| Subject | Russian | English |
| scient. | аберрантное декодирование | aberrant decoding (ssn) |
| media. | автозапрос повторений с мажоритарным декодированием | majority-decoded ARQ |
| math. | адаптивное декодирование | adaptive decoding |
| math. | алгебраическое декодирование | algebraic decoding |
| tech. | алгоритм декодирования | decoding algorithm |
| mil., avia. | алгоритм декодирования по минимуму расстояния | minimum-distance decoding rule |
| el. | алгоритм кодирования-декодирования | codec |
| telecom. | алгоритм кодирования / декодирования | coding/decoding algorithm |
| IT | алгоритм порогового декодирования | threshold decoding |
| IT | алгоритм порогового декодирования | threshold decoding algorithm |
| telecom. | аналоговое декодирование | analog decoding |
| avia., med. | гипотетический аппарат декодирования речевого сигнала | phonetic decoder |
| avia., med. | гипотетический аппарат декодирования фонетического сигнала | phonetic decoder |
| tech. | аппаратно реализованная функция декодирования | hardware-implemented decoding (Speleo) |
| hi-fi | аппаратный способ декодирования сигналов, записанных в Dolby Pro Logic | Dolby Pro Logic (позволяет искусственно разделить тыловые каналы и расширить до полной полосу частот. Имеет два режима работы для обработки музыки (MUSIC) и звукового сопровождения фильмов (MOVIE). В отличие от "обычного" Dolby Pro Logic, тыловой канал в DPL II стереофонический, полнодиапазонный; имеется и отдельный сабвуферный канал; задействуется все аудиооборудование, как в Dolby Digital 5.1) |
| mil., avia. | блок декодирования в системе секретной связи | communications security (unit) |
| mil., avia. | блок декодирования в системе шифрованной связи | communications security (unit) |
| mil., avia. | блок декодирования сообщений | message decoding unit |
| math. | блоковое декодирование | block decoding |
| math. | вероятностное декодирование | probabilistic decoding |
| media. | весовое декодирование со стиранием | weighted erasure decoding |
| math. | взвешенное мажоритарное декодирование | weighted majority decoding |
| el. | возможность декодирования | decodability |
| telecom. | временная метка декодирования пакета | decoding-time stamp |
| media. | временная отметка декодирования | decoding time stamp (пакета) |
| microel. | голографическое декодирование | holographic decoding |
| comp. | двухфазовое декодирование | biphase decoding |
| progr. | декодирование адресного регистра | address register decoding (ssn) |
| telecom. | декодирование адресов | address decoding (oleg.vigodsky) |
| IT | декодирование АС-3 | AC-3 decode |
| tech. | декодирование в целом | complete decoding |
| IT | декодирование видео / аудио | audio/video decoding |
| media. | декодирование видеосигнала, передаваемого с частотой 6 кадр/с или выше | near full motion operation |
| telecom. | декодирование видеосигналов | video decoding (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | декодирование данных | data decoding |
| IT | декодирование данных с клавиатуры | keyboard decoding |
| comp. | декодирование и выполнение команд | instruction decoding and execution (ssn) |
| media. | декодирование изображения в зависимости от сюжета | view-dependent decoding |
| gen. | декодирование информации | information decoding |
| IT | декодирование информации, набранной на клавиатуре | keyboard decoding |
| telecom. | декодирование каналов | channel decoding (oleg.vigodsky) |
| comp. | декодирование клавишного набора | key board decoding (ssn) |
| comp. | декодирование клавишного набора | keyboard decoding |
| telecom. | декодирование команд | instruction decoding (oleg.vigodsky) |
| el. | декодирование на основе прямого принятия решения | decision-directed decoding |
| IT | декодирование по алгоритму Витерби | Viterbi decoding (ssn) |
| math. | декодирование по апостериорной вероятности | a posteriori probability decoding |
| IT | декодирование по Витерби | Viterbi decoding |
| media. | декодирование по алгоритму Витерби | Viterbi decoding (по методу максимального правдоподобия вычисляется оценка наиболее вероятной выходной последовательности, поступающая последовательность сравнивается со всеми возможными комбинациями кодов используемого кодера и выбирается последовательность, которая наиболее близка к принятой) |
| mil., avia. | декодирование по критерию максимального правдоподобия | maximum likelihood decoding |
| comp., net. | декодирование по критерию минимизации ошибок | minimum error decoding |
| IT | декодирование по максимальной вероятности | maximum likelihood decoding |
| tech. | декодирование по максимальной вероятности | maximum-likelihood decoding |
| math. | декодирование по максимальному правдоподобию | maximum likelihood decoding |
| commun. | декодирование по максимуму правдоподобия | maximum-likelihood decoding |
| media. | декодирование по максимуму правдоподобия | maximum-likelihood decoding (выбор вероятной комбинации) |
| math. | декодирование по методу максимального правдоподобия | maximum likelihood decoding |
| media. | декодирование по минимуму расстояния | minimum-distance decoding |
| sec.sys. | декодирование по принципу максимального правдоподобия | maximum-likelihood decoding |
| el. | декодирование по Риду-Соломону | Reed-Solomon decoding |
| media. | декодирование, при котором аналоговый сигнал реконструируется из цифрового сигнала, представляющего оригинальный аналоговый сигнал | analog decoding |
| data.prot. | декодирование при прослушивании | decryption by ear (например, разговора) |
| data.prot. | декодирование при прослушивании | decrypting by ear (например, разговора) |
| IT | декодирование протокола | protocol decoding (передачи данных; аппаратный или программный анализ заголовков и концевиков передаваемых по сети пакетов в соответствии с сетевыми протоколами (network protocol ); используется, в частности, в системах обнаружения атак ssn) |
| IT | декодирование регистра адресов | address register decoding |
| el. | декодирование с жёстким решением | hard-decision decoding |
| tech. | декодирование с исправлением ошибок | error-correction decoding |
| mil., avia. | декодирование с исправлением ошибок | failure-correction decoding |
| media. | декодирование с локатором ошибок | error trapping decoding |
| media. | декодирование с максимальной вероятностью | maximum-likelihood decoding (принцип декодирования с исправлением ошибок по ключевым словам, дескрипторам) |
| progr. | декодирование с мягким решением | soft-decision decoding (со стиранием части символов ssn) |
| tech. | декодирование с обратной связью | feedback decoding |
| math. | декодирование с ограниченным расстоянием | bounded distance decoding |
| media. | декодирование с определением местоположения ошибок | error trapping decoding |
| telecom. | декодирование с ОС | feedback decoding |
| media. | декодирование видеосигнала с отсутствием помехи «яркость-цветность» | artifact-free decoding |
| media. | декодирование с ошибками | error decoding |
| comp. | декодирование с ошибкой | error decoding |
| media. | декодирование с приближением по максимальному правдоподобию | approximate maximum likelihood decoding |
| media. | декодирование свёртывающего кода с помощью алгоритма Витерби | Viterbi decoding |
| sec.sys. | декодирование сжатых данных | decompression |
| meas.inst. | декодирование сигнала | signal decoding (Speleo) |
| media. | декодирование сигнала цветности | color decoding |
| data.prot. | декодирование скремблированной речи | unscrambling |
| el. | декодирование со стиранием и исправлением ошибок | erasure-and-error decoding |
| progr. | декодирование со стиранием ошибочных символов | erasure decoding (ssn) |
| progr. | декодирование содержимого стека | stack decoding (ssn) |
| telecom. | декодирование сообщений | message decode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | декодирование сообщений | message decoding |
| progr. | декодирование сообщения | decode message (ssn) |
| tech. | декодирование сообщения | message decoding |
| el. | декодирование списком | list decoding |
| media. | декодирование спутниковых сигналов с использованием аналоговых методов вместо цифровых | soft scrambling |
| progr. | декодирование стека | stack decoding (выполняется для целей отладки ssn) |
| commun. | декодирование стираний | erasure decoding (Белоцкий) |
| telecom. | декодирование тональных сигналов | tone decoding (oleg.vigodsky) |
| media. | декодирование цветовой информации с видеоленты | videotape color information decoding |
| telecom. | декодирование циклического кода | cyclic code decoding |
| tech. | декодирование циклического кода | cyclic-code decoding |
| media. | декодирование широкополосного сигнала цветности | wideband chrominance decoding (сигнала I в системе NTSC, содержащего всю информацию) |
| tech. | декодирование шрифта | font decoding |
| math. | дефинитное декодирование | definite decoding |
| tech. | дифференциальное декодирование | differential decoding |
| telecom. | жёсткое декодирование | hard-decision decoding |
| media. | задержка при декодировании | decoding delay |
| telecom. | закон кодирования-декодирования | encoding/decoding law (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канальное декодирование | channel decoding (ssn) |
| math. | квантовое декодирование | quantum decoding |
| data.prot. | ключ декодирования | deciphering key |
| data.prot. | ключ декодирования | decipher key |
| data.prot. | ключ декодирования | decryption key |
| sec.sys. | ключ декодирования | decode key |
| media. | код, в котором записи в таблице соответствий кодирования и декодирования являются наглядными в определённом языке | self-evident code (например, мнемонические коды и сокращённые коды) |
| tech. | код с мажоритарным декодированием | majority-decodable code |
| telecom. | кодирование -декодирование | en/decoding (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кодирование -декодирование | coding-decoding (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | кодирование - декодирование - подтверждение получения сообщения | coding/decoding/acknowledging |
| mil., avia. | кодирование – декодирование – подтверждение получения сообщения | coding/decoding/acknowledging |
| telecom. | кодирование / декодирование речи | voice coding/decoding |
| telecom. | кодирование -декодирование сообщений | message encoding/decoding (oleg.vigodsky) |
| tech. | коэффициент контраста декодирования | decoding contrast ratio |
| el. | лингвистическое декодирование | linguistic decoding |
| IT | линейное декодирование | line decoding (Ni_Co) |
| math. | логика декодирования | decoding logic |
| media. | мажоритарное декодирование | majority logic decoding (метод определения ошибочных символов по проверочным суммам) |
| tech. | мажоритарное декодирование | majority decoding |
| mil., avia. | мажоритарное декодирование | majority-logic decoding |
| IT | манчестерское декодирование | Manchester decoding |
| quant.el. | метод декодирования | decoding procedure |
| media. | метод декодирования в системе PAL, при котором опорная поднесущая получается из сигнала цветности в течение периода активной строки, а также из сигнала цветовой синхронизации | chrominance-lock PAL |
| media. | метод декодирования ТВ-сигнала по системе PAL с использованием задержки на одну строку с целью снижения ошибок цветности из-за фазовых ошибок между цветовым сигналом и сигналом опорной цветовой поднесущей | delay-line PAL |
| media. | метод декодирования ASCII-файлов, закодированных при помощи uuencode | Uudecode |
| media. | метод, используемый при декодировании видеоинформации с интерактивных компакт-дисков для получения информации с пикселями высокого разрешения, совместимой с системой низкого разрешения | pixel multiplication |
| el. | метод кодирования-декодирования | codec |
| telecom. | модуль декодирования | clock module (напр., LTC Sergey Old Soldier) |
| telecom. | модуль LTC-декодирования | LTC clock module (перетактирования Sergey Old Soldier) |
| media. | модуль декодирования сигналов ТВЧ одноимённой фирмы | TriMedia |
| sec.sys. | модуль кодирования – декодирования | encoding/decoding module |
| progr. | мягкое декодирование | soft-decision decoding (со стиранием части символов ssn) |
| robot. | не поддающийся декодированию | undecipherable |
| math. | неполное декодирование | incomplete decoding |
| media. | обобщённое декодирование по минимуму расстояния | generalized-minimum distance (decoding) |
| IT | обратное декодирование | reverse engineering (Leonid Dzhepko) |
| hi-fi | общее название, объединяющее стандартные режимы декодирования многоканальных фонограмм | Advanced Surround (Dolby Digital, DTS и другие с дополнительной DSP-обработкой. Некоторые изготовители используют также термин Expanded) |
| math. | однозначное декодирование | unique decoding |
| math. | оптимальное декодирование | optimal decoding |
| telecom. | опция декодирования | decode option (oleg.vigodsky) |
| tech. | относительное декодирование | differential decoding |
| media. | официально зарегистрированная система декодирования, предназначенная для программного обеспечения Dolby Digital Surround EX, этот режим может также применяться и в DTS-ES, обычно используются два громкоговорителя канала «центр-тыл» | THX surround EX |
| comp., net. | ошибка декодирования | decoder error |
| math. | ошибка декодирования | decoding error |
| commun. | ошибка декодирования символов | constellation error (nag.ru BabaikaFromPechka) |
| comp. | ошибка чётности первого внутреннего уровня при декодировании исходных избыточных данных, считанных с DVD / CD диска | parity inner error (PIE определяются как ряд ЕСС блока, содержащий один или более ошибочный байт) |
| comp. | ошибки при декодировании данных считанных с DVD диска, обнаруженные в столбцах ECC блока | parity outer error (MasterK) |
| comp. | ошибки чётности, нескорректированные на первом уровне при декодировании исходных избыточных данных, считанных с DVD диска | parity inner failures (Определяются как ряд ЕСС блока, содержащий более 5-ти ошибочных байт MasterK) |
| microel. | параллельное декодирование | parallel decoding |
| math. | перестановочное декодирование | permutation decoding |
| comp., net. | перехват и декодирование пакетов | packet capture and decode |
| media. | плата декодера для декодирования сигналов MPEG-2 с воспроизведением их на VGA-мониторах | CineView |
| math. | полное декодирование | complete decoding |
| tech. | помехоустойчивое декодирование | error-control decoding |
| IT | поразрядное декодирование | bit-by-bit decoding |
| media. | порог декодирования | decoding threshold |
| tech. | пороговое декодирование | threshold decoding |
| media. | пороговое декодирование диффузионных свёрточных кодов | diffuse threshold decoding |
| IT | последовательное декодирование | sequential decoding |
| math. | последовательное декодирование | successive decoding |
| tech. | поэлементное декодирование | step-by-step decoding |
| progr. | поэлементное декодирование | bitbybit decoding (ssn) |
| tech. | поэлементное декодирование | bit-by-bit decoding |
| math. | поэтапное декодирование | step-by-step decoding |
| math. | правильное декодирование | correct decoding |
| house. | предварительное декодирование | early decoding |
| math. | принципы декодирования | decoding principles |
| math. | проблема декодирования | decoding problem |
| IT | программа декодирования | extractor (файлов) |
| el. | программа кодирования-декодирования | codec |
| telecom. | простота декодирования | decoding simplicity (oleg.vigodsky) |
| telecom. | процедура декодирования | decoding procedure |
| mil., avia. | процедура кодирования и декодирования сообщения | scramble and recovery procedure |
| telecom. | процесс объединённого декодирования | combined decoding process |
| math. | прямое декодирование | direct decoding |
| progr. | регистр декодирования команд | instruction register (ssn) |
| telecom. | режим декодирования | decode mode (oleg.vigodsky) |
| hi-fi | режим прецизионного матричного декодирования для воспроизведения двухканального стереоисточника в режиме 6.1 | DTS Neo:6 Surround (Обеспечивает воспроизведение в полной полосе частот (20-20000 Гц) для шести каналов. Возможен выбор режима CINEMA (для видео) и MUSIC (для музыки)) |
| hi-fi | режим A / V-ресиверов и A / V-предварительных усилителей, определяющий способ декодирования и обработки звукового сигнала | surround mode |
| tech. | синдромное декодирование | syndrome decoding |
| math. | система декодирования | decoding system |
| tech. | система кодирования-декодирования | code-decode system |
| telecom. | скорость кодирования / декодирования | encoding/decoding rate |
| telecom. | сложность декодирования | decoding complexity (oleg.vigodsky) |
| media. | сложность процедуры декодирования при реализации алгоритма Витерби | Viterbi decoding complexity (один из показателей качества кода) |
| el. | служба кодирования-декодирования | encoding-decoding service |
| el. | служба кодирования-декодирования | coding-decoding service |
| math. | случайное декодирование | random decoding |
| mil. | специалист по декодированию | codebreaker |
| math. | списочное декодирование | list decoding |
| el. | стадия декодирования | decode stage |
| el. | стадия предварительного декодирования | pre-decode stage |
| media. | стадия предварительного декодирования | pre-decode stage (когда микропроцессор определяет какие ресурсы потребуются для обработки конкретной команды) |
| tech. | статистическое декодирование | probabilistic decoding |
| el. | стереофоническое декодирование | stereo decoding |
| media. | стирание при декодировании | decoding erasure |
| media. | ступень предварительного декодирования | pre-decode stage (когда микропроцессор определяет какие ресурсы потребуются для обработки конкретной команды) |
| IT | схема декодирования | decode circuit |
| IT | схема декодирования | decoding scheme |
| IT | схема декодирования | decoding circuit |
| telecom. | схема декодирования | decoding network |
| IT | схема кодирования / декодирования | endec |
| IT | схема кодирования / декодирования | encoder/decoder |
| media. | схема кодирования-декодирования | endec (encoder-decoder) |
| media. | схема преобразования монохромного или яркостного сигнала Y в форму М, подходящую для прямого декодирования в однопушечном устройстве воспроизведения изображения | Y to M converter |
| math. | таблица декодирования | decoding table |
| telecom. | таблица декодирования инструкций | instruction decoding table (oleg.vigodsky) |
| tech., abbr. | тактическая система кодирования-декодирования речевой информации | tactical vocoder system |
| telecom. | текстовое декодирование | text decode (oleg.vigodsky) |
| media. | технология кодирования/декодирования, предназначенная для обработки и хранения цифрового видеосодержимого в кинопроизводстве | quality priority encoding |
| media. | торговая марка программного обеспечения для кодирования-декодирования видеосигнала, выпускается по лицензии компании Supermac, обеспечивает достаточно высокое качество изображения | Cinepak (обычно с разрешающей способностью 320 х 240 элементов изображения при 15 кадр/с или выше) |
| telecom. | точка декодирования | entry point (кодированного цифрового потока) |
| mil. | точное декодирование | definite decoding |
| telecom. | турбо-декодирование | turbo decoding (oleg.vigodsky) |
| tech. | уплотнение с декодированием при дискретизации на частоте ниже частоты Найквиста | multiple sub-Nyquist sampling encoding |
| tech. | устройство декодирования | decoding device |
| tech. | устройство декодирования | decoder |
| tech. | устройство декодирования командных сигналов | command signal decoder |
| media. | устройство для декодирования пакета импульсов | burst decoder |
| acoust. | устройство декодирования речи в атмосфере гелия | helium speech decoder (переводящее при помощи ЭВМ речь акванавтов, работающих в атмосфере гелия, в обычную речь) |
| mil. | устройство декодирования сообщений | message decoder unit |
| media. | устройство для проигрывания интерактивного компактдиска и декодирования информации, поступающей с диска на цифровой выход | controller-decoder |
| el. | устройство кодирования-декодирования | codec |
| el. | устройство кодирования-декодирования | coder-decoder |
| media. | устройство кодирования-декодирования протокола, используемое для форматирования сигналов, передаваемых по сети | protocol handler |
| media. | устройство кодирования/декодирования профессионального звука | Dolby E (даёт возможность студиям цифрового вещания модифицировать инфраструктуру, чтобы управлять многоканальным звуком без покупки и установки дорогостоящего оборудования по всей цепи, облегчает переход от двухканального звука к многоканальному и обеспечивает телевещательным компаниям передачу до восьми каналов высококачественного звука и метаданных Dolby Digital с помощью одного кодека AES/EBU, двух звуковых дорожек цифровой видеоленты, цифровой звуковой ленты или видеосервера, Dolby E обрабатывает метаданные Dolby Digital для их конечной передачи на декодер домашнего телевизора и компонует метаданные Dolby Digital, возможна установка восьми различных конфигураций каналов, напр. 5.1 + 2, 5.1 + 1 + 1, 4х2, 6х1) |
| media. | устройство кодирования-декодирования речевого сигнала с использованием сжатия речевого спектра, разделения его на поддиапазоны и детектирования сигнала в каждом поддиапазоне | channel voice encoder |
| telecom. | устройство кодирования и декодирования радиограмм | message coder-decoder |
| gen. | уточнение стратегии, декодирование стратегии | strategy decode (Moscowtran) |
| telecom. | характеристика канального декодирования | channel decoding performance (ssn) |
| IT | цикл декодирования | decode cycle (команды) |
| comp. | цикл декодирования | decoding cycle |
