| Russian | English |
| анализ деловой ситуации | business case (AMlingua) |
| анализ деловой среды | context analysis (ilula) |
| аналитик деловой активности | business analyst (Alex_Odeychuk) |
| Ассоциация развития деловой среды | Toronto Association of Business Improvement Areas (TABIA Viacheslav Volkov) |
| благодаря решительности и деловой хватке | through business acumen and determination (Alex_Odeychuk) |
| благоприятные возможности для деловой деятельности | opportunities to do business |
| бум деловой активности | boom in market |
| бум деловой активности | boom in shares |
| быстрый подъём деловой активности | boom |
| быть избранной деловой женщиной года | be voted a businesswoman of a year |
| в деловой обстановке | in a commercial setting (sankozh) |
| в деловой поездке | on a business trip |
| взрыв деловой активности | boom in market |
| внешний деловой стиль | dressing for success (адаптированная, уместная одежда pivoine) |
| возможности деловой деятельности | business opportunities |
| деловой "ангел" | business angel |
| деловой блокнот | date book (Andrey Truhachev) |
| деловой вопрос | business matter |
| деловой завтрак | power breakfast (Authentic) |
| деловой заём | industrial loan |
| деловой здравый смысл | business judgement (употребляется чаще, чем "коммерческий здравый смысл") |
| деловой и инновационный центр | business and innovation centre |
| деловой календарь | appointment calendar (Andrey Truhachev) |
| деловой календарь | appointment diary (Andrey Truhachev) |
| деловой квартал | business area (города Andrey Truhachev) |
| деловой контакт | business contact |
| деловой мир | working world (julrey) |
| деловой мир | corporate world |
| деловой обозреватель | business writer |
| деловой оборот | practices (Alexander Matytsin) |
| деловой партнёр | close associate (yo) |
| деловой партнёр | cooperation partner (A111981) |
| деловой партнёр | business partner |
| деловой подход | business approach |
| деловой подъём дошёл до | increase in business run into |
| деловой принцип | business principle |
| деловой проект | business endeavour (наши творческие и деловые проекты – our creative and business endeavours ART Vancouver) |
| деловой протокол | business protocol (Lupin25) |
| деловой процесс | workflow ("Workflow Management Coalition Terminology & Glossary, issue 3.0". ("Коалиция управления деловыми процессами. Терминология и глоссарий, издание 3.0"). Andrew052) |
| деловой разговор | business conversation (sophistt) |
| деловой район | business area (города Andrey Truhachev) |
| деловой район | business district |
| деловой риск | business risk |
| деловой сектор | business sector |
| деловой ужин | business dinner (Alik-angel) |
| деловой франчайзинг | business format franchise (вид франчайзинга, при котором предоставляется право на организацию предприятия с профилем деятельности и названием франчайзера Authentic) |
| деловой центр | business centre |
| деловой этикет | business protocol (Araviss) |
| деловой этикет | business etiquette (AlexanderKayumov) |
| доходы от деловой деятельности | business receipts |
| естественный год деловой активности | natural business year |
| замедлять рост деловой активности | slow down the boom |
| иметь дело с деловой корреспонденцией | deal with business correspondence (makyelena) |
| Кодекс деловой этики | Code of Business Conduct (Alexander Matytsin) |
| компании, взаимно дополняющие друг друга в определённой сфере деловой активности | complementary businesses |
| конверт для деловой корреспонденции | business envelope (translator911) |
| концепция деловой деятельности | business concept |
| корпоративный стиль деловой переписки | written identity (Andy) |
| метод деловой деятельности | business method |
| метод деловой деятельности | business procedure |
| не соответствующее деловой этике поведение | unprofessional behaviour |
| низшая точка цикла деловой активности | trough of business cycle |
| нормы деловой этики | Standards of Business Integrity (Rori) |
| обзор деловой активности | business overview (WiseSnake) |
| обстановка для деловой активности | business climate |
| обязанность хранения деловой документации | duty to preserve records (Andrey Truhachev) |
| обязанность хранения деловой документации | obligation to preserve business records (Andrey Truhachev) |
| оживление деловой активности | recovery |
| основа для деловой активности | basis for business activities |
| отслеживание цикла деловой активности | following the business cycle |
| период спада в цикле деловой активности | downturn in business cycle |
| перспективы деловой деятельности | business outlook |
| поднять вопрос деловой этики | raise an integrity concern (MichaelBurov) |
| подъём деловой активности | business cycle recovery |
| правильные принципы деловой деятельности | proper business principles |
| проверка деловой репутации | background check (Баян) |
| программа обмена краткими сообщениями и рассылки деловой и коммерческой информации | business messenger (контекстный перевод Oleksandr Spirin) |
| производственно-деловой комплекс | production and business complex (MichaelBurov) |
| производственно-деловой комплекс | manufacturing and business complex (MichaelBurov) |
| район с низким уровнем деловой активности | Historically Underdeveloped Business zone (Samura88) |
| резерв под обесценение деловой репутации | goodwill amortization reserve (Boris54) |
| резкий подъём деловой активности | boom in market |
| резкое сокращение деловой активности | slump |
| Рейтинг деловой репутации | Negative Reputation Rating (rosatom.ru Mirinare) |
| Российско-Сингапурский Деловой Форум | Russia-Singapore Business Forum (Ivanov) |
| Руководство по деловой этике | Integrity guide (Ying) |
| с безупречной деловой репутацией | highly-reputable (Alex_Odeychuk) |
| связанный с деловой активностью | business-related |
| связанный с деловой активностью | business-friendly |
| связанный с деловой деятельностью | business-related |
| связанный с деловой деятельностью | business-friendly |
| сезонный спад деловой активности | seasonal decline |
| систематизированный деловой справочник | classified business directory |
| снижение деловой активности | the general stagnation of business (ksuh) |
| снижение деловой активности | contraction |
| соблюдение принципов деловой этики | integrity (Maxim Prokofiev) |
| Совет бюро по улучшению деловой практики | Council of Better Business Bureaus (профессиональное объединение 150 местных Бюро по совершенствованию деловой практики (ВВВ), функционирующих в США и Канаде.  bbb.org lister) |
| сообщество по развитию деловой среды | Business Improvement District (может и не совсем точный перевод, но как вариант, думаю, можно рассмотреть luisochka) |
| спад деловой активности | depression |
| спад деловой активности | business slow-down |
| спад деловой активности | downtime |
| спад деловой активности | slowdown in economic activity |
| спад деловой активности | slowing down of economic activity |
| спад деловой активности | economic downturn |
| спад деловой активности | decline in business activity |
| тенденции в области деловой деятельности | business trends |
| торгово-деловой центр | shopping mall (Alexander Matytsin) |
| Традиционный деловой стиль | Bt, "Business Traditional" (Tanyabomba) |
| удача в деловой деятельности | business fortune |
| уровень деловой активности | level of activity |
| условия деловой деятельности | business terms |
| ущерб деловой репутации | damage to goodwill (Boris54) |
| формально-деловой подход | business-school approach (Alex_Odeychuk) |
| хартия корпоративной и деловой этики | corporate charter or by-laws (Viacheslav Volkov) |
| цель деловой активности | business purpose |
| цель деловой деятельности | business purpose |
| центр деловой активности | hot spot (Alexander Matytsin) |
| центр деловой жизни | metropolis |
| центр деловой жизни города | town |
| цикл деловой активности | trade cycle |
| циклический спад деловой активности | cyclical downturn |
| циклический спад деловой активности | cyclical downswing |
| честность в деловой деятельности | business integrity |
