| Subject | Russian | English |
| gen. | Александр Габриель Декан | Alexandre Gabriel Decamps (франц. живописец ориенталистского направления) |
| law | Арчский декан | Dean of the Arches |
| Makarov. | в Мемфисском университете декан издал приказ о том, что студенты, задержанные за пробежки нагишом в общественных местах, будут отчислены | at Memphis State University, the dean issued a warning that students caught "streaking" would be suspended |
| gen. | декан, ведающий приёмом студентов | dean of admissions (в университете и т. п.) |
| notar. | декан дипломатического корпуса | dean of a diplomatic corps |
| law | декан дипломатического корпуса | doyen of diplomatic corps |
| ed. | декан инженерного факультета Колорадского университета | dean at the University of Colorado's engineering school (New York Times Alex_Odeychuk) |
| slang | декан колледжа | tack |
| Makarov. | декан назначил денежные выплаты нескольким студентам | the dean allocated the funds to several students |
| univer. | декан по делам молодёжи | dean of students (Ремедиос_П) |
| univer. | декан по делам студентов | dean of students (Ремедиос_П) |
| ed. | декан по научной работе | Dean for Science (ambassador) |
| univer. | декан по образованию | dean of education (snowleopard) |
| univer. | Декан по послевузовским и международным программам | Dean for Graduate and International Programs (В Пенсильванском университете Vera3333) |
| ed. | декан учебной части | dean of instruction (Johnny Bravo) |
| math. | декан факультета | head of a department |
| busin. | декан факультета | dean |
| gen. | декан факультета | Department Chair (Zen1) |
| ed. | декан факультета | HOD (nerzig) |
| psychol. | декан факультета | faculty dean (Vladi_S) |
| college.vern., humor. | декан факультета | dick |
| ed. | декан факультета | Head of Department (nerzig) |
| ed. | Декан Факультета | Dean of the Faculty (Johnny Bravo) |
| gen. | декан факультета | Dean of Faculty |
| ed. | декан факультета арабской каллиграфии | dean of the Arabic calligraphy (Alex_Odeychuk) |
| ed. | декан факультета гуманитарных наук | dean of humanities (Alex_Odeychuk) |
| ed. | декан факультета гуманитарных наук университета | dean of humanities at the university (Alex_Odeychuk) |
| ed. | декан факультета исламского права | dean of Islamic law (Alex_Odeychuk) |
| law | декан юридического факультета | dean of the law faculty |
| gen. | декан юридического факультета Гарвардского Университета | Harward Law Dean (This week, President-elect Barack Obama chose Harvard Law Dean Elena Kagan as solicitor general. Vickyvicks) |
| Makarov. | дифосфаспиро4,5деканы | diphosphaspiro4.5decanes |
| gen. | должность декана | deanship |
| archit. | дом декана | deanery (в университетском городке) |
| relig. | дом декана | deanery |
| gen. | дом декана или настоятеля | deanery |
| gen. | зам декана | assistant dean (shshaman) |
| gen. | зам. декана по административно-хозяйственной части | deputy dean in charge of the plant (разг. заместитель руководителя факультета вуза, отвечающий за материально-хозяйственную деятельность факультета the person in an educational institution's department responsible for maintenance of the facilities) |
| gen. | зам. декана по учебной работе | deputy dean for academic affairs (разг. заместитель руководителя факультета вуза, отвечающий за организацию учебного процесса и успеваемость студентов the person in an educational institution's department responsible for the organization of school work and students' academic achievement 'More) |
| gen. | заместитель декана | vice-dean |
| gen. | заместитель декана | vice dean |
| scient. | заместитель декана | associate dean (Англо-русский словарь по науковедению, составитель Е.Г. Коваленко I. Havkin) |
| ed. | заместитель декана | deputy dean (sleepymuse) |
| ed. | заместитель декана | assistant to the dean (icombee) |
| Makarov. | заместитель декана | assistant dean |
| gen. | заместитель декана | subdean |
| ed. | заместитель декана, вице-декан | VD (Marina_ram) |
| O&G, casp. | заместитель декана по кадрам | faculty affairs (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | заместитель декана по научной работе | deputy dean for research (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| span.-am. | заместитель декана по научной работе | associate dean for academic affairs (University of Mississippi Alex_Odeychuk) |
| ed. | заместитель декана по учебной работе | deputy dean for academic affairs (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| ed. | Заместитель декана по учебной работе | ADOS (Associate Dean of Students MMouse) |
| gen. | звание декана | deanship |
| gen. | звание декана | deanery |
| ed. | и.о. заместителя декана | acting vice-dean (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | карикатура на декана никому не понравилась | the takeoff on the dean didn't go over well |
| law | королевское позволение декану избирать епископа | Conge d'elire |
| gen. | младший декан | subdean |
| math. | н-декан | in the air and n-decane-droplet mixtures |
| Makarov. | н-декан | n-decane |
| ed. | обязанности декана | duties of dean (OstrichReal1979) |
| rel., christ. | окружной декан | area dean |
| relig. | окружной декан | rural dean |
| gen. | он спросил, можно ли увидеть декана | he asked for the dean |
| ed. | помощник декана | associate dean (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | помощник декана | assistant dean (Alex_Odeychuk) |
| gen. | помощник декана по административно-хозяйственной части | assistant dean, administration (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | помощник декана по делам факультета | faculty affairs (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | помощник декана по капитальному строительству | assistant dean, development (Alex_Odeychuk) |
| ed. | помощник декана по международным связям и связям с выпускниками | Associate Dean, International/Graduate (University of Alberta, Канада Alex_Odeychuk) |
| ed. | помощник декана по научной работе | associate dean for academic affairs (University of Mississippi Alex_Odeychuk) |
| ed. | помощник декана по научной работе | Associate Dean, Research (University of Alberta, Канада Alex_Odeychuk) |
| ed. | помощник декана по планированию расписания учебных занятий | assistant dean, programs & operations (организует планирование образовательных программ по дисциплинам учебных планов в соответствии с запланированной нагрузкой профессорско-преподавательского состава факультетов, кафедр, координирует учебное расписание по дисциплинам общеобразовательного цикла, общеуниверситетским факультативам Alex_Odeychuk) |
| ed. | помощник декана по работе с иностранными студентами | associate dean, diversity (Alex_Odeychuk) |
| ed. | помощник декана по работе со студентами бакалавриата | associate dean, undergraduate (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | помощник декана по работе со студентами в условиях этнокультурной разнородности | associate dean, diversity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | помощник декана по учебной работе и инновациям | associate dean, learning & innovation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | расположенный рядом с местом декана | decani |
| ed. | секретарь-референт, помощник декана | executive assistant to the dean (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соборный декан | dean |
| gen. | список декана | dean's list (evgenlib) |
| Makarov. | студент, имеющий высший средний балл по учебным дисциплинам, заносится в "список декана" | a student earning a superior academic average is placed on the Dean's List |
| Makarov. | траппы Декана | Deccan traps (Индия) |
| geol. | траппы Декана | Deccan traps (о Индии) |
| gen. | этим должен заняться декан | this is a case for the dean |
