| Subject | Russian | English |
| gen. | действующий как Кеннеди | kennedyesque (iki) |
| automat. | действующий как кулачок | camming |
| gen. | действующий как подобает церкви | churchlike |
| gen. | действующий как робот | robotic (Александр Рыжов) |
| gen. | действующий как талисман | charmlike |
| mech.eng., obs. | диск, насаженный на ось не под прямым углом и действующий как кулачок, на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate (cam) |
| transp. | диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash cam |
| auto. | диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate |
| media. | многоуровневый маршрутизатор, действующий как защитная система сети | Night Hawk |
| media. | отдельный стержень или другой паразитный элемент, действующий как рефлектор в антенной решётке | reflector element |
| media. | пакет программ и протокол преобразования данных в шлюзах, действующий как мост/маршрутизатор | AnyNet (фирма IBM) |
