| Subject | Russian | English |
| law | действовать на основании | act upon (чего-либо алешаBG) |
| law | действовать на основании | act by virtue of (4uzhoj) |
| law | действовать на основании | act by (4uzhoj) |
| busin. | действовать на основании | act on |
| law | действовать на основании доверенности | act on by virtue of the power of attorney (Amer Infoman) |
| law | действовать на основании доверенности | act by proxy (Brit. Infoman) |
| gen. | действовать на основании доверенности | act in compliance with POA (apple_p) |
| gen. | действовать на основании доверенности | act under Power of Attorney (Traverse) |
| econ. | действовать на основании закона | act with the authority of law |
| econ. | действовать на основании закона | act legally |
| gen. | действовать на основании закона | act with the authority of the law |
| gen. | действовать на основании какой-либо теории | operate under a theory |
| econ. | действовать на основании полномочий | act on authority |
| Makarov. | действовать на основании полученных полномочий | act on someone's authority |
| dipl. | действовать на основании полученных полномочий | act on someone's authority |
| gen. | действовать на основании полученных полномочий | act on authority |
| relig. | действовать на основании религиозных убеждений | act on the basis of religious ideas (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | действовать на основании какой-либо теории | operate under a theory |
| avia. | действуют на основании выданных им доверенностей | act on the basis of warrants issued by it (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | документ, на основании которого действует | credentials (document attesting a person's abilities and qualifications (i.e. references, letters of recommendation); certification; document proving the identity of a person; letter of introduction handed by a government to an ambassador before a new position. BED Alexander Demidov) |
| gen. | наименование и реквизиты документа, на основании которого действует | credentials (1. • something that gives a title to credit or confidence 2. credentials plural • testimonials showing that a person is entitled to credit or has a right to exercise official power (as the letters given by a government to an ambassador) 3. a. • a document, issued to a college or university student upon leaving the institution, that testifies to his academic achievement and his personal character: evaluating credentials of students from foreign countries b. • degree, diploma, certificate. WTNI Alexander Demidov) |
| law | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист) – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. // В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом. 4uzhoj) |
| avia. | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz) |
