratic order (usatoday.com Alex_Odeychuk) |
| Всемирная федерация демократической молодёжи | WFDY (World Federation of Democratic Youth) |
| выход демократического политического процесса на общеевропейский уровень | the Europeanization of democratic politics (A.Rezvov) |
| давать неоценимую возможность изнутри понять суть демократических процессов | offer a valuable insight into the democratic process (financial-engineer) |
| движение за демократические изменения | pro-democracy movement (Alex_Odeychuk) |
| Движение за демократические перемены | Movement for Democratic Change (Политическая партия в Зимбабве, возглавляемая премьер-министром страны Морганом Цвангираи NumiTorum) |
| движение за демократические реформы | pro-democracy movement (Alex_Odeychuk) |
| действующий губернатор от Демократической партии | sitting Democratic governor (CNN Alex_Odeychuk) |
| демократическая легитимность | democratic legitimacy (Mag A) |
| Демократическая партия Курдистана | KDP (Kurdish Democratic Party; 16 августа 1946 г. в Багдаде нелегально состоялся учредительный съезд партии; в партию входят представители различных социальных слоев курдского населения Ирака) |
| Демократическая партия Сербии | DSS (Maria Donchenko) |
| демократическая передача власти | democratic transfer of power (англ. термин взят из репортажа BBC News; a ~ Alex_Odeychuk) |
| демократическая революция | democratic revolution (ssn) |
| демократическая республика | democratic republic |
| Демократическая республика | DR (Democratic republic Noutilus) |
| Демократическая Республика Конго | DR Congo (Democratic Republic of the Congo Martian) |
| Демократическая Республика Конго | Democratic Republic of Congo (Амбарцумян) |
| Демократическая Республика Тимор-Лешти | the Democratic Republic of Timor-Leste |
| Демократическая республиканская партия | Democratic-Republican Party (AMlingua) |
| демократическая система правления | democratic governance (A.Rezvov) |
| Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка | the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka |
| демократически избранное правительство | democratically elected government (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| демократические начала | democratic basis |
| демократические нормы | rules of democracy (Alex_Odeychuk) |
| демократические преобразования | democratic transitions (A.Rezvov) |
| демократические принципы и институты | democratic principles and institutions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| демократические свободы | democratic liberties (ssn) |
| демократические ценности и права человека | democracy and human rights values (Alex_Odeychuk) |
| демократический дефицит | democratic deficit (ЕС  fontanka.ru grafleonov) |
| демократический дефицит | democracy deficit (grafleonov) |
| демократический диалог | democratic discourse (AMlingua) |
| демократический императив | democratic imperative (Alex_Odeychuk) |
| демократический мир | democratic peace (предположение, согласно которому одни демократические государства никогда не ведут войн с другими демократическими государствами Vedeneev) |
| демократический мир | democratic peace (ssn) |
| Демократический национальный фронт | Democratic National Front (Alex_Odeychuk) |
| демократический порядок | democratic order (Alex_Odeychuk) |
| демократический принцип | fundamental democratic principle (Alex_Odeychuk) |
| демократический процесс | democratic process (Alex_Odeychuk) |
| демократический путь | democratic path (развития конфликта и т.п. ssn) |
| демократический уклад | democratic system |
| Демократический фронт Никарагуа | Contras (Nicaraguan Democratic Front; бывшая Национальная гвардия Никарагуа; отряды контрреволюционеров из "Никарагуанского сопротивления", сформированные, в частности, из числа бывших членов национальной гвардии Сомосы; с 1981 по 1990 г. вели вооружённую борьбу против сандинистского правительства с территорий соседних стран; 23 марта 1990 г. на базе ВВС Тонконтин в Гондурасе подписано соглашение, в резолюции которого контрас согласились сложить оружие; полная демобилизация бойцов "Никарагуанского сопротивления" завершилась 29 июня 1990 г.; "реконтрас" – так называют себя вновь взявшиеся за оружие бывшие члены "Никарагуанского сопротивления") |
| демократическими средствами | by democratic means (Alex_Odeychuk) |
| демократическое движение | democracy movement (New York Times Alex_Odeychuk) |
| демократическое избирательное право | democratic suffrage (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| демократическое обсуждение | democratic deliberation (наличие постоянной самокритики и самоочищения общества при свободе СМИ, вовлечение потенциальных противников демократии в политическую дискуссию, а тем самым в демократический процесс feihoa) |
| демократическое правление | democratic rule (pure democracy – form of democratic rule – eudict.com dimock) |
| демократическое правление | democratic governance (osce.org grafleonov) |
| демократическое правовое государство | constitutional democracy (Andrey Truhachev) |
| депутат городского совета от Демократической партии | City Council member for the Democratic Party (New York Times Alex_Odeychuk) |
| дефицит приверженности демократическим нормам | lack of commitment to democratic norms (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| добиваться демократических реформ | work for democratic reform (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| защитник светской демократической республики | protector of secular democracy (Alex_Odeychuk) |
| защищать демократические процедуры | guard the democratic process (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Комитет по выборам в Конгресс Демократической партии США | D-trip (Democratic Congressional Campaign Committee, abbreviation kozelski) |
| Комитет по выборам в Конгресс демократической партии США | Democratic Congressional Campaign Committee (сокращённо D-trip kozelski) |
| Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств | Convention on the Standards of Democratic Elections, Electoral Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States (coe.int grafleonov) |
| Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств | Convention on Standards of Democratic Election, Voting Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States (grafleonov) |
| Корейская Народно-Демократическая Республика | Democratic People's Republic of Korea (DPRK Andrey Truhachev) |
| Корейская Народно-Демократическая Республика | DPRK (Andrey Truhachev) |
| Корейская Народно-Демократическая Республика | the Democratic People's Republic of Korea |
| Корейская Народно-Демократическая Республика | North Korea (Andrey Truhachev) |
| Курдская демократическая партия Ирана | KDPI (Kurdish Democratic Party of Iran; создана в 1945 г.; после оккупации Курдистана ВС Ирана ушла в подполье в 1946 г.; в 1965 г. начала партизанскую борьбу с режимом шаха; в 1973 г. порвала связь с Курдской демократической партией Ирака) |
| Лаосская Народно-Демократическая Республика | the Lao People's Democratic Republic |
| Либерально-демократическая партия | Liberal Democratic Party (Великобритания ssn) |
| Либерально-Демократическая Партия России | the Liberal Democratic Party of Russia (ЛДПР) |
| либерально-демократическая страна | liberal-democratic country (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| либерально-демократические ценности | liberal democratic values (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| либеральный демократический порядок | liberal democratic order (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Межамериканская демократическая хартия | Inter-American Democratic Charter (grafleonov) |
| Международная демократическая федерация женщин | WIDF (Womens International Democratic Federation; массовая женская организация; основана 1 декабря 1945 г. на первом Международном женском конгрессе в Париже; члены: 144 организации в 113 странах (Париж, Франция)) |
| мирная демократическая передача власти | peaceful democratic handover (ssn) |
| Миссия Организации Объединённых Наций в Демократической Республике Конго | United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo |
| Народная демократическая партия | People's Democratic Party (политическая партия в Королевстве Тонга) |
| Народная демократическая партия | PDP (Нигерии; People's Democratic Party kotechek) |
| народно-демократическая власть | popular democratic rule (ssn) |
| народно-демократическая республика | People's Democratic Republic (ssn) |
| народно-демократическая форма правления | popular democratic rule (ssn) |
| народно-демократический режим | people's democratic regime (ssn) |
| народно-демократический строй | people's democratic system (ssn) |
| Народный комитет демократических реформ | PDRC (People's Democratic Reform Committee; антиправительственное движение в Таиланде Lyashenko I.) |
| национал-демократическая партия | national-democratic party (ssn) |
| национал-демократический | national-democratic |
| Национальный Демократический Институт | NDI (National Democratic Institute Alex Lilo) |
| Национальный комитет демократической партии | Democratic National Committee (Himera) |
| Национальный Комитет Демократической партии США | DNC (Democratic National Committee Pigalle) |
| неприверженность демократическим ценностям | undemocratic values (sankozh) |
| номенклатура Демократической партии | Democratic establishment (CNN Alex_Odeychuk) |
| объединяться вокруг демократической идеи | unite around the democratic idea (New York Times Alex_Odeychuk) |
| определить основания демократической системы | define the bases of the democratic system (Alex_Odeychuk) |
| органы демократического государства | organs of democracy (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Отдел демократических учреждений и прав человека в рамках СБСЕ | ODIHR (Office of the Democratic Institutions and Human Rights) |
| отклонившееся от демократического курса государство | a lapsed democratic country (askandy) |
| Партия "Демократический союз" | PYD (курд. Partiya Yekîtiya Demokrat AlinaSafina) |
| Партия демократического социализма | Party of Democratic Socialism (Germany Andrey Truhachev) |
| Партия демократической революции | PRD (grafleonov) |
| Партия демократической революции | Party of the Democratic Revolution (Мексика grafleonov) |
| переход к демократическому режиму | transition to a democratic regime (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| переходить в Демократическую партию | be switching parties to become a Democrat (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| популизм социал-демократического толка | social democratic populism (Alex_Odeychuk) |
| построить демократическое государство | build a democratic state (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| предводитель демократического движения | standard-bearer of the democracy movement (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| предвыборный съезд Демократической партии США | Democratic election convention (ssn) |
| придерживаться демократических норм | uphold democratic norms (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| принцип свободы слова в демократическом обществе | democratic principle of freedom of speech. (Alex_Odeychuk) |
| принятие решений демократическим путём | democratic decision-making (A.Rezvov) |
| пути демократического урегулирования | democratic settlements (A.Rezvov) |
| расширение демократических свобод | extension of democratic liberties (ssn) |
| революционно-демократические представители | revolutionary-democratic elements (ssn) |
| Российская социал-демократическая рабочая партия | the Russian Social Democratic Labour Party (РСДРП Юрий Гомон) |
| система сдержек и противовесов в демократическом государстве | checked and balanced democratic government (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| соблюдать демократические нормы | uphold democratic norms (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Сообщество демократического выбора | Community of Democratic Choice (СДВ (Ukraine, Georgia, Latvia, Lithuania, Estonia, Moldavia, Macedonia, Slovenia, Romania) ctirip1) |
| соперничество между кандидатами от Демократической партии | Democratic contest (ssn) |
| состав демократически избранного правительства | composition of the democratically elected government (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| сохранение и расширение демократических свобод | persecution and extension of democratic liberties (ssn) |
| сохранять демократические процедуры | guard the democratic process (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Социал-демократическая партия Германии | Social Democratic Party of Germany (SPD Andrey Truhachev) |
| социал-демократический | social democratic |
| социал-демократический реформизм | social-democratic reformism (ssn) |
| сочувствующий Демократической партии | Democratic-leaning (New York Times Alex_Odeychuk) |
| союз демократических государств | union of democratic states (Alex_Odeychuk) |
| список кандидатов демократической партии на выборах | Democratic ticket (Maria Remizova) |
| сплочение демократических сил | bringing democratic forces close together |
| стабильность демократически избранного лидера | stability of a democratically elected leader (the ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| стоять на страже демократических процедур | guard the democratic process (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| уважительное отношение к демократическим ценностям | respect for democratic values (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| угрозы либеральному демократическому порядку | threats to the liberal democratic order (New York Times Alex_Odeychuk) |
| устанавливать демократическое правление | institute a democratic rule (ssn) |
| Федеративная Демократическая Республика Непал | the Federal Democratic Republic of Nepal |
| Федеративная Демократическая Республика Эфиопия | the Federal Democratic Republic of Ethiopia |
| христианско-демократический | Christian Democratic |
| Христианско-демократический союз | Christian Democratic Union (политическая партия в Германии; CNN Alex_Odeychuk) |
| ценности демократического общества | values of a democratic society (vleonilh) |
