| Russian | English |
| в самом деле, ничего особенно | nothing special, really (Alex_Odeychuk) |
| взять дело в свои руки | take matters into their own hands (Alex_Odeychuk) |
| вновь взять дело в свои руки | take my power back (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| всё дело в том, что | the point is that (Alex_Odeychuk) |
| всё дело в том, что | the fact of the matter is that (Alex_Odeychuk) |
| дело не в | ... be not really the point (New York Times Alex_Odeychuk) |
| мы на самом деле имеем в виду именно это | we really mean that (Alex_Odeychuk) |
| не откладывая дело в долгий ящик | right away (Alex_Odeychuk) |
| ознаменовать коренной перелом в деле восстановления экономики после мирового финансового кризиса | mark the tipping point in recovery from the global financial crisis |
| реальное положение дел, состоящее в том, что | the reality that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| реальное состояние дел, заключающееся в том, что | the reality that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| суть дела состоит в том, что | the fact of the matter is that (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
