| Russian | English |
| деление, образованное на основе предметного признака | subject device |
| деление, образованное на основе хронологического принципа | chronological device |
| в классификации место в ряду делений, которое можно использовать для включения новых понятий на основе того же основания деления "характеристики" | zone (Ранганатан) |
| в классификации охват индекса на определённой ступени деления — максимум числа отделов подотделов, которое он может на этой ступени деления обеспечить | area (Блисс) |
| последовательное деление понятий на три более узких | trichotomy |
| признак, взятый как основание деления широкого понятия на более узкие | difference |
| процесс деления целого на группы и расположение групп в определённой последовательности | assortment (Ранганатан) |
| в классификации ряд взаимоисключающих координированных подразделений координированные классы, отделы, которые полностью исчерпываются классом и образованы его делением на основе какого-л. одного признака | array (Ранганатан) |
| в классификации создавать иерархию соподчинённых подклассов на основе последовательного ступенчатого деления принятой дробности | modulate |
| указатель делений, принятых при расстановке книг на полках | location index |
| формальная расстановка по алфавиту букв. не учитывающая деление текста на слова | absolute alphabetical |
| формальное расположение по алфавиту букв. не учитывающее деления текста на слова | all through |
| формальное расположение по алфавиту букв, независимо от деления текста на слова | letter-by-letter alphabetizing |
| формальное расположение по алфавиту букв, независимо от деления текста на слова | letter-by-letter arrangement |
| формальное расположение по алфавиту букв, независимо от деления текста на слова | letter-by-letter alphabeting |
