| Russian | English |
| вести агитацию среди делегатов съезда | lobby among the convention delegates |
| взять на себя обязательство обеспечить делегатов помещением | engage oneself to provide accommodation for the delegates |
| выбирать делегатов голосованием | choose delegates by voting (и т.д.) |
| выбирать делегатов и т.д. голосованием | choose delegates representatives, etc. by vote (by a show of hands, by secret ballot, by election, etc., и т.д.) |
| выбирать его нашим делегатом | choose him for our delegate (this man for our speaker, her for our president, Mr. X for my defending barrister, her brother for our umpire, him for the office, etc., и т.д.) |
| выбор делегата | selection of delegate |
| выдвижения делегатов | caucus |
| давайте сначала выдвинем делегатов | let us first appoint delegates |
| давать наказ делегату | charge a delegate with something |
| два делегата при голосовании воздержались | two delegates abstained |
| делегат из Франции | delegate from France |
| делегат конференции | conference delegate |
| делегат от рабочих | shop-steward (для переговоров с предпринимателем) |
| делегат с полномочием наделения правом подписи | Authority Signature Delegate (Johnny Bravo) |
| делегат с правом без права голосования | delegate with without a right to vote |
| делегаты конференции должны воздерживаться от использования грубых выражений при выступлениях | delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language |
| делегаты конференции должны воздерживаться от использования непарламентских выражений при выступлениях | delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language |
| делегаты обменивались значками | the delegates exchanged badges |
| делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вице-президенты | the convention was stampeded to R. for Vice-President |
| делегаты, уже записавшиеся для выступления | delegates already entered on the list of speakers |
| избирать его нашим делегатом | choose him for our delegate (this man for our speaker, her for our president, Mr. X for my defending barrister, her brother for our umpire, him for the office, etc., и т.д.) |
| лицо, к которому посылается делегат | delegatee |
| мы выбрали делегатов на собрание | we have elected delegates to the meeting |
| назначать кого-л. делегатом | deputize |
| назначать кого-л. делегатом | depute |
| наказ делегатам о голосовании за определённого кандидата | instruction |
| нам надо зарегистрировать делегатов | we must enter up the names of the delegates |
| напутствовать делегата | charge a delegate with something |
| он был увлечён беседой с делегатами | he was caught up in conversation with the delegates |
| он был увлечён разговором с делегатами | he was caught up in conversation with the delegates |
| основная часть зала, отведённая для делегатов | body of the conference hall |
| отправлять кого-л. делегатом | deputize |
| отправлять кого-л. делегатом | depute |
| перечислить делегатов поимённо | name the delegates |
| полномочия делегата | delegacy |
| посылать делегата | dispatch an envoy (Taras) |
| разъезд делегатов | departure of delegates |
| система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации | card-voting (преим. профсоюзной) |
| система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации | card-vote (профсоюзной) |
| совещание лидеров политической партии для выдвижения делегатов | caucus |
| третья сторона, к которой посылается делегат | delegatee |
| уважаемые делегаты | distinguished delegates (обращение) |
| французский делегат | delegate from France |
