| Russian | English |
| аэродинамические моменты, действующие до отделения ступени | pre-separation aerodynamic moments |
| аэродинамические моменты, действующие до разделения ступеней | pre-separation aerodynamic moments |
| аэродинамические моменты, действующие после отделения ступени | post-separation aerodynamic moments |
| аэродинамические моменты, действующие после разделения ступеней | post-separation aerodynamic moments |
| аэродинамические силы, действующие до отделения | pre-separation aerodynamic forces (ступеней) |
| аэродинамические силы, действующие до разделения | pre-separation aerodynamic forces (ступеней) |
| аэродинамические силы, действующие после отделения | post-separation aerodynamic forces (ступеней) |
| аэродинамические силы, действующие после разделения | post-separation aerodynamic forces (ступеней) |
| беспорядочно действовать рычагами управления | slam the controls around |
| боевой заряд автономно-действующего элемента боевой части | sub-missile charge |
| временно действующий пилотируемый орбитальный комплекс | interim manned orbital facility |
| давление, действующее на смежные поверхности ступеней | interstage pressure |
| действовать в аварийной обстановке | handle the emergency |
| действовать "в обход" автоматики | override |
| действовать в обход автоматики | use the override feature |
| действовать в обход блокировки | override the interlock |
| действовать в обход бортового РЭО | override the black boxes |
| действовать в обход неисправного компонента | bypass the malfunctioning component |
| действовать вручную при выключенной автоматике | override |
| действовать по методу | pursue a technique |
| действовать по указанию земли | operate on ground cue |
| действовать помимо автоматики | use the override feature |
| действующая ВПП | runway in use |
| действующая высота | virtual height |
| действующая высота антенны | antenna effective height |
| действующая модель двигателя | scaled-down engine |
| действующая орбитальная станция | functioning space station |
| действующая сеть метеорологических спутников | operational meteorological satellite system |
| действующая служба полярных спутников Российской Федерации | Russian Federation operational polar-orbiting satellite service |
| действующее вспомогательное оборудование орбитального самолёта | operational support equipment |
| действующее вспомогательное оборудование орбитального самолёта | operating support equipment |
| действующее дренажное отверстие | active vent port |
| действующее усиление | transducer gain |
| действующие параметры | operation factors |
| действующий канал | active channel |
| действующий маневрирующий многоразовый воздушно-космический аппарат | operational maneuvering reentry vehicle |
| действующий на малых высотах | low-flying |
| действующий независимо | off-line |
| действующий образец для испытаний | active test article |
| действующий способ аварийного возвращения | abort mode in effect (МТКК) |
| действующий спутник | active satellite |
| длительно действующая перегрузка | long acceleration |
| длительно действующая перегрузка | sustained G |
| длительно действующая перегрузка | sustained acceleration |
| длительно действующая перегрузка | long-term acceleration |
| длительно действующее ускорение | sustained acceleration |
| длительно действующее ускорение | long acceleration |
| длительно действующее ускорение | long-term acceleration |
| исключать параметр из числа действующих | inhibit the parameter |
| кратковременно действующая перегрузка | brief acceleration |
| кратковременно действующее ускорение | brief acceleration |
| МВКА, действующий с гражданских аэропортов | commercial-airports-operated shuttle |
| момент действующих сил | applied moment |
| нагрузка, действующая при взлёте и посадке | ground-air-ground load |
| нагрузки, действующие при каждом полёте | flight-by-flight loading |
| независимо действующий командный сигнал | overriding command |
| ОС, действующая в качестве кратковременной космической научноисследовательской лаборатории | short-duration space laboratory orbiter |
| постоянно действующая космическая платформа | permanent space platform |
| постоянно действующая орбитальная станция | permanent space station |
| постоянно действующая пилотируемая орбитальная станция | permanently manned orbital station |
| постоянно действующая пилотируемая орбитальная станция | permanently manned space station |
| постоянно действующая пилотируемая орбитальная станция | permanent manned orbital station |
| постоянно действующий пилотируемый орбитальный комплекс | permanent manned orbital facility |
| профиль ускорений, действующих на перехватчик | interceptor acceleration profile |
| резко действовать рычагами управления | slap the controls |
| резко действовать рычагами управления | fight the controls |
| силы, действующие на нижнюю ступень | lower-stage force |
| ступень с действующим двигателем | live stage |
| ускорение, действующее на прибор | instrument acceleration |
| ускорение, действующее на ракету | rocket acceleration |
| ускорение, действующее на тело | acceleration of a body |
| факторы, действующие в полете | mission-related factors |
