 |
| Russian | English |
| действовать на нервы | break one's balls (Arif) |
| действовать на нервы | tick off (Am.; It really ticks me off when people don't use proper punctuation Andrey Truhachev) |
| действовать на нервы | grate on nerves (VLZ_58) |
| действовать на нервы | be on someone's case (VLZ_58) |
| действовать на нервы | hack off (Br. Andrey Truhachev) |
| действовать на нервы | break balls (Arif) |
| действовать кому-либо на нервы | give the fidgets |
| он действует на нервы | he is a pain in the neck |
| эта отвратительная погода и т.д. действует мне на нервы | this wretched weather his behaviour, disease, uncertainty, etc. gets me down |