| Subject | Russian | English |
| rel., christ. | делегат апостольский | apostolic delegate |
| law | делегат без права голоса | nonvoting delegate |
| polit. | делегат, выступление которого должно задать тон последующим выступлениям | keynoter (ssn) |
| progr. | делегат для обратного вызова | delegate for a callback (ssn) |
| gen. | делегат из Франции | delegate from France |
| polit. | делегат, избранный вследствие занимаемой им должности | ex officio delegate (ssn) |
| amer. | делегат или участник съезда | conventioneer |
| Gruzovik, mil. | делегат командования | liaison officer from a higher formation |
| relig. | делегат конгресса | conventioner (Свидетели Иеговы используют этот термин по отношению ко всем посетителям своих крупных мероприятий, а не только к избранным представителям, поскольку у них поощряется посещение всех богослужебных встреч каждым последователем этой религии. Как правило делегат в смысле "делегированный, уполномочынный представитель" используется Свидетелями только по отношению к посетителям международных конгрессов OstrichReal1979) |
| progr. | делегат контроллера | controller delegate (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| econ. | делегат конференции | delegate to a conference |
| gen. | делегат конференции | conference delegate |
| sport. | делегат матча | match delegate (ssn) |
| dipl. | делегат на брюссельской конференции | delegate at the conference in Brussels (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | делегат на конференции | delegate at the conference (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | делегат на съезде по должности | super delegate (говоря о делегате на съезд партии; CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | делегат на съезде по должности | superdelegate (Alex_Odeychuk) |
| polit. | делегат Национального комитета Республиканской партии | RNC delegate (Alex_Odeychuk) |
| progr. | делегат обработчиков событий | event handler delegate (ssn) |
| progr. | делегат общего назначения | generic purpose delegate (Alex_Odeychuk) |
| econ. | делегат от профсоюза | trade union delegate |
| gen. | делегат от рабочих | shop-steward (для переговоров с предпринимателем) |
| progr. | делегат открытого экземпляра | open instance delegate (ssn) |
| unions. | делегат, получающий материальную помощь | assisted delegate (для участия в конференции (авиаперелет, гостиница, суточные) Кунделев) |
| progr. | делегат приложения | app delegate (ssn) |
| progr. | делегат приложения | application delegate (ssn) |
| progr. | делегат разрешения компонентов | component resolving delegate (Alex_Odeychuk) |
| gen. | делегат с полномочием наделения правом подписи | Authority Signature Delegate (Johnny Bravo) |
| law | делегат с правом голоса | voting delegate |
| gen. | делегат с правом без права голосования | delegate with without a right to vote |
| polit. | делегат с правом решающего голоса | delegate with a right to vote |
| polit. | делегат с совещательным голосом | delegate without a right to vote |
| progr. | делегат свойства | property delegate (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | делегат связи | liaison officer in the field |
| progr. | делегат события | event delegate (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| law | делегат съезда | congress delegate |
| amer. | делегат съезда | conventioner |
| amer. | делегат съезда | conventioneer |
| polit. | делегат съезда партии | party delegate (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | делегат съезда партии из партийной элиты | superdelegate (Martian) |
| progr. | делегат табличного представления | table view delegate (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| sport. | делегат федерации | delegate of the federation |
| progr. | Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности | Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| progr. | определённый делегат события | defined event delegate (ssn) |
| hist. | постоянный делегат Королевства Югославия при Лиге Наций | Permanent Delegate of the Kingdom of Yugoslavia to the League of Nations (Alex_Odeychuk) |
| progr. | специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности | specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity (ssn) |
