| Subject | Russian | English |
| gen. | делать что-либо без особого интеллектуального усилия | do something by numbers (с помощью простых, понятных инструкций. От painting by numbers (раскрашивание по цифрам), популярное детское занятие, когда какой-либо рисунок раскрашивается в соответствии с простым кодом – каждому цвету соответствует определённая цифра. Подобные раскраски впервые появились в Великобритании в середине XX в.: I can't understand why he has such difficulties with his work. It is really no more than painting by numbers. Provided he does as he's told, he shouldn't have any problem. – Я не могу понять, почему он испытывает такие сложности с работой. Это ведь не больше чем детская раскраска. Если он выполняет всё, что ему говорят, у него не должно быть никаких проблем. Taras) |
| amer., inf. | делать без особого усилия | coast (что-либо) |
| gen. | делать без особых усилий | coast |
| Makarov. | делать что-либо без усилия | do something without effort |
| gen. | делать большие усилия | struggle |
| gen. | делать внезапное усилие | spirt |
| gen. | делать внезапное усилие | spurt |
| gen. | делать над собой усилие | force oneself |
| gen. | делать общими усилиями | club |
| gen. | делать рвотные усилия | keck |
| vulg. | делать с большим усилием | bust one's guts |
| Makarov. | делать что-либо с усилием | do something with effort |
| gen. | делать усилие | make an effort |
| gen. | делать усилие | put on |
| gen. | делать усилие | strain oneself |
| gen. | делать усилие | reach |
| gen. | делать усилие | stretch |
| Makarov. | делать усилие | make shift |
| slang | делать усилие | put on (Then I put on an extra burst of speed and finally won this long race! == Затем я собрал силы для броска, увеличил скорость и выиграл эту нелегкую гонку!) |
| fig.of.sp. | делать усилие над собой | bite the bullet (Liv Bliss) |
| gen. | делать усилие, чтобы вырвало | keck |
| Makarov. | делать усилие, чтобы добиться | strain to do something (чего-либо) |
| gen. | делать усилие, чтобы добиться | strike for (чего-либо) |
| gen. | делать усилия | bestir |
| gen. | делать усилия | heave (при рвоте) |
| gen. | делать усилия | trouble (обыкн. в отриц. предложениях) |
| gen. | делать усилия | struggle |
| gen. | делать усилия | endeavor |
| gen. | делать усилия | strain |
| gen. | делать усилия | endeavour |
| gen. | делать усилия | exert oneself |
| gen. | делать усилия | make efforts |
| media. | делать усилия для того, чтобы добиться уступок | strain for concessions (bigmaxus) |
| gen. | делать усилия, чтобы вырвало | keck |
| gen. | делать успехи без особого усилия | coast |
| inf. | делать что-то коллективными усилиями | tag team (PeachyHoney) |
| scient. | делаются усилия прояснить этот вопрос как можно быстрее | efforts are made to clear up this point as quickly as possible |
| obs. | делая усилие | tuggingly |
| med., slang | досл. лазурный код сообщение другим медикам, – не делать геройских усилий для спасения обречённого больного | code azure (противоположность официального Code Blue, который мобилизует персонал на спасение пациента) |
| gen. | тот, кто делает большие усилия | struggler |
| obs. | тот, кто делает усилие | tuggor |
