| Subject | Russian | English |
| progr. | Более того, когда принимается такая модель времени, не нужно делать никаких предположений о быстродействии окружения | Moreover, no assumptions need to be made about the speed of the environment when this model of time is assumed (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| math. | в данном параграфе делаются следующие предположения: | in this section the following assumptions are made: |
| obs., poetic | делать неверное предположение | misdeem |
| obs. | делать ошибочные предположения | misconjecture |
| gen. | делать ошибочные предположения | misguess |
| gen. | делать предположение | hypothecate |
| gen. | делать предположение | allege (sankozh) |
| el. | делать предположение | guess |
| el. | делать предположение | guesstimate |
| gen. | делать предположение | hypothesize |
| gen. | делать предположение | make suggestion (bigmaxus) |
| gen. | делать предположение | conjecture |
| amer. | делать предположение | spitball (to suggest, to hypothesize Taras) |
| gen. | делать предположение | speculate |
| math. | делать предположение о том, что | it was assumed that |
| Makarov. | делать предположения | speculate about |
| gen. | делать предположения | put cases |
| Makarov. | делать предположения | speculate as to |
| uncom. | делать предположения | cast |
| Makarov. | делать предположения | speculate upon |
| amer. | делать предположения | take a guess (Val_Ships) |
| amer. | делать предположения | make assumptions (Val_Ships) |
| Makarov. | делать предположения | speculate on |
| gen. | делать предположения | speculate |
| busin. | делать предположения по поводу | speculate about (smth, чего-л.) |
| scient. | когда предположения делаются в отношении ... | when assumptions are made with regard to |
| scient. | когда предположения делаются по отношению к ... | when assumptions are made with regard to |
| Makarov. | нет смысла делать предположения о результатах выборов, так как любой кандидат может победить лишь небольшим преимуществом голосов | there's little point in speculating about the result of the election when any victory will be very narrow |
| Makarov. | он делает опасное предположение | he is making a dangerous assumption |
| law | факт, на основе которого делается предположение или вывод о существовании другого факта | basic fact |
| law | факт, на основе которого делается предположение о существовании другого факта | basic fact |
| Makarov. | я делаю предположение, что между вами был тайный сговор | I suggest that you had a secret understanding |
| gen. | я делаю предположение выдвигаю в качестве возможного обстоятельства, что между вами был тайный сговор | I suggest that you had a secret understanding |
