| Russian | English |
| брать дело в свои руки | take matters into one's hands (bigmaxus) |
| быть в курсе дел | be clued-up (highbery) |
| быть втянутым в уголовное дело | be implicated in the case (bigmaxus) |
| быть не в курсе дела | be out of touch on a matter (bigmaxus) |
| вклад в дело мира | contribution to peace (bigmaxus) |
| вмешиваться в дела государства | intervene in the affairs of state (bigmaxus) |
| дело по обвинению в клевете | slander case (bigmaxus) |
| добиться прогресса в разбирательстве судебного дела | make headway in the case (bigmaxus) |
| защищать дело в суде | plead the cause (bigmaxus) |
| механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual storage |
| механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual memory |
| объявлять перерыв в слушании дела | adjourn the hearing of case (bigmaxus) |
| передавать дело на рассмотрение в арбитражный суд | refer the matter to arbitration (bigmaxus) |
| приводить дела в порядок | straighten out mess (bigmaxus) |
| приводить дела в порядок | clean up mess (bigmaxus) |
| приводить дела в порядок | pick up mess (bigmaxus) |
| проверить в деле | take for a spin (Халеев) |
| проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| сохранять положение дел в тайне | keep the situation from unraveling (bigmaxus) |
| участие в мировых делах | involvement in global affairs (bigmaxus) |
