| Russian | English |
| благими намерениями вымощена дорога в ад, благими делами дорога в рай | Hell is full of good meanings, but heaven is full of good works (Andrey Truhachev) |
| в делах людей прилив есть и отлив | there is a tide in the affairs of men |
| в каждом деле есть своя изюминка | there are tricks in every trade |
| в праздном мозгу находит себе дело дьявол | an idle brain is the devil's workshop |
| в своих делах люди часто слепы | men are blind in their own cause |
| в чём дело? | what's the matter? |
| дело в шляпе | it's in the bag (used to mean: the affair is settled) |
| дело в шляпе | the devil is dead |
| дело в шляпе | and the trick's done |
| дело в шляпе | all is over but the shouting |
| дело в шляпе | and the thing is as good as done |
| дело в шляпе | be in the bag |
| Дело не в том, кто ты, а в том, кого ты знаешь | it's not who you are, it's who you know (Andrey Truhachev) |
| дерево смотри в плодах, а человека в делах | a tree is known by its fruit |
| и дело в шляпе | and the trick's done |
| и дело в шляпе | the devil is dead |
| и дело в шляпе | and the thing is as good as done |
| и дело в шляпе | all is over but the shouting |
| и дело в шляпе | it's in the bag (used to mean: the affair is settled) |
| кто словом скор, тот в делах редко спор | great talkers are little doers (дословно: Кто много говорит, тот мало делает) |
| купить можно любого – дело в цене | every man has his price |
| люди слепы в своих собственных делах | men are blind in their own cause (andrew_egroups) |
| наше дело телячье – поел да в закут | our duty is small -- to eat, to sleep and that's all (used by or about a person who prefers to obey any orders because nothing depends on him: he is not a decision-maker to change anything) |
| не в своё дело | go home and say your prayers |
| не в своё дело не суйся | sweep before your own door (дословно: Подметай перед своей дверью) |
| не в своё дело не суйся | sweep before your own door |
| не суй нос в чужие дела | go home and say your prayers |
| никогда не знаешь, на что способен, пока в деле себя не испробуешь | you never know what you can do till you try |
